Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een profesie het dan gesê dat hy nederig sou verskyn terwyl hy op die rug van ’n eselvul ry, terwyl ’n ander profesie gesê het dat hy in heerlikheid op die wolke sou verskyn!
Arabic[ar]
فإحدى النبوات تحدثت عن وصوله بتواضع، راكبا على جحش ابن اتان، فيما تحدثت اخرى عن مجيئه في مجد على السحب!
Central Bikol[bcl]
Tara, an sarong hula nagsasabi manongod sa saiyang mapakumbabang pagdatong, na sakay sa ogbon nin asna, mantang an saro man nagtataram manongod sa saiyang pagdatong na may kamurawayan sa ibabaw kan mga panganoron!
Bemba[bem]
Pantu, ubusesemo bumo bwalandile pa lwa kufika kwakwe, natentema pa mwana wa mpunda, ilintu bumbi bwalandile pa lwa kwisa kwakwe mu bukata pa makumbi!
Bulgarian[bg]
Та нали едно пророчество казвало, че той ще дойде скромно, яздейки на осле, докато друго говорело за неговото идване в слава върху облаците!
Cebuano[ceb]
Ngani, usa ka tagna naghisgot mahitungod sa iyang pag-abot sa mapaubsanong paagi, nga nagsakay sa usa ka laking asno, samtang ang lain naghisgot sa iyang pag-abot nga mahimayaon diha sa mga panganod!
Czech[cs]
Vždyť jedno proroctví mluvilo o tom, že přijde ve vší pokoře a pojede na oslátku, zatímco jiné říkalo, že přijde ve slávě na oblacích.
Danish[da]
Én profeti nævnte at han sagtmodigt ville komme ridende på et æselføl, mens en anden sagde at han ville komme i herlighed med himmelens skyer!
German[de]
So sprach eine Prophezeiung davon, daß er demütig, auf dem Jungen einer Eselin reitend, kommen werde, während in einer anderen Prophezeiung von seinem Kommen in Herrlichkeit mit den Wolken die Rede war.
Efik[efi]
Kamse, prọfesi kiet ama etịn̄ aban̄a enye ndidi ke nsụhọdeidem, awatde ke abak ass, ke adan̄aemi efen eketịn̄de aban̄a enye ndidi ke ubọn̄ ke obubịt enyọn̄!
Greek[el]
Και αυτό επειδή μια προφητεία μιλούσε για τον ερχομό του με ταπεινό τρόπο, πάνω σε ένα γαϊδουράκι, ενώ μια άλλη μιλούσε για την έλευσή του με δόξα πάνω στα σύννεφα!
English[en]
Why, one prophecy spoke of his arriving humbly, riding upon the colt of an ass, while another spoke of his coming in glory upon the clouds!
Spanish[es]
Pues, una profecía decía que llegaría humildemente montado sobre un pollino, mientras que otra decía que vendría en gloria sobre las nubes.
Estonian[et]
Üks prohvetiennustus rääkis ju, et ta tuleb alandlikult eeslisälu seljas, samal ajal kui teine rääkis, et ta tuleb auhiilguses pilvedel!
Finnish[fi]
Kerrottiinhan yhdessä profetiassa siitä, kuinka hän saapuu nöyränä ratsastaen aasintamman varsalla, ja toisessa taas kerrottiin, kuinka hän tulee kirkkaudessa taivaan pilvien päällä!
French[fr]
En effet, une prophétie parlait de son humble venue, monté sur un ânon, alors qu’une autre relatait sa venue dans la gloire sur les nuées!
Hebrew[he]
שהרי, נבואה אחת דיברה על כך שיבוא בענווה, רכוב על עייר לבן, בעוד שנבואה אחרת הבטיחה שהוא יבוא בתפארת עם ענני השמים!
Hindi[hi]
क्यों, एक भविष्यवाणी ने कहा कि वह गदही के बच्चे पर सवार, दीन रूप से आएगा, जबकि एक और भविष्यवाणी ने कहा कि वह महिमा में बादलों समेत आएगा!
