Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш, че имам половин акър, който не сея от години - горе на склона, далеч от очите, далеч от ума?
Bosnian[bs]
Sjećaš se onih 2000 kvadrata zemlje koje nisam obrađivao godinama, gore na kosini, nevidljivih, zaboravljenih?
Czech[cs]
Víš, kde je to políčko vzadu, kde jsem už roky nic nesázel, nahoře na svahu, mimo dohled, zapomenuté?
German[de]
Kennst doch den 20 Ar großen Acker, der länger brachlag? An dem abgelegenen Hang?
Greek[el]
Θυμάσαι ένα ξεχασμένο κομμάτι στο οποίο δεν φύτευα τίποτα για χρόνια, πάνω στην πλαγιά, που δεν το έβλεπε κανείς;
English[en]
You know that back half-acre that I haven't planted for a few years, up on the slope, out of sight, out of mind?
Spanish[es]
¿Recuerdas aquel medio acre que deje sin plantar hace años, totalmente olvidado?
French[fr]
Tu te souviens de ce lopin que je cultive plus depuis un moment? Sur la colline, loin, oublié?
Croatian[hr]
Sjećaš se 2000 kvadrata zemlje koje nisam obrađivao, nevidljivih, zaboravljenih?
Hungarian[hu]
Emlékszel arra a hátsó fél hektárra, amire már évek óta nem ültetek? A lejtő oldalán, az elfelejtett helyen?
Portuguese[pt]
Sabe aquele meio acre no fundo que eu não planto há alguns anos, em cima do morro, fora de vista, esquecido?
Romanian[ro]
Stii jumatatea aia de acru pe care am semanat-o acum cativa ani, pe nepregatite, la repezeala, fara sa ma gandesc?
Russian[ru]
Ты знаешь ту огромную территорию вдалеке, которую я не засаживал уже несколько лет, вверх по склону, с глаз долой из сердца вон?
Slovak[sk]
Vieš, kde je to políčko vzadu, kde som už roky nič nesadil, hore na svahu, mimo dohľadu, zabudnuté?