Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:2ለ, 3) በመንፈሳዊ ምግብ እጥረት የሚሰቃዩት እነዚህ ሰዎች ብቸኛ ተስፋቸው በኢሳይያስ በኩል በትንቢት እያነጋገራቸው ያለው ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:٢ ب، ٣) فيهوه، الذي يتكلم اليهم الآن نبويا من خلال اشعيا، هو الامل الوحيد لهؤلاء الذين يعانون سوء تغذية روحيا.
Bemba[bem]
(Esaya 55:2b, 3) Isubilo lyeka fye ilyo aba bantu ababa ne nsala ya ku mupashi bashele na lyo ni Yehova, uyo nomba alelandila muli Esaya ifyebo fya kusesema kuli bene.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:2b, 3) Ang bugtong paglaom alang sa maong katawhan nga kulang ug espirituwal nga pagkaon nahasandig kang Jehova, kinsa niadtong panahona matagnaong nakigsulti kanila pinaagi ni Isaias.
Czech[cs]
(Izajáš 55:2b, 3) Jedinou nadějí pro tento duchovně podvyživený národ je Jehova, který k nim nyní prostřednictvím Izajáše promlouvá prorockými slovy.
Danish[da]
(Esajas 55:2b, 3) Det eneste håb for disse åndeligt underernærede er Jehova, der nu taler profetisk til dem gennem Esajas.
German[de]
Die einzige Hoffnung für diese geistig schlecht ernährten Menschen liegt bei Jehova, der jetzt in der Prophezeiung durch Jesaja zu ihnen spricht.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:2b, 3) Yehowa, amesi le nu ƒom na wo fifia le nyagblɔɖi me to Yesaya dzi la, koe nye dukɔ sia si nuɖuɖu mesuna le gbɔgbɔ me o la ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia.
Efik[efi]
(Isaiah 55:2b, 3) N̄kukụre idotenyịn odude ọnọ mme owo emi mîyụhọke ke n̄kan̄ eke spirit mi edi ke Jehovah, emi etịn̄de ntịn̄nnịm ikọ ọnọ mmọ ebe ke Isaiah.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:2β, 3) Η μοναδική ελπίδα αυτών των πνευματικά υποσιτιζόμενων ανθρώπων είναι ο Ιεχωβά, ο οποίος τους μιλάει τώρα προφητικά μέσω του Ησαΐα.
English[en]
(Isaiah 55:2b, 3) The only hope for these spiritually malnourished people rests with Jehovah, who is now prophetically speaking to them through Isaiah.
Spanish[es]
La única esperanza de estos judíos desnutridos en sentido espiritual radica en Jehová, quien ahora les habla proféticamente mediante Isaías.
Estonian[et]
(Jesaja 55:2b, 3). Nende vaimselt alatoidetud inimeste ainus lootus on Jehoova, kes räägib nendega nüüd prohvetlikult Jesaja kaudu.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۵:۲ب، ۳ ) یَهُوَه از طریق اِشَعْیا به صورت نبوی با قومی سخن میگوید که دچار سوءتغذیهٔ روحانی است و تنها امیدش فقط اوست.
Finnish[fi]
(Jesaja 55:2b, 3.) Näiden hengellisesti aliravittujen ihmisten ainoa toivo on Jehova, joka puhuu heille nyt profeetallisesti Jesajan kautta.
Fijian[fj]
(Aisea 55:2b, 3) Na nodra inuinui duadua ga na ilawalawa tamata kana vakaca vakayalo oqo o Jiova, na Kalou e sa qai mai vosa oqo vakaparofisai vei ira ena gusu i Aisea.
French[fr]
” (Isaïe 55:2b, 3). Le seul espoir pour ces gens spirituellement mal nourris réside auprès de Jéhovah, qui leur transmet une prophétie par l’intermédiaire d’Isaïe.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:2b, 3) Hiɛnɔkamɔ kome pɛ ní yɔɔ kɛha gbɔmɛi ní naaa mumɔŋ niyenii kpakpa nɛɛ damɔ Yehowa, ní amrɔ nɛɛ ekɛ amɛ miiwie gbalɛ wiemɔi kɛtsɔ Yesaia nɔ lɛ pɛ nɔ.
Gun[guw]
(Isaia 55:2b, 3) Todido dopo akàn he mẹhe huvẹ gbigbọmẹ tọn to hùhù ehelẹ tindo tin to Jehovah dè, mẹhe to hodọna yé todin to dọdai-liho gbọn Isaia gblamẹ.