Hiligaynon[hil]
Ti, ang isa ka tagna nagpamulong tuhoy sa iya mapainubuson nga pag-abot, nga nagasakay sa asno, samtang ang isa pa nagpamulong nahanungod sa iya pagkari sa himaya sa mga panganod!
Croatian[hr]
Pa, jedno proročanstvo govori o njegovom poniznom dolasku, jašući na mladom magaretu, dok drugo govori o njegovom dolasku u slavi na oblacima!
Hungarian[hu]
Egyik prófécia Jézusnak egy szamárcsikón történő alázatos megérkezéséről beszél, a másik pedig a felhőkben való dicsőséges eljöveteléről szól!
Indonesian[id]
Sebuah nubuat mengatakan bahwa ia akan datang dengan rendah hati, menunggang seekor anak keledai, sedangkan nubuat yang lain berbicara mengenai kedatangannya dalam kemuliaan di atas awan-awan!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dinakamat ti maysa a padto ti nanumo a yaayna, ti panagsakayna iti urbon ti maysa nga asno, idinto ta dinakamat ti sabali a padto ti nadayag a yaayna kadagiti ulep!
Icelandic[is]
Einn spádómurinn talaði jafnvel um að hann kæmi lítillátur ríðandi á ösnufola en annar sagði að hann kæmi í dýrð á skýjum!
Italian[it]
Una profezia diceva che sarebbe arrivato umilmente, cavalcando un puledro d’asina, mentre un’altra diceva che sarebbe venuto in gloria sulle nubi!
Korean[ko]
한 예언은 메시야가 나귀 새끼를 타고 겸손하게 도래할 것에 관해 말하지만, 한편 다른 예언은 메시야가 구름을 타고 영광 가운데 올 것임을 말하였기 때문입니다!
Lozi[loz]
Kakuli, bo buñwi bwa bupolofita ne bu bulela ka za ku taha kwa hae ka ku ikokobeza, a zulami mwan’a mbongolo, hailif’o bo buñwi ne bu bulezi ka za ku taha kwa hae mwa kanya a li fa malu!
Lithuanian[lt]
Juk vienoje iš pranašysčių buvo kalbama, kad jis ateis nusižeminęs, sėdėdamas ant jauno asilaičio, o kitoje — apie jo atėjimą šlovėje su dangaus debesimis.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny fahatongavany amim-panetren-tena, mitaingina zana-boriky ny faminaniana iray, ny iray hafa kosa dia niresaka ny amin’ny fiaviany amim-boninahitra eo amin’ny rahona!
Macedonian[mk]
Едно пророштво зборувало за него, како понизно пристигнува, јавајќи на прле, а друго зборувало за неговото доаѓање во слава на облаците!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അവൻ എളിയ രീതിയിൽ ഒരു കഴുതക്കുട്ടിപ്പുറത്തു കയറിവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രവചനം പറഞ്ഞു, അതേസമയം മറെറാന്ന് അവൻ മേഘങ്ങളിൽ മഹത്വത്തിൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു!
Marathi[mr]
कारण, एक भविष्यवाद त्याला गाढवीच्या शिंगरावर बसून नम्रपणे येण्याबद्दलचे भाकित करतो तर, दुसरा तो मेघारूढ होऊन वैभवाने येत असल्याबद्दलची माहिती देतो!
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါလေ။ ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုက ကိုယ်တော်သည် လူသားအဖြစ်မြည်းငယ်ကလေးကိုသာစီး၍လာမည်ဟုဆို၍ အခြားတစ်ခုတွင်မူ တိမ်များကိုစီး၍ဘုန်းအာနုဘော်တော်နှင့် ကြွရောက်လာမည်ဟုဆိုပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Én profeti sa jo at han skulle komme på en ydmyk måte, ridende på en eselfole, mens en annen sa at han skulle komme i herlighet med skyene!
