Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want die boek sal verseël wees deur die krag van God, en die openbaring wat verseël was, sal in die boek gehou word tot die eie bestemde tyd van die Here, dat hulle mag voortkom; want kyk, hulle openbaar alle dinge vanaf die grondlegging van die wêreld tot die einde daarvan.
Bulgarian[bg]
Защото книгата ще бъде запечатана чрез силата Божия и откровението, което беше запечатано, ще бъде пазено в книгата до определеното от Господа време, та да могат да излязат наяве; защото ето, те откриват всичко от началото на света до края му.
Bislama[bi]
From buk ia paoa blong God bae i lokem, mo revelesen we oli bin lokem bae i stap long buk kasem taem we Lod i jusum, blong oli save kamaot; from luk, oli talemaot evri samting stat long taem we wol i bin stat go kasem en blong hem.
Cebuano[ceb]
Kay ang basahon pagasilyohan pinaagi sa gahum sa Dios, ug ang pagpadayag nga gisilyohan pagatagoan diha sa basahon hangtud sa kaugalingon nga tukma nga panahon sa Ginoo, nga sila motungha; kay tan-awa, sila magpadayag sa tanan nga mga butang gikan sa katukuran sa kalibutan hangtud sa katapusan niini.
Chuukese[chk]
Pun ewe puk epwe eppunguno seni ewe manamanen Kot, iwe ewe pwarata minne mi eppunguno epwe nometiw non ewe puk tori ewe pwisin fansoun an ewe Samon, pwe repwe feito; pun nengeni, ra pwari mettoch meinisin seni nongonongen ewe fonufan tori nesoponon we.
Czech[cs]
Neboť kniha bude zapečetěna mocí Boží a zjevení, jež bylo zapečetěno, bude pozdrženo v knize až do vlastního příhodného času Páně, aby mohla vyjíti; neboť vizte, ona zjevují všechny věci od založení světa do jeho konce.
Danish[da]
For bogen skal være forseglet ved Guds kraft, og den åbenbaring, som blev forseglet, skal forblive i bogen, indtil Herren anser tiden for at være inde, så de kan komme frem; for se, de åbenbarer alt fra verdens grundlæggelse til dens ende.
German[de]
Denn das Buch wird versiegelt sein durch die Macht Gottes, und die Offenbarung, die versiegelt worden ist, wird in dem Buch bewahrt werden bis zu der Zeit, die der Herr für ihr Hervorkommen selbst bestimmt hat; denn siehe, alles ist darin offenbart von der Grundlegung der Welt an bis zu ihrem Ende.
English[en]
For the book shall be sealed by the power of God, and the revelation which was sealed shall be kept in the book until the own due time of the Lord, that they may come forth; for behold, they breveal all things from the foundation of the world unto the end thereof.
Spanish[es]
Porque el libro será sellado por el poder de Dios, y la revelación que fue sellada se guardará en el libro hasta que llegue el propio y debido tiempo del Señor en que aparezcan; porque he aquí, revelan todas las cosas desde la fundación del mundo hasta su fin.
Estonian[et]
Sest raamat on pitseeritud Jumala väe läbi ja ilmutust, mis oli pitseeritud, hoitakse raamatus kuni Issanda poolt heaksarvatud ajani, et nad võiksid esile tulla, sest vaata, need ilmutavad kõik asjad maailma rajamisest peale kuni selle lõpuni.
Persian[fa]
زیرا کتاب با قدرت خدا مُهر و موم خواهد شد، و آن مکاشفه ای که مُهر و موم شده بود در کتاب ثبت خواهد شد تا در زمانِ مناسب خود سَروَر، آنها بتوانند پیش آیند؛ زیرا بنگرید، آنها همۀ چیزها را از بنیاد جهان تا پایان آن آشکار می کنند.
