Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعانقتُها وعندما نظرت الى وجهها ثانية، كانت قد ماتت».
Cebuano[ceb]
Ako siyang gigakos, ug sa pagtan-aw nako pag-usab sa iyang nawong, akong nakita nga patay na siya.”
Danish[da]
Jeg omfavnede hende, og da jeg igen så på hende, kunne jeg se at hun var død.“
German[de]
Ich umarmte sie, und als ich ihr wieder in die Augen sah, wusste ich, dass sie tot war.“
Greek[el]
Την αγκάλιασα, και όταν κοίταξα το πρόσωπό της ξανά, είδα ότι ήταν νεκρή».
English[en]
I embraced her, and when I looked at her face again, I saw that she was dead.”
Spanish[es]
La abracé y cuando volví a mirar su rostro, vi que había muerto”.
Estonian[et]
Embasin teda, ent kui ma talle uuesti otsa vaatasin, oli ta surnud.”
Finnish[fi]
Syleilin häntä, ja kun katsoin hänen kasvojaan uudelleen, näin, että hän oli kuollut.”
Hiligaynon[hil]
Ginhakos ko sia, kag sang nagtulok liwat ako sa iya, nakita ko nga patay na sia.”
Croatian[hr]
Zagrlio sam je, a kad sam je ponovno pogledao, bila je mrtva.”
Hungarian[hu]
Átöleltem, és amikor újra az arcára pillantottam, láttam, hogy meghalt.”
Indonesian[id]
Saya memeluknya, dan sewaktu saya menatap wajahnya lagi, saya melihat bahwa ia sudah meninggal.”
Iloko[ilo]
Inarakupko, ket idi minatmatak manen ti rupana, saanen nga umang-anges.”
Italian[it]
L’abbracciai e quando guardai di nuovo il suo viso capii che era morta”.
Japanese[ja]
わたしは妻を抱きしめました。 それから妻の顔を再び見たのですが,すでに亡くなっていました」。
Korean[ko]
아내를 끌어안고 나서 얼굴을 다시 쳐다보았을 때 아내는 이미 사망했더군요.”
Malagasy[mg]
Nanoroka azy aho, ary nijery ny tarehiny indray, kanjo efa maty izy.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അവളുടെ മുഖത്തേക്കു വീണ്ടും നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.”
Burmese[my]
ကျွန်တော် သူ့ကိုပွေ့ပိုက်ထားလိုက်ပြီး သူ့မျက်နှာကို တစ်ခါထပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ သူ,အသက်မရှိတော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg omfavnet henne, og da jeg så på ansiktet hennes igjen, så jeg at hun var død.»
Dutch[nl]
Ik omhelsde haar en toen ik haar weer aankeek, zag ik dat ze dood was.”
Polish[pl]
Przytuliłem ją, a kiedy znów na nią spojrzałem, już nie żyła”.
Portuguese[pt]
Eu a abracei e, olhando-a de novo no rosto, vi que estava morta.”
Romanian[ro]
Am luat-o în braţe şi, când m-am uitat din nou la ea, am văzut că murise“.
Russian[ru]
Я обнял ее, и когда снова взглянул ей в лицо, то увидел, что она умерла».
Slovak[sk]
Objal som ju, a keď som sa opäť pozrel na jej tvár, videl som, že je mŕtva.“
Shona[sn]
Ndakamumbundira, uye pandakatarira chiso chake zvakare, ndakaona kuti akanga afa.”
Albanian[sq]
E përqafova dhe kur e pashë prapë në fytyrë, kishte vdekur.»
Serbian[sr]
Zagrlio sam je, i kada sam je ponovo pogledao, video sam da je bila mrtva.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo kopa, ’me ha ke boela ke talima sefahleho sa hae, ka bona hore o se a hlokahetse.”
Swedish[sv]
Jag kramade om henne, och när jag sedan tittade henne i ögonen igen, såg jag att hon var död.”
Swahili[sw]
Nilimkumbatia, na nilipoangalia uso wake tena, alikuwa tayari amekufa.”
Congo Swahili[swc]
Nilimkumbatia, na nilipoangalia uso wake tena, alikuwa tayari amekufa.”
Tamil[ta]
நான் அவளை கட்டித் தழுவினேன், மறுபடியும் அவளுடைய முகத்தைப் பார்த்தபோது அவள் மூச்சு அடங்கிவிட்டிருந்தது” என ஜீன் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Niyakap ko siya, at nang muli kong tingnan ang kaniyang mukha, nakita kong patay na siya.”
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi n’wi angarha, loko ndzi tlhela ndzi languta nghohe yakwe, ndzi swi vona leswaku humba se yi olele nkuma.”
Ukrainian[uk]
Я обняв Жанн, тоді глянув на її обличчя... але вона вже не дихала».
Xhosa[xh]
Ndamwola, kodwa ndathi xa ndiphinda ndimjonga ebusweni ndafumanisa ukuba sele efile.”
Chinese[zh]
我紧抱着她,当我再看看她的脸时,她已经死了!”
Zulu[zu]
Ngamgona, kwathi lapho ngimbheka ubuso, ngabona ukuthi useyabanda.”