Niuean[niu]
Hanai, taha e perofeta ne talahau ko e hoko mai mo e fakatokolalo a ia, he heke i luga he punua asini, ka e talahau he taha mena hana hauaga lilifu i luga he tau aolu!
Dutch[nl]
Eén profetie sprak immers over zijn nederige komst, rijdend op een ezelsveulen, terwijl een andere profetie sprak over zijn komst in heerlijkheid op de wolken!
Nyanja[ny]
Eya, ulosi umodzi unalankhula za kudza kwake monga munthu wodzichepetsa, wokwera pamwana wa bulu, pamene wina unalankhula za kudza kwake muulemerero ali m’mitambo!
Polish[pl]
Na przykład jedno z nich zapowiadało jego skromny przyjazd na oślęciu, natomiast w innym była mowa o przybyciu w chwale na obłokach!
Portuguese[pt]
Ora, uma profecia fala de sua chegada humilde, montado num jumento, ao passo que outra fala de sua vinda em glória sobre as nuvens!
Romanian[ro]
O profeţie vorbea despre venirea sa în mod umil, călare pe mînzul unei măgăriţe, în timp ce alta vorbea despre venirea sa în glorie, pe nori!
Russian[ru]
Ведь одно из пророчеств говорило о том, что он придет скромно, сидя на осленке, тогда как другое говорило о его пришествии в славе на облаках!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubuhanuzi bumwe bwavugaga ibihereranye no kuza kwe mu buryo bworoheje agendera ku cyana cy’indogobe, ubundi bwo bukaba bwaravugaga ibyo kuza kwe mu ikuzo ari mu bicu!
Slovak[sk]
Veď jedno proroctvo hovorilo, ako pokorne prichádza na osliatku, zatiaľ čo iné hovorilo, ako prichádza v sláve na oblakoch!
Slovenian[sl]
Zakaj ena prerokba govori, da bo ob svojem prihodu skromno jahal na osličjem žrebetu, medtem ko druga pravi, da bo prišel v vsej svoji slavi na oblakih?
Samoan[sm]
Ioe, na tautala se tasi valoaga e uiga i lona afio mai i se tulaga maulalo, o loo tietie i le tamai asini, ae o le isi sa tautala i lona afio mai i ao ma le mamalu tele!
Shona[sn]
Chokwadi, humwe uporofita hwakataura nezvokusvika kwake nenzira yokuzvininipisa, akatasva mhuru yembongoro, nepo humwe hwakataura nezvokuuya kwake mumbiri ari pamakore!
Albanian[sq]
Njëra thoshte se do të vinte unjësisht, hipur mbi një një gomar, ndërsa një tjetër flet mbi ardhjen e tij në lavdi mbi re!
Serbian[sr]
Pa, jedno proročanstvo govori o njegovom poniznom dolasku, jašući na mladom magaretu, dok drugo govori o njegovom dolasku u slavi na oblacima!
Sranan Tongo[srn]
Ija, wán profeititori ben taki, dati a ben o doro na wan sakafasi, e rèi tapoe a baka foe a pikin foe wan boeriki, ala di wan tra profeititori e taki, dati a e kon ini glori na tapoe den wolkoe!
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo bong bo ne bo bua ka ho tla ha hae ka boikokobetso, a kaletse petsana ea esele, athe boprofeta bo bong bo ne bo bua ka eena a tla khanyeng a kaletse leru!
Swedish[sv]
En profetia talade ju om att han skulle komma ödmjuk och ridande på ett åsneföl, medan en annan däremot talade om att han skulle komma i härlighet på molnen!
Swahili[sw]
Kwani, unabii mmoja ulikuwa umesema juu ya kuwasili kwake kwa unyenyekevu, akiwa amepanda mwana-punda, hali mwingine ulikuwa umesema juu ya kuja kwake katika utukufu juu ya mawingu!
Tamil[ta]
ஏன், ஒரு தீர்க்கதரிசனம் கழுதைக்குட்டியின்மேல் ஏறி அவர் தாழ்ந்தவராக வருவதைப் பற்றி பேசியபோது மற்றொன்று மகிமையில் மேகங்களுடனே அவர் வருவதைப் பற்றி பேசியது!