Fanti[fat]
Osiandɛ Nyankopɔn no tum na wɔdze bɔsɔw nwoma no ano, na nyikyerɛ a wɔasɔw ano no wɔdze besie nwoma no mu ekesi Ewuradze noara ne mber ana woeyi epue; na hwɛ, ɔda ndzɛmba edzi fitsi wiadze ne fapem dze kesi n’ewiei.
Finnish[fi]
Sillä kirja on sinetöity Jumalan voimalla, ja sinetöity ilmoitus pidetään kirjassa Herran hyväksi näkemään aikaan asti, jotta ne tulisivat julki; sillä katso, ne ilmoittavat kaiken maailman perustamisesta sen loppuun asti.
Fijian[fj]
Ni sa dregati tu na ivola ena kaukauwa ni Kalou, ka na maroroi ena loma ni ivola na ivakatakila ka a dregati tu me yacova na gauna sa lewa na Turaga, me ra na qai lako mai kina; ia raica, era sa vakatakila na veika kecega mai na tauyavutaki ni vuravura ka yacova na kena ivakataotioti.
French[fr]
Car le livre sera scellé par le pouvoir de Dieu, et la révélation qui était scellée sera gardée dans le livre jusqu’à ce que le Seigneur le juge bon pour qu’elles paraissent ; car voici, elles révèlent tout depuis la fondation du monde jusqu’à sa fin.
Gilbertese[gil]
Bwa e na kainaki te boki ni mwaakan te Atua, ao e na kainaki naba te kaotioti i nanon te boki ni karokoa te tai are boraoi ma nanon te Uea, bwa e na kaoti; bwa taraia, a kaoti iai bwaai ni kabane man moan karikan te aonaba ni karokoa tokina.
Guarani[gn]
Pe kuatiañeʼẽ ojesellátagui Tupã puʼaka rupi, ha pe rrevelasiõ ojesellavaʼekue oñeñongatúta pe kuatiañeʼẽme og̃uahẽ meve ára Ñandejára heʼi vove, ikatuneha osẽ; ha péina ápe, umíva ohechauka opa mbaʼe yvóra ojejapo ypy guive ipaha peve.
Hindi[hi]
क्योंकि पुस्तक को परमेश्वर की शक्ति से मुहरबंद किया गया है, और प्रकटीकरण जोकि मुहरबंद किया गया था तब तक पुस्तक में रखा रहेगा, जब तक इसे प्रकट करने का प्रभु द्वारा निधार्रित समय नहीं आ जाता; क्योंकि देखो, वे संसार के आरंभ से लेकर इसके अंत तक की सभी बातों को प्रकट करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
Kay ang libro pagapat-inan sang gahum sang Dios, kag ang bugna nga ginpat-inan pagataguon sa sulod sang libro tubtob sa kaugalingon nga natalana nga tion sang Ginuo, agud nga maggwa ang mga ini; kay yari karon, nagapahayag ang mga ini sang tanan nga mga butang gikan pa sa sadsaran sang kalibutan tubtob sa katapusan sini.
Hmong[hmn]
Vim phau ntawv yuav raug muab zwm los ntawm Vajtswv lub hwj chim, thiab tej kev tshwm sim uas raug muab zwm cia rau hauv lawm yuav tsum raug muab ceev rau hauv phau ntawv mus txog thaum tus Tswv lub sij hawm, uas lawv yuav tawm los; vim saib seb, lawv qhia txhua yam huv tib si txij li puag thaum ntuj tsim teb raug los mus txog rau thaum ntuj tag teb kawg.
Croatian[hr]
Jer knjiga će biti zapečaćena moću Božjom, a objava što bijaše zapečaćena bit će sačuvana u knjizi do vremena od Gospoda utvrđenog, da bi one mogle izaći na vidjelo; jer gle, one otkrivaju sve od postanka svijeta do svršetka njegova.