Hebrew[he]
תקוותם היחידה של הרעבים רוחנית היא ביהוה, המדבר אליהם בלשון נבואית באמצעות ישעיהו.
Hindi[hi]
(यशायाह 55:2ख,3, NHT) आध्यात्मिक रूप से भूखे-प्यासे इन लोगों का आखिरी सहारा सिर्फ यहोवा है जो यशायाह की इस भविष्यवाणी के ज़रिए उनसे बात कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:2b, 3) Ang lamang nga paglaum sining maluya sa espirituwal nga katawhan amo si Jehova, nga sing matagnaon nagapakighambal karon sa ila paagi kay Isaias.
Croatian[hr]
Jehova je jedina nada za ove duhovno neishranjene ljude i on im se sada preko Izaije obraća u proročanstvu.
Hungarian[hu]
Az egyetlen reménye ennek a szellemileg rosszul táplált népnek Jehova, aki most prófétailag szól hozzájuk Ézsaiás által.
Indonesian[id]
(Yesaya 55:2b, 3) Satu-satunya harapan bagi orang-orang yang kekurangan gizi rohani ada di tangan Yehuwa, yang sekarang berbicara kepada mereka dalam nubuat melalui Yesaya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:2b, 3) Nanị olileanya nke ndị a na-adịghị eri nri na-edozi ahụ n’ụzọ ime mmụọ nwere bụ n’ebe Jehova nọ, bụ́ onye na-agwa ha okwu ugbu a n’ụzọ amụma site n’ọnụ Aịsaịa.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:2b, 3) Ti kakaisuna a namnama dagitoy a tattao a mataktakadan iti naespirituan ket agpannuray ken Jehova, nga isu itan ti naimpadtuan a makisasao kadakuada baeten ken Isaias.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:2b, 3) Jehóva er eina von hinnar andlega vannærðu þjóðar og hann talar nú spádómlega til hennar fyrir munn Jesaja.
Italian[it]
(Isaia 55:2b, 3) Per queste persone spiritualmente malnutrite l’unica speranza è in Geova, che adesso parla loro profeticamente tramite Isaia.
Japanese[ja]
イザヤ 55:2後半,3)霊的な栄養失調になっているこの民が希望を託せる相手は,ここでイザヤを通して預言的に語りかけておられるエホバ以外にありません。
Georgian[ka]
დაგიდებთ საუკუნო აღთქმას დავითის მტკიცე სიქველეთა გამო“ (ესაია 55:2ბ, 3). სულიერად დაუნაყრებელი ამ ხალხის ერთადერთი იმედი იეჰოვაა, რომელიც ახლა წინასწარმეტყველურად ელაპარაკება მათ ესაიას პირით.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:2ಬಿ, 3) ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ನ್ಯೂನಪೋಷಣೆಗೊಳಗಾಗಿರುವ ಜನರಿಗಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು, ಈಗ ಪ್ರವಾದನಾರೂಪವಾಗಿ ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೋವನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 55:2ᄂ, 3) 영적 영양실조에 걸린 이 사람들의 희망은 오로지, 지금 이사야를 통해 그들에게 예언적으로 말씀하고 계신 여호와께 달려 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:2b, 3) Elikya bobele moko mpo na bato wana oyo bazali kokufa nzala ya elimo ezali epai ya Yehova, oyo azali sikoyo kolobela bango na esakweli na monɔkɔ ya Yisaya.
Lozi[loz]
(Isaya 55:2b, 3) Sepo fela ya batu ba ba lapile kwa moya bao ki Jehova, ya bulela ni bona cwale ka bupolofita ka Isaya.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:2b, 3) I Jehovah no hany fanantenan’io vahoaka mosarena ara-panahy io, ary niresaka tamin’izy ireo tamin’ny alalan’i Isaia mpaminany izy izao.
Macedonian[mk]
Единствената надеж за овие духовно неисхранети луѓе е во рацете на Јехова, кој сега пророчки им се обраќа преку Исаија.
Maltese[mt]
(Isaija 55:2b, 3) L- unika tama għal dawn in- nies li huma bil- ġuħ spiritwalment tiddependi minn Jehovah, li issa qed ikellimhom b’mod profetiku permezz taʼ Isaija.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 2b, 3) Det eneste sted hvor disse åndelig underernærte menneskene kan finne håp, er hos Jehova, som nå taler til dem profetisk gjennom Jesaja.
Dutch[nl]
De enige hoop voor deze geestelijk ondervoede mensen berust bij Jehovah, die nu profetisch tot hen spreekt via Jesaja.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:2b, 3) Kholofelo e nnoši ya batho bao ba sa hwetšego phepo e botse ya moya e go Jehofa yoo ga bjale a bolelago le bona ka tsela ya boporofeta ka Jesaya.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:2b, 3) Chiyembekezo chokha cha anthu osoŵa chakudya chauzimu ameneŵa chili ndi Yehova, amene pano akulankhula nawo mwaulosi kupyolera mwa Yesaya.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:2ਅ, 3) ਇਹ ਲੋਕ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 55:2b, 3) E úniko speransa pa e hudiunan spiritualmente mal nutrí aki ta sinta serka Yehova, kende awor ta papia profétikamente ku nan mediante Isaías.
Polish[pl]
Jedyną nadzieją tych duchowo niedożywionych ludzi jest Jehowa, który teraz proroczo przemawia do nich za pośrednictwem Izajasza.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:2b, 3) A única esperança para esse povo espiritualmente desnutrido era Jeová, que agora lhes falava profeticamente por meio de Isaías.
Romanian[ro]
Aceşti oameni subnutriţi din punct de vedere spiritual nu îşi pot pune speranţa decât în Iehova, care le vorbeşte acum în mod profetic prin intermediul lui Isaia.
Russian[ru]
Единственная надежда для этих духовно недоедающих людей — это Иегова, который сейчас пророчески обращается к ним через Исаию.
Kinyarwanda[rw]
Nanjye nzasezerana namwe isezerano rihoraho, ari ryo mbabazi zidahwema Dawidi yasezeranijwe” (Yesaya 55:2b, 3).
Sango[sg]
(Esaïe 55:2b, 3) Oko beku teti azo so ate kobe nzoni pepe na lege ti yingo ayeke gi na mbage ti Jéhovah, lo so ayeke sala fadeso tene ti prophétie na lege ti Isaïe.
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:2ආ, 3) ආත්මිකව මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන මේ මිනිසුන්ට තිබෙන එකම බලාපොරොත්තුව යෙහෝවායි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:2b, 3) Jedinou nádejou pre tento duchovne podvyživený ľud je Jehova, ktorý k nim teraz prorocky hovorí prostredníctvom Izaiáša.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:2b, 3) Edino upanje za te duhovno nedohranjene ljudi je pri Jehovu, ki jim zdaj preroško govori po Izaiju.
Shona[sn]
(Isaya 55:2b, 3) Tariro bedzi yevanhu vane nzara yomudzimu ava iri kuna Jehovha, uyo zvino ari kutaura navo achishandisa Isaya.
Albanian[sq]
(Isaia 55:2b, 3) E vetmja shpresë për këta njerëz të kequshqyer frymësisht është Jehovai, i cili po u flet në mënyrë profetike nëpërmjet Isaisë.
Serbian[sr]
Jedina nada za taj duhovno neishranjeni narod je Jehova koji im sada proročanski govori preko Isaije.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:2b, 3) Tšepo feela eo batho bana ba sa fepehang hantle moeeng ba nang le eona e ho Jehova, eo joale a buang le bona ka tsela ea boprofeta a sebelisa Esaia.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:2b, 3) Det enda hoppet för detta andligen undernärda folk finns hos Jehova, som nu talar till dem profetiskt genom Jesaja.
Swahili[sw]
(Isaya 55:2b, 3, “BHN”) Tumaini pekee kwa watu hawa wasiolishwa vizuri kiroho ni Yehova, ambaye sasa anamtumia Isaya kuongea nao kupitia unabii.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:2b, 3, “BHN”) Tumaini pekee kwa watu hawa wasiolishwa vizuri kiroho ni Yehova, ambaye sasa anamtumia Isaya kuongea nao kupitia unabii.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:2ஆ, 3) ஆவிக்குரிய பஞ்சத்தில் பரிதவிக்கும் ஜனங்களின் ஒரே நம்பிக்கை யெகோவாவே. அவரே இப்போது அவர்களிடம் ஏசாயா வாயிலாக தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளில் பேசுகிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 55: 2బి, 3) ఆధ్యాత్మికంగా కుపోషణకు గురైన ఈ ప్రజలకు ఏకైక నిరీక్షణ యెహోవాయే, ఆయనిప్పుడు యెషయా ద్వారా వారితో ప్రవచనార్థకంగా మాట్లాడుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 55: 2b, 3) Ang tanging pag-asa ng bayang ito na dumaranas ng malnutrisyon sa espirituwal ay nakasalig kay Jