Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, подвъпрос iii) акцентира върху въпроса от решаващо значение за двете преюдициални запитвания, а именно възнаграждението за използването на произведението в друга държава членка.
Czech[cs]
Podotázka iii) konečně zdůrazňuje zásadní bod obou žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce, totiž odměnu za užívání díla v jiném členském státě.
Danish[da]
I delspørgsmål iii) understreges endelig det afgørende punkt i de to forelæggelseskendelser, nemlig betalingen for brug af arbejdet i en anden medlemsstat.
German[de]
Unterfrage (iii) unterstreicht schließlich den entscheidenden Punkt der beiden Vorabentscheidungsersuchen, nämlich die Vergütung für die Nutzung des Werks in einem anderen Mitgliedstaat.
Greek[el]
Το υποερώτημα (iii) υπογραμμίζει εν τέλει το αποφασιστικό σημείο αμφότερων των αιτήσεων εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, ήτοι την αμοιβή για τη χρήση του έργου σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Lastly, sub-question (iii) underlines the crucial point in the two references for preliminary rulings, namely remuneration for use of the work in another Member State.
Spanish[es]
Por último, el tercer inciso iii) subraya el elemento decisivo de ambas peticiones de decisión prejudicial, esto es, la retribución por el uso de una obra en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Alapunkt iii rõhutab mõlema eelotsusetaotluse määrava tähtsusega aspekti, nimelt hüvitist teose kasutamise eest teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Osakysymyksessä iii korostetaan kummankin ennakkoratkaisupyynnön ratkaisevaa seikkaa eli korvausta teoksen käytöstä toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Enfin, la sous-question iii) souligne le point déterminant des deux demandes de décision préjudicielle, à savoir la rémunération pour l’utilisation de l’œuvre dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
A (iii) alkérdés végül a két előzetes döntéshozatal iránti kérelem döntő pontját hangsúlyozza, nevezetesen a mű felhasználásáért valamely másik tagállamban nyújtandó ellenszolgáltatást.
Italian[it]
Il punto iii) mette in luce, infine, l’elemento decisivo di entrambe le domande di pronuncia pregiudiziale, segnatamente il compenso per l’uso dell’opera in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Galiausiai penktojo klausimo iii punkte pabrėžiamas esminis abiejų prašymų priimti prejudicinį sprendimą aspektas, t. y. atlyginimas už kūrinio naudojimą kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Visbeidzot iii) apakšjautājumā ir uzsvērts abu lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu būtiskākais aspekts, proti, samaksa par darba izmantošanu citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, id-domanda sekondarja (iii) tenfasizza l-punt kruċjali fiż-żewġ talbiet għal deċiżjoni preliminari, jiġifieri r-remunerazzjoni għall-użu tax-xogħol fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Subvraag (iii) legt ten slotte de nadruk op het wezenlijke punt van de twee verzoeken om een prejudiciële beslissing, namelijk de vergoeding voor het gebruik van een werk in een andere lidstaat.
Polish[pl]
Pytanie częściowe (iii) podkreśla wreszcie decydującą kwestię w obu wnioskach o wydanie orzeczeń w trybie prejudycjalnym, mianowicie wynagrodzenie za wykorzystanie utworu w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A subquestão iii), por sua vez, sublinha o ponto decisivo dos dois pedidos de decisão prejudicial, designadamente a remuneração pela utilização da obra noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Subpunctul (iii) subliniază în final elementul decisiv al ambelor trimiteri preliminare, și anume remunerația pentru utilizarea operei într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
Napokon podotázka iii) zdôrazňuje zásadnú otázku týchto dvoch návrhov na začatie prejudiciálneho konania, konkrétne odmenu za používanie diela v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Podvprašanje (iii) nazadnje poudarja odločilno točko obeh predlogov za prehodno določanje, namreč plačilo za uporabo dela v drugi državi članici.
Swedish[sv]
I delfråga (iii) understryks slutligen den centrala frågan i de båda nationella målen, nämligen ersättning för utnyttjande av ett verk i en annan medlemsstat.