Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En kyk, is ons nie ‘n oorblyfsel van die nageslag van Josef nie?
Bulgarian[bg]
И ето, не сме ли ние остатък от потомството на Иосиф?
Bislama[bi]
Mo luk, yumi i no smol haf blong Josef we i laef yet?
Cebuano[ceb]
Ug tan-awa, dili ba kita usa ka salin sa binhi ni Jose?
Chuukese[chk]
Iwe nengeni, esap kich ew nussun mwirimwirin Joseph?
Czech[cs]
A vizte, nejsme my zbytkem semene Jozefova?
Danish[da]
Og se, er vi ikke en rest af Josefs efterkommere?
German[de]
Und siehe, sind wir nicht ein Überrest der Nachkommen Josephs?
English[en]
And behold, are not we a remnant of the seed of Joseph?
Spanish[es]
Y he aquí, ¿no somos un resto de la posteridad de José?
Estonian[et]
Ja vaata, kas me ei ole Joosepi seemne jääk?
Persian[fa]
و بنگرید، آیا ما بازماندۀ نوادگان یوسف نیستیم؟
Fanti[fat]
Na hwɛ, ana yɛnnyɛ Joseph n’asefo nkaa?
Finnish[fi]
Ja katso, emmekö me ole Joosefin jälkeläisten jäännös?
Fijian[fj]
Ka raica eda sa sega li ni dua na ivovo ni kawa i Josefa koi keda oqo?
French[fr]
Et voici, ne sommes-nous pas un reste de la postérité de Joseph ?
Gilbertese[gil]
Ao nooria, tiaki bwa ngaira nikiran kanoan Iotebwa?
Guarani[gn]
Ha péina ápe, ndahaʼéi piko ñande peteĩ José ñemoñare rembyre?
Hindi[hi]
और देखो, क्या हम यूसुफ के बचे हुए वंश नहीं हैं ?
Hiligaynon[hil]
Kag yari karon, indi bala kita isa ka salin sang kaliwat ni Jose?
Hmong[hmn]
Thiab saib seb, peb tsis yog ib co noob seem ntawm Yauxej los?
Croatian[hr]
A gle, nismo li mi ostatak potomstva Josipova?
Haitian[ht]
Epi èske nou pa yon rès desandan Jozèf?
Hungarian[hu]
És íme, nem vagyunk-e József magjának maradéka?
Indonesian[id]
Dan lihatlah, bukankah kami adalah sisa benih keturunan Yusuf?
Igbo[ig]
Ma, lee anyị abụghị mkpụrụ-afọ nke Josef fọdụrụ?
Iloko[ilo]
Ket adtoy, saantayo kadi a natda iti bukel ni Jose?
Icelandic[is]
Og sjá. Erum við ekki leifar af niðjum Jósefs?
Italian[it]
Ed ecco, non siamo noi un rimanente della posterità di Giuseppe?
Japanese[ja]
わたしたち は ヨセフ の 子 し 孫 そん の 残 のこ り の 者 もの で は ない だろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kʼehomaq reetal, ma maawaʼo tabʼiʼ jun relaʼ li riyajil laj Jose?
Kosraean[kos]
Ac liye, yac kuht tiac sie un mwet luhlah ke fihtac lal Joseph?
Lingala[ln]
Mpe tala, ezali biso te montika moko mwa nkona ya Yosefe?
Lao[lo]
ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ir štai argi mes nesame Juozapo sėklos likutis?
Latvian[lv]
Un lūk, vai mēs neesam Jāzepa pēcnācēju atlikums?
Malagasy[mg]
Ary indro, moa va isika tsy sisa tavela tamin’ ny taranak’ i Josefa?
Marshallese[mh]
Im lo, jej jab ke juon am̧ōttan in ineen Josep?
Mongolian[mn]
Мөн болгоогтун, бид Иосефын үр удмын үлдэгдэл биш гэж үү?
Malay[ms]
Dan lihatlah, bukankah kita merupakan sisa keturunan Yusuf?
Norwegian[nb]
Og se, er ikke vi en levning av Josefs ætt?
Nepali[ne]
अनि हेर, के हामी योसेफका सन्ततिको अवशेष हैनौ?
Dutch[nl]
En zie, zijn wij niet een overblijfsel van het nageslacht van Jozef?
Pangasinan[pag]
Tan nia, ag kasi sikatayo so nakekeraan a boleg nen Jose?
Portuguese[pt]
E eis que não somos nós um remanescente da posteridade de José?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, nachu ñucanchi canchi Josépaj shuj puchu cati aillu?
Romanian[ro]
Şi iată, nu suntem noi o rămăşiţă a sămânţei lui Iosif?
Russian[ru]
И вот, не остаток ли мы потомства Иосифа?
Slovak[sk]
A hľa, nie sme my zvyškom semena Jozefovho?
Samoan[sm]
Ma faauta, pe le o tatou ea o se toega o le fanau a Iosefa?
Shona[sn]
Uye tarisai, hatizi isu here vakasara vembeu yaJosefa?
Serbian[sr]
А гле, нисмо ли ми остатак потомства Јосифовог?
Swedish[sv]
Och se, är inte vi en återstod av Josefs avkomlingar?
Swahili[sw]
Na tazama, sisi sio sazo la uzao wa Yusufu?
Thai[th]
และดูเถิด, เรามิใช่ผู้ที่เหลืออยู่ของพงศ์พันธุ์โยเซฟหรือ ?
Tagalog[tl]
At masdan, hindi ba’t tayo ay mga labi ng mga binhi ni Jose?
Tswana[tn]
Mme bonang, a ga re masalela a peo ya ga Josefe?
Tongan[to]
Pea vakai, ʻoku ʻikai koā ko e toenga ʻa kitautolu ʻo e hako ʻo Siosefá?
Tok Pisin[tpi]
Na lukim, Yumi i no wanwan tumbuna pikinini bilong Josep?
Turkish[tr]
Ve işte, bizler de Yusuf’un soyundan geri kalanlardan değil miyiz?
Twi[tw]
Na monhwɛ, yɛnyɛ Yosef asefoɔ nkaaɛ no bi anaa?
Ukrainian[uk]
І ось, хіба ми не є рештою сімені Йосипа?
Vietnamese[vi]
Và này, chúng ta chẳng phải là dân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép hay sao?
Xhosa[xh]
Kwaye qaphelani, asiyiyo kusini na thina imbewu kaYosefu?
Yapese[yap]
Ere musap gaed, gathi gadaed ba ulung ni magaey u pifak Yosef?
Chinese[zh]
看啊,我们不就是约瑟后裔的遗裔吗?
Zulu[zu]
Futhi bhekani, ngabe asiyona yini insali yenzalo kaJosefa na?