Telugu[te]
ఎందుకనగా, ఆయన దీనుడై గాడిద పిల్లనెక్కి వచ్చుటను గూర్చి ఒక ప్రవచనం చెప్తే, మరొక ప్రవచనం ఆయన మహిమతో మేఘారూఢుడై వచ్చుటనుగూర్చి చెప్పింది.
Thai[th]
คิด ดู ซี คํา พยากรณ์ ข้อ หนึ่ง กล่าว ถึง พระองค์ เสด็จ อย่าง ผู้ ต่ําต้อย ด้วย การ ทรง ลา ขณะ ที่ คํา พยากรณ์ อีก ข้อ หนึ่ง ก็ กล่าว เรื่อง การ เสด็จ มา ใน เมฆ พร้อม ด้วย สง่า ราศี!
Tagalog[tl]
Aba, binanggit ng isang hula ang tungkol sa kaniyang abang pagdating, na nakasakay sa bisiro ng isang asno, samantalang isa naman ang bumanggit tungkol sa kaniyang pagparito sa kaluwalhatian na nakasakay sa mga alapaap!
Tswana[tn]
Kana gone, boperofeti bongwe bo ne bo boletse gore o tla tla ka boikokobetso, a pagame eselana ya esele, fa jo bongwe jone bo ne bo bolela ka ene a tla ka kgalalelo a le mo marung!
Turkish[tr]
Bir peygamberlik onun alçakgönüllü bir şekilde, eşek yavrusu üzerinde geleceğini söylerken, bir başkası onun bulutlar üzerinde izzetle gelişini bildirir!
Tsonga[ts]
Phela, vuprofeta byin’wana byi vulavule hi ku fika ka yena tanihi loku nga nyawuriki, a khandziye ximbhongolwana, ku nga n’wana wa mbhongolo ya xisati, loko byin’wana byi vulavule hi ku ta ka yena loku dzunekaka a ri emapapeni!
Tahitian[ty]
Inaha, te na ô ra te hoê parau tohu e e haere mai oia ma te haehaa, na nia i te hoê pinia asini, area te tahi ra, te faahiti ra ïa oia i to ’na haerea mai ma te hanahana na nia i te mau ata!
Ukrainian[uk]
Одне пророцтво описувало, як він скромно прибуває на молодому ослі, тоді як в іншому говорилося про його прихід у славі на хмарах!
Vietnamese[vi]
Nhưng lạ thật, có lời tiên tri nói rằng ngài đến cách khiêm nhường, cưỡi lừa con, trong khi ấy thì có lời chép rằng ngài đến cách vinh hiển ngự trên đám mây!
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe talanoa te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo tana haʼu agavaivai, ʼe heka ʼi te tuʼa ʼo te asino, kae ko te tahi lea faka polofeta ʼe talanoa ki tana haʼu faka kolōlia ʼi te ʼu ʼao!
Xhosa[xh]
Kaloku, esinye isiprofeto sithetha ngaye efika ethobekile, ekhwele ithole le-esile, ngoxa esinye sithetha ngokuza kwakhe ngamafu esebuqaqawulini!
Yoruba[yo]
Eeṣe, asọtẹlẹ kan sọrọ nipa dídé rẹ̀ lọna irẹlẹ, ní gigun agódóńgbó kẹtẹkẹtẹ kan, nigba ti o jẹ pe omiran sọrọ nipa wíwá rẹ̀ ninu ògo lori awọsanma!
Chinese[zh]
例如,有一个预言说他会谦谦和和地骑着驴驹子来到,另一个预言却说他会带着荣耀驾云而来!
Zulu[zu]
Phela, esinye isiprofetho sikhuluma ngokufika kwakhe okuthobekile, egibele ithole lembongolo, kuyilapho esinye sikhuluma ngokuza kwakhe esenkazimulweni phezu kwamafu!