Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doel was nie om die gesag van die kerk uit te daag nie, maar om die aandag te vestig op die onmatighede en misbruike met betrekking tot die verkoop van pouslike aflaatbriewe.
Arabic[ar]
ولم يكن قصده تحدي سلطة الكنيسة بقدر ما هو لاظهار التجاوزات والاساءات المتعلقة ببيع صكوك الغفران البابوية.
Bemba[bem]
Imifwaile yakwe tayali sana iya kusonsomba ubulashi bwe calici pamo nga ku kusonta ukucishamo no kubomfya bubi bubi ukulosha ku kushitisha kwa filapilo fya bupapa.
Cebuano[ceb]
Ang iyang katuyoan dili labi na ang paghagit sa awtoridad sa simbahan apan sa pagyagyag sa mga sobra ug mga abuso mahitungod sa pagbaligya sa mga indulhensiya sa papa.
Czech[cs]
Neměl ani tak v úmyslu zpochybnit autoritu církve, jako spíš poukázat na výstřelky a zlořády ve věci prodeje papežských odpustků.
Danish[da]
Hans mål var ikke så meget at udfordre kirkens myndighed som at pege på misbruget og overdrivelserne i forbindelse med salget af de pavelige afladsbreve.
German[de]
Er hatte nicht die Absicht, die Autorität der Kirche herauszufordern, sondern er wollte nur auf die Übertreibungen und Mißbräuche des Handels mit den päpstlichen Ablässen hinweisen.
Ewe[ee]
Menye eƒe taɖodzinu koŋ ye nye be yeatɔ gbe sɔlemeha la ƒe ŋusẽ o ke boŋ be yeatɔ asi wɔwuiwɔwɔwo kple alesi wole papa ƒe nuvɔ̃tsɔtsɔkeawo zãm ɖe mɔ gbegblẽ nu la dzi.
Greek[el]
Σκοπός του δεν ήταν τόσο να αμφισβητήσει την εξουσία της εκκλησίας όσο να εξάρει τις υπερβολές και τις καταχρήσεις που συνέβαιναν στην πώληση των παπικών συγχωροχαρτιών.
English[en]
His purpose was not so much to challenge the authority of the church as to point out the excesses and abuses regarding the sale of papal indulgences.
Spanish[es]
Más que para desafiar la autoridad de la iglesia, hizo esto para señalar los excesos y abusos con relación a la venta de las indulgencias papales.
Estonian[et]
Tema eesmärgiks polnud mitte niivõrd kiriku autoriteeti vaidlustada, kuivõrd viidata paavsti indulgentside müügiga kaasnevatele liialdustele ja pahedele.
Finnish[fi]
Hänen tarkoituksensa ei ollut niinkään kiistää kirkon valtaa kuin osoittaa paavin anekaupassa tapahtuneet kohtuuttomuudet ja väärinkäytökset.
French[fr]
Il ne visait pas tant à défier l’autorité de l’Église qu’à dénoncer les excès, les exactions qui accompagnaient la vente des indulgences pontificales.
Ga[gaa]
Eyiŋtoo jeee ni eje hewalɛ ni sɔlemɔ lɛ yɔɔ lɛ he ŋwane shi moŋ ni etsi nibii ni afeɔ kɛtekeɔ nɔ kɛ sane fɔŋ ni ayeɔ yɛ eshai ahe toigbalamɔ ni paapa lɛ kɛkeɔ kɛtsɔɔ shika ni aheɔ nɔ lɛ ata.
Croatian[hr]
Prvenstvena namjera nije mu bila dovesti u pitanje autoritet Crkve, nego ukazati na neumjerenost i zloupotrebe u vezi s prodajom papinskih indulgencija.
Hungarian[hu]
Célja nem az egyház tekintélyének kihívása volt; a pápai bűnbocsátó levelek eladásával kapcsolatos túlkapásokra és visszaélésekre akart rámutatni.
Indonesian[id]
Tujuannya sejauh ini bukan untuk menantang wewenang gereja, melainkan untuk menunjukkan efek samping dan penyalahgunaan yang berkaitan dengan penjualan indulgensi dari paus.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda a pinanggepna a kariten, saan a ti autoridad ti simbaan, no di ket ti panagsobsobra ken panagabusoda a mangilako kadagiti indulhensia ti papa.
Italian[it]
La sua intenzione non era tanto di sfidare l’autorità della chiesa quanto di denunciare gli eccessi e gli abusi in relazione alla vendita delle indulgenze papali.
Japanese[ja]
彼の目的は教皇の免罪符の売買の行き過ぎや職権乱用を指摘する点に関して,教会の権威にそれほど厳しく挑戦することではありませんでした。
Korean[ko]
루터의 목적은 교회의 권위에 도전하려는 것이 아니라 교황 면죄부 판매와 관련된 지나친 행동과 악폐를 지적하려는 것이었습니다.