Haitian[ht]
Paske liv la pral sele avèk pouvwa Bondye, e revelasyon ki te sele a pral rete kache nan liv la jistan Senyè a vle l soti deyò; paske, yo revele tout bagay depi nan fondasyon mond lan jouk nan finisman l.
Hungarian[hu]
Mert a könyv Isten hatalma által lesz lepecsételve, és a lepecsételt kinyilatkoztatás a könyvben marad az Úr által jónak látott időig, hogy ezek előjöhessenek; mert íme, ezek minden dolgot kinyilatkoztatnak a világ megalapításától kezdve annak végéig.
Indonesian[id]
Karena kitab itu akan dimeteraikan oleh kuasa Allah, dan wahyu yang dimeteraikan akan disimpan dalam kitab itu sampai waktu Tuhan sendiri yang tepat, agar itu boleh tampil; karena lihatlah, itu mengungkapkan segala sesuatu sejak pelandasan dunia sampai akhirnya.
Igbo[ig]
N’ihi na akwụkwọ ahụ ka a ga-arachị site n’ike nke Chineke, ma mkpughe ahụ nke arachịrị arachị ka a ga-edebe n’ime akwụkwọ ahụ wee ruo mgbe oge Onye-nwe na onwe ya zuru, na ha ga-apụta; n’ihi na lee, ha na-ekpughe ihe nile site na ntọ-ala nke ụwa ruo na nsọtụ ya.
Iloko[ilo]
Ta maserraanto ti libro babaen ti bileg ti Dios, ket maidulinto iti libro ti paltiing a naserraan agingga iti panawen nga inkeddeng ti Apo, a pannakairuardan; ta adtoy, ibutaktakda amin a banag manipud iti pannakabukel ti lubong agingga iti kanibusananna.
Icelandic[is]
Því að bókin verður innsigluð með krafti Guðs, og hin innsiglaða opinberun mun geymd í bókinni, þar til Drottni hentar, að þau komi fram. Því að sjá. Orðin opinbera allt, alveg frá upphafi jarðar til endaloka hennar.
Italian[it]
Poiché il libro sarà sigillato dal potere di Dio, e la rivelazione che era sigillata sarà conservata nel libro fino al tempo debito del Signore, in cui potranno venire alla luce; poiché ecco, esse rivelano tutte le cose, dalla fondazione del mondo alla sua fine.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq li hu kʼeebʼilaq xtzʼapbʼal xbʼaan lix wankilal li Dios, ut li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ li tzʼaptzʼo chaq taakʼuulamanq saʼ li hu toj reetal naq tixtaw li kutan kʼoxlanbʼil xbʼaan li Qaawaʼ naq taakʼutmanq li aatin; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, aʼan naxkʼutbʼesi chixjunil li kʼaʼaq re ru chalen chaq saʼ xkʼojlajik li ruchichʼochʼ toj saʼ rosoʼjik.
Kosraean[kos]
Tuh puk sac fah siliyucki ke kuh luhn God, ac fwackyuck se ma siliyucki ah fah likiyucki lin puk sac ne ke na pacl Leum El pakiyac, tuh ma inge in tuhkuh; tuh liye, ma inge ahkkahlwemye ma nuhkwewa ke na pwelucng luhn facluh me ne ke na sahflahiyac.
Lingala[ln]
Mpo buku ekokangema na nguya ya Nzambe, mpe libimisi liye likangemaki likobombama o buku kina o ntango esengeli ya Nkolo yemei, ete makoka koya; mpo tala, mabimisi makambo manso uta o bokelami bwa mokili kina o nsuka ya mwango.
Lithuanian[lt]
Nes knyga bus užantspauduota Dievo galia, ir apreiškimas, kuris užantspauduotas, bus saugomas knygoje iki Viešpačiui tinkamo laiko, kad jie išeitų; nes štai, jie apreiškia viską nuo pasaulio įkūrimo iki jo pabaigos.
