Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal begin huil, aangesien ons gedink het dat dit die laaste keer is wat ons almal saam sou studeer.
Amharic[am]
አንድ ላይ የምናጠናበት የመጨረሻው ጊዜ ይህ ይሆናል ብለን በማሰብ ሁላችንም ማልቀስ ጀመርን።
Arabic[ar]
وأجهشنا كلنا بالبكاء، ظنّا منا انها ستكون المرة الاخيرة التي ندرس فيها معا.
Bislama[bi]
Mifala i stat blong krae, taem mifala i tingbaot se hemia nao laswan taem we bambae mifala i save stadi wanples.
Cebuano[ceb]
Kaming tanan misugod sa paghilak, nga naghunahuna nga kataposan na kining higayon nga kami magkauban sa pagtuon.
Czech[cs]
Všichni jsme se rozplakali, protože jsme si mysleli, že tentokrát jsme společně studovali naposledy.
Danish[da]
Vi begyndte alle at græde da vi troede at det var sidste gang vi kunne studere sammen.
German[de]
Wir fingen alle an zu weinen, denn wir hielten es für unser letztes gemeinsames Studium.
Greek[el]
Όλοι αρχίσαμε να κλαίμε, επειδή νομίζαμε ότι αυτή ήταν η τελευταία φορά που θα μελετούσαμε μαζί.
English[en]
We all started to cry, thinking that this was the last time we would study together.
Spanish[es]
Nos echamos a llorar, pues creíamos que sería la última vez que estudiaríamos juntos.
Estonian[et]
Me kõik nutsime, kuna arvasime, et see on viimane kord, mil me koos uurida saame.
Finnish[fi]
Meitä kaikkia alkoi itkettää, koska luulimme, että tutkimme nyt viimeistä kertaa yhdessä.
French[fr]
Nous nous sommes tous mis à pleurer, parce que nous pensions que c’était la dernière fois que nous étudiions ensemble.
Hindi[hi]
हम सब यह सोचकर रोने लगे कि बस अब आखिरी बार हम एकसाथ अध्ययन कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghinibi kami tanan, sa paghunahuna nga amo na yadto ang katapusan nga tion nga magtuon kami sing ululupod.
Croatian[hr]
Svi smo počeli plakati, misleći da je to zadnji put da zajedno proučavamo.
Hungarian[hu]
Mind sírni kezdtünk, mivel úgy éreztük, ez lesz az utolsó közös tanulmányozásunk.
Indonesian[id]
Kami semua mulai menangis karena berpikir bahwa inilah terakhir kalinya kami belajar bersama.
Iloko[ilo]
Nagsasangitkami, ta pagarupmi a daydin ti maudi a panagadalmi nga agkakadua.
Italian[it]
Tutti ci siamo messi a piangere, pensando che era l’ultima volta che studiavamo insieme.
Japanese[ja]
一緒に研究できるのもこれが最後だと思い,みんな泣いていました。
Macedonian[mk]
Сите почнавме да плачеме, мислејќи дека тоа е последен пат да проучуваме заедно.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു പഠിക്കുന്ന അവസാന അവസരമാണ് എന്നോർത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരയാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आमच्या सगळ्यांचे डोळे अश्रूंनी डबडबले कारण आम्हाला वाटलं की हाच आमचा शेवटचा अभ्यास.
Norwegian[nb]
Vi begynte alle sammen å gråte, for vi trodde at dette var den siste gangen vi studerte sammen.
Dutch[nl]
Wij begonnen allemaal te huilen omdat wij dachten dat dit de laatste keer was dat wij samen zouden studeren.
Polish[pl]
Na myśl, że omawiamy je wspólnie po raz ostatni, wszyscy zaczęli płakać.
Portuguese[pt]
Começamos a chorar, achando que essa seria a última vez que estudaríamos juntos.
Romanian[ro]
Cu toţii am început să plângem, gândindu-ne că era pentru ultima oară când studiam împreună.
Russian[ru]
Все начали плакать, думая, что это наше последнее совместное изучение.
Slovak[sk]
Začali sme všetci plakať a mysleli sme si, že to je naše posledné spoločné štúdium.
Slovenian[sl]
Vsi smo začeli jokati, saj smo mislili, da zadnjič preučujemo skupaj.
Serbian[sr]
Svi smo počeli da plačemo jer smo mislili da je to poslednji put da proučavamo zajedno.
Swedish[sv]
Vi började alla gråta, när vi tänkte på att detta var sista gången som vi skulle studera tillsammans.
Swahili[sw]
Sote tulianza kulia, tukifikiri kwamba hii ilikuwa mara ya mwisho ambayo tungejifunza pamoja.
Tamil[ta]
அதனால, காவற்கோபுரம் என்ற பைபிள் பத்திரிகையை படிக்க தீர்மானிச்சோம்; அதுதான் கடைசியா நாங்க ஒன்னா சேந்து படிக்கிறதுன்னு நெனச்சோம்.
Telugu[te]
మేమందరం కలిసి పఠించడం బహుశా ఇదే చివరిసారి కాబోలు అనుకుని మేమందరం ఏడ్చేశాము.
Tagalog[tl]
Umiyak kaming lahat, anupat iniisip na ito na ang huling pagkakataon na mag-aaral kami nang magkakasama.
Tok Pisin[tpi]
Mipela olgeta i kirap na krai —mipela i ting dispela em i laspela taim mipela bai mekim stadi wantaim.
Ukrainian[uk]
Думаючи, що ми востаннє вивчаємо разом, всі почали плакати.
Chinese[zh]
想到这会是我们最后一次一起研读,大家都哭起来了。
Zulu[zu]
Sonke saqala ukukhala, sicabanga ukuthi sasesiwufunda ndawonye okokugcina.