Macedonian[mk]
Неговата намера не била да се спротивстави на авторитетот на Црквата, туку да укаже дека се претерува со продажбата на папски индулгенции и дека таа се злоупотребува.
Norwegian[nb]
Hans formål var ikke så mye å utfordre kirkens myndighet som å peke på misbruket og overdrivelsene i forbindelse med salget av de pavelige avlatsbrevene.
Dutch[nl]
Zijn doel was niet zozeer het gezag van de kerk aan te vechten als wel de aandacht te vestigen op de uitwassen en misstanden in verband met de verkoop van pauselijke aflaten.
Polish[pl]
Nie chodziło mu o podważenie autorytetu Kościoła, lecz o wskazanie nadużyć w handlu odpustami papieskimi.
Portuguese[pt]
Seu objetivo não era tanto desafiar a autoridade da igreja, como apontar os excessos e abusos da venda de indulgências papais.
Russian[ru]
Его целью было не столько бросить вызов церкви, сколько указать на перегибы и превышение власти в связи с продажей папских индульгенций.
Kinyarwanda[rw]
Intego ye ntiyari iyo guhinyura ubutware bwa kiliziya, ahubwo yashakaga kugaragaza ko kugurisha indulugensiya za papa ari ugukabya no kurengera.
Slovak[sk]
Nemal ani tak v úmysle spochybniť autoritu cirkvi, ako skôr poukázať na výstrelky a neporiadky vo veci predaja pápežských odpustkov.
Slovenian[sl]
Njegov glavni namen ni bil vzbuditi dvom o oblasti Cerkve, ampak opozoriti na skrajnostno ravnanje in zlorabe v zvezi s prodajanjem papeških odpustkov.
Shona[sn]
Donzo rake rakanga risati riri zvikuru rokushora chiremera chechechi pamusoro pokuratidzira kunyanyisa noushati pamusoro pokutengeswa kweregerero dzapapa.
Serbian[sr]
Njegov cilj nije bio toliko da ospori autoritet crkve koliko da ukaže na preterivanja i zloupotrebe s obzirom na prodaju papskih oproštajnica.
Southern Sotho[st]
Morero oa hae e ne e se hakaalo ho qholotsa matla a kereke e ne e mpa e le feela ho supa ho fetella le tlatlapo mabapi le ho rekisoa ha mangolo a tšoarelo ea libe a mopapa.
Swedish[sv]
Hans syfte var inte så mycket att ifrågasätta kyrkans myndighet som att påvisa de överdrifter och det missbruk som kännetecknade handeln med påvliga avlatsbrev.
Swahili[sw]
Kusudi lake halikuwa hasa kupinga mamlaka ya kanisa bali kuonyesha kupita kiasi na ufujaji unaohusu kuuzwa kwa hati za rehema za kipapa.
Tamil[ta]
மாறாக, போப்பின் பாவ மன்னிப்புச் சீட்டு விற்பனையில் உட்பட்டிருந்த வரம்பு மீறிய செயல்களையும் துஷ்பிரயோகங்களையும் சுட்டிக்காட்டுவதே அவருடைய நோக்கமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Hindi niya layunin na hamunin ang autoridad ng simbahan kundi ipakita lamang ang pagmamalabis at pang-aabuso sa pagtitinda ng mga indulhensiya ng papa.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa gagwe tota e ne e se go gwetlha bolaodi jwa kereke mme e ne e le go bua kgatlhanong le go feteletsa dilo le go dira kafa go sa tshwanelang malebana le go rekisetsa batho makwalo a boitshwarelo ga bomopapa.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, xikongomelo xa yena a ku nga ri ku ntlhontlha vulawuri bya kereke ku fana ni ku paluxa ku hundzeleta ni vuxisi malunghana ni ku xavisiwa ka ndzivalelo wa swidyoho ka vapapa.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ n’atirimpɔw titiriw ne sɛ ɔbɛsɔre atia tumi a asɔre no wɔ na mmom sɛ ɔbɛda ade a na wɔyɛ tra so wɔ bɔne fafiri ho nkrataa a popenom tɔn no ho ne nea ɛmfata a na wɔde yɛ no.
Ukrainian[uk]
Він хотів не стільки підважити авторитет церкви, скільки вказати на крайнощі та зловживання, пов’язані з продажем папських індульгенцій.
Xhosa[xh]
Injongo yakhe yayingekokucel’ umngeni igunya lecawa ngaphandle nje kokuphuhlisa ingongoma yokugabadela neyokuxhaphaza kukapopu ngokuthi ahlawulise abantu ukuze kuxolelwe izono.
Zulu[zu]
Injongo yakhe eyinhloko yayingekhona ukubekela igunya lesonto inselele kodwa yayiwukubonisa ukweqisa nokuxhaphaza ngokuphathelene nokuthengiswa kwezincwadi zentethelelo zikapapa.