Latvian[lv]
Jo grāmata ir aizzīmogota ar Dieva spēku, un atklāsme, kas ir aizzīmogota, tiks saglabāta tajā grāmatā līdz Tā Kunga noliktajam laikam, kad tie varēs tapt zināmi, jo lūk, tie atklāj visas lietas no pasaules iesākuma līdz pat tās galam.
Malagasy[mg]
Fa ilay boky dia hasian’ ny herin’ Andriamanitra tombo-kase ary ireo fanambarana izay voaisy tombo-kase dia hotehirizina ao anatin’ ilay boky mandra-pahatongan’ ny fotoana efa nofinidin’ ny Tompo, izay hahazoana mamoaka azy; fa indro, manambara ny zavatra rehetra ireo hatry ny fanorenana izao tontolo izao ka hatramin’ ny fiafarany.
Marshallese[mh]
Bwe bok eo enaaj sil kōn kajoor in Anij, im revelesōn eo eaar sil enaaj pād wōt ilo bok eo m̧ae iien eo wōt ekkar n̄an Irooj, bwe ren maron̄ itok; bwe lo, rej kwaļo̧k men otemjeļo̧k jān jinoin pedped in laļ n̄an jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Учир нь уг ном Бурханы хүчээр лацдагдах болно, мөн лацдагдсан илчлэлт нь тэдгээр нь ирж болно гэсэн Их Эзэний өөрийнх нь тогтоосон цагийг хүртэл уг номонд хадгалагдах болно; учир нь болгоогтун, тэдгээр нь дэлхийн сууринаас түүний төгсгөл хүртэл бүх зүйлийг илчлэх болно.
Malay[ms]
Kerana kitab itu akan dimeteraikan oleh kuasa Tuhan, dan wahyu yang dimeteraikan akan disimpan dalam kitab itu sampai waktu Tuhan sendiri yang tepat, agar ia boleh tampil; kerana lihatlah, ia mengungkapkan segala-galanya sejak asas dunia sampai akhirnya.
Norwegian[nb]
For boken skal forsegles ved Guds kraft, og den åpenbaring som ble forseglet, skal bli stående i boken for å komme frem i Herrens beleilige tid, for se, de åpenbarer alle ting fra verdens grunnvoll ble lagt og til verdens ende.
Nepali[ne]
किनकि त्यो पुस्तक परमेश्वरको शक्तिद्वारा छाप लगाएर बन्द गरिएको हो, अनि बन्द गरिएको त्यो प्रकाश परमप्रभुको आफ्नो समयसम्म लुकाइनेछ, कि ती अघि आउन सकून्; किनकि हेर, तिनीहरूले संसारको उत्पत्तिदेखि त्यसको अन्त्यसम्मका सबै कुराहरू प्रकट गर्छन्।
Dutch[nl]
Want het boek zal door de macht van God zijn verzegeld, en de openbaring die werd verzegeld, zal in het boek worden bewaard tot de door de Heer bestemde tijd dat zij tevoorschijn zullen komen; want zie, zij openbaren alle dingen, sedert de grondlegging van de wereld tot aan haar eind.
Pangasinan[pag]
Lapu ed say libro so nakapotan ed panamegley na pakapanyari na Dios, tan say puyan ya akapotan ed libro so nisinop anga ed nagnap a panaon na Katawan, a saraya so ompaway; tan nia, iparungtal to so amin a beñgatla nanlapu ed inletneg na mundo anga ed kasampotan to.
Portuguese[pt]
Porque o livro será selado pelo poder de Deus, e a revelação que foi selada será guardada no livro até o devido tempo do Senhor, quando virão à luz; pois eis que revelam todas as coisas, desde a fundação do mundo até o seu fim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quilcashcataca Diospaj ushaihuan sellashca canga, sellashca achil ricuchishcata quilcashcapi alichishca canga imaura Apunchijpaj paipaj propio punllacaman; riqui, paicuna tucui cuzascunata achil yachaj chayachinga cai pacha rurashcamanda tucurinacaman.
Romanian[ro]
Căci cartea va fi pecetluită prin puterea lui Dumnezeu, iar revelaţia care a fost pecetluită va fi păstrată în carte până la timpul ales de Domnul, când ele vor fi scoase la lumină; căci iată, ele dezvăluie toate lucrurile, de la facerea lumii până la sfârşitul ei.
Russian[ru]
Ибо книга будет запечатана силой Бога, и откровение, которое было запечатано, будет сохраняться в книге до угодного Господу времени, дабы они могли появиться; ибо вот, они открывают всё – от основания мира до конца его.
Slovak[sk]
Lebo oná kniha bude zapečatená mocou Božou a zjavenie, ktoré bolo zapečatené, bude uchované v onej knihe až do vlastného príhodného času Pána, aby mohli vyjsť; lebo hľa, oni zjavujú všetky veci od založenia sveta až do konca jeho.
Samoan[sm]
Ona o le tusi o le a faamauina i le mana o le Atua, ma o le faaaliga ua faamauina o le a taofia pea i totonu o le tusi seia oo i le taimi e tatau ai o le Alii lava ia, e mafai ona oo mai ai; aua faauta, ua faaali mai ai mea uma mai le faavaega o le lalolagi e oo i lona iuga.
Shona[sn]
Nokuti bhuku iri rinenge rakanamwa nesimba raMwari, nechakazarurwa chakanamwa chichachengetwa chiri mubhuku kudakara nguva yasvika yaIshe, kuti zvigouya, nokuti tarisai, zvinoisa pachena zvose zvinhu kubvira kutanga kwenyika kudakara kupera kwayo.
Serbian[sr]
Јер књига ће бити запечаћена моћу Божјом, и откривење које беше запечаћено биће сачувано у књизи до времена утврђеног од Господа, да оне могу изаћи на видело. Јер гле, откривају оне све од постанка света до свршетка његовог.
Swedish[sv]
Ty boken skall vara förseglad genom Guds makt, och den uppenbarelse som var förseglad skall behållas i boken intill Herrens egen rätta tid så att de kan komma fram. Ty se, de uppenbarar allt från världens grundläggning till dess slut.
Swahili[sw]
Kwani kitabu hicho kitatiwa muhuri kwa nguvu za Mungu, na ufunuo uliotiliwa muhuri utawekwa kitabuni humo hadi wakati mkamilifu wa Bwana utimie, kwamba yajulikane; kwani tazama, yanafunua vitu vyote tangu msingi wa ulimwengu hadi mwisho wake.
Thai[th]
เพราะหนังสือจะผนึกไว้โดยเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า, และการเปิดเผยที่ผนึกไว้จะเก็บอยู่ในหนังสือจนถึงเวลาอันเหมาะสมของพระเจ้า, เพื่อถ้อยคําเหล่านั้นจะออกมา; เพราะดูเถิด, ถ้อยคําเหล่านั้นเปิดเผยเรื่องทั้งหมดนับจากการวางรากฐานของโลกจนถึงการสิ้นสุดของมัน.
Tagalog[tl]
Sapagkat mahigpit na isinara ang aklat ng kapangyarihan ng Diyos, at ang paghahayag na mahigpit na isinara ay iingatan sa aklat hanggang sa sumapit ang sariling takdang panahon ng Panginoon, upang ang mga ito ay lumabas; sapagkat masdan, ipinahahayag ng mga ito ang lahat ng bagay mula sa pagkakatatag ng daigdig hanggang sa katapusan niyon.
Tswana[tn]
Gonne buka e tla bo e kannwe ka thata ya Modimo, mme tshenolo e e neng e kannwe e tlaa bewa mo bukeng go fitlhelela nako e e ipeetsweng ya Morena, gore a ka tla pele; gonne bonang, a senola dilo tsotlhe go tswa kwa motheong wa lefatshe go ya kwa bokhutlong jwa lone.
Tongan[to]
Koeʻuhi ʻe fakamaʻu ʻa e tohí ʻi he māfimafi ʻo e ʻOtuá, pea ko e fakahā naʻe fakamaʻú ʻe tauhi ia ʻi he tohí ʻo aʻu ki he taimi ʻoku finangalo ki ai ʻa e ʻEikí, koeʻuhi ke fakahā mai ai ia; he vakai, ʻoku fakahā ai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē talu mei hono ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní ʻo aʻu ki hono ngataʻangá.
Tok Pisin[tpi]
Bikos dispela buk bai pasim wantaim pawa bilong God, na revelesen em i bin pasim long dispela buk em bai i no inap givim i go inap long taim stret bilong Bikpela, we bai ol toktok i bin pasim bai kamaut, long wanem, lukim, ol toktok i bin pasim i soim olgeta samting long taim dispela graun i bin sanap na i go long arere long em.
Turkish[tr]
Çünkü bu kitap Tanrı’nın gücüyle mühürlenmiş olacak ve bu mühürlenmiş vahiy Rab’bin uygun göreceği bir gün ortaya çıkarılmak üzere kitabın içinde muhafaza edilecek; çünkü işte, onlar dünyanın kuruluşundan sonuna kadar olan her şeyi açıklar.
Twi[tw]
Ɛfiri sɛ Onyankopɔn tumi na ɔde bɛsɔ nwoma no ano, na yikyerɛ a wɔasɔ ano no wɔde bɛsie nwoma no mu akɔsi Awurade no ara ne mmerɛ a ɛsɛ mu, ama wɔayi apue; na hwɛ, ɔda nneɛma adi fiti wiase fapem de kɔsi n’awieɛ.
Ukrainian[uk]
Бо книга буде запечатана силою Бога, і одкровення, яке було запечатане, буде утримуватися в книзі, доки у свій належний для Господа час вони не будуть дані; бо знайте, вони відкривають усе від заснування світу до його кінця.
Vietnamese[vi]
Vì sách ấy sẽ được niêm phong bằng quyền năng của Thượng Đế, và những điều mặc khải được niêm phong sẽ được giữ trong sách cho đến kỳ định của Chúa mới được đem những lời ấy phổ biến; vì này, những lời ấy sẽ tiết lộ tất cả những sự việc từ lúc thế gian mới được tạo dựng cho đến ngày tận thế.
Xhosa[xh]
Kuba incwadi iya kuba itywinwe ngamandla kaThixo, nesityhilelo eso sasitywiniwe siya kufihlwa encwadini kude kube lixesha elifanelekileyo kuyo iNkosi, ukuze abe nokuza ngaphambili; kuba qaphelani, atyhila zonke izinto ukususela kwisiseko sehlabathi ukuya ekupheleni kwalo.
Yapese[yap]
Ya fare ke babyor e yira chaʼariy u gelingin Got, ma fare yiʼiy u lan fare ke babyor e yira chaʼariy nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ nib mʼagaenʼ fare Somoel ngay, ni nge yog ni yibi mʼug; ya musap gaed, yaedra yiʼiy nag gubin banʼen aram ko tabolngin e fayleng iyib nge madaʼ nga tungun.
Chinese[zh]
因为那本书要由神的大能封住,封住的启示要保存在书中,直到主认为适当的时刻,才公诸于世;看啊,那些话将把从世界奠基到结束的一切事都透露出来。
Zulu[zu]
Ngokuba leyoncwadi iyobe ivalwe ngamandla kaNkulunkulu, futhi isambulo esavalelwa siyogcinwa encwadini kuze kufike isikhathi seNkosi uqobo esifanele, ukuze avezwe; ngokuba bheka, embula zonke izinto kusukela ekusekelweni komhlaba kuze kube sekupheleni kwawo.