Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът да заплати на жалбоподателя, като обезщетение за вредите, произтичащи от горепосочените факти, сумата от # EUR или съответната по-голяма или по-малка сума, определена от Съда на публичната служба по справедливост
Czech[cs]
uložit žalované, aby žalobci za škodu vyplývající z výše uvedených jednání zaplatila částku # eur nebo vyšší či nižší částku, o které bude mít Soud za to, že je spravedlivá a přiměřená
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren # EUR eller det større eller mindre beløb, som Personaleretten anser for ret og rimeligt, for den skade, der blev forvoldt ved ovennævnte hændelser
English[en]
order the defendant to pay to the applicant the sum of EUR #, or such greater or lesser sum as the Tribunal may consider fair and just, by way of compensation for the damage arising from facts referred to above
Spanish[es]
Que se condene a la demandada a abonar al demandante la cantidad de # euros o la cantidad mayor o menor que el Tribunal de la Función Pública estime justa y equitativa, por los daños derivados de los hechos mencionados
Estonian[et]
mõista kostjalt eelkirjeldatud asjaoludest tuleneva kahju hüvitamiseks hageja kasuks välja # eurot või sellest väiksem või suurem summa, mida kohus õiglaseks peab
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava maksamaan kantajalle # euroa tai sellainen tätä suurempi tai pienempi summa, jota henkilöstötuomioistuin pitää oikeana ja kohtuullisena, korvauksena edellä mainituista vahingoista
French[fr]
condamner la défenderesse à verser à la requérante la somme de # euros, ou bien la somme supérieure ou inférieure que le Tribunal jugera juste et équitable, en réparation des dommages découlant des faits précités
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest # euró vagy a Közszolgálati Törvényszék által méltányosnak és igazságosnak ítélt ettől eltérő összeg megfizetésére a fent említett cselekményekből eredő károk megtérítéseként
Italian[it]
condannare la convenuta ad elargire al ricorrente la somma di # euro ovvero quella somma maggiore ovvero minore che il Tribunale riterrà giusta ed equa, per i danni derivanti dai fatti summenzionati
Lithuanian[lt]
Nurodyti atsakovei sumokėti ieškovui # EUR arba Teismo nuožiūra nustatytą didesnę arba mažesnę sumą kaip žalos, patirtos dėl nurodytų įvykių, atlyginimą
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai samaksāt EUR # vai tādu lielāku vai mazāku summu, kādu tiesa atzītu par taisnīgu, kā kompensāciju par kaitējumu, kas nodarīts iepriekš minēto faktu rezultātā
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenuta għall-ħlas lir-rikorrent tas-somma ta' EUR #, jew dik is-somma ikbar jew iżgħar li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jqis bħala ekwa u ġusta, bħala kumpens għad-danni subiti mill-fatti msemmija iktar 'il fuq
Dutch[nl]
veroordeling van de verwerende partij tot betaling aan verzoeker van het bedrag van # EUR dan wel elk hoger of lager bedrag dat het Gerecht gerechtvaardigd en billijk acht, wegens de uit voormelde feiten voortvloeiende schade
Polish[pl]
zasądzenie od pozwanej na rzecz skarżącego kwoty # tys. EUR, względnie innej, wyższej bądź niższej, którą Sąd uzna za słuszną, tytułem naprawienia szkody poniesionej przez skarżącego w wyniku wystąpienia zdarzeń opisanych powyżej
Portuguese[pt]
condenar a recorrida a pagar ao recorrente o montante de # euros ou superior ou inferior que o Tribunal da Função Pública considere justo e equitativo, pelos danos derivados dos factos acima mencionados
Romanian[ro]
obligarea pârâtei să plătească reclamantului suma de # de euro sau o suma în cuantum mai redus sau mai ridicat pe care Tribunalul o consideră echitabilă, pentru repararea prejudiciului cauzat prin faptele menționate
Slovak[sk]
uložiť žalovanej povinnosť, aby žalobcovi za škodu vyplývajúcu z vyššie uvedeného konania zaplatila sumu # eur alebo vyššiu alebo nižšiu sumu, ktorú bude Súd pre verejnú službu považovať za spravodlivú a primeranú
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži, da tožeči stranki iz naslova škode, ki ji je nastala zaradi navedenih dejanj, plača odškodnino v znesku # EUR, oziroma višji ali nižji znesek, za katerega bo Sodišče za uslužbence štelo, da je ustrezen in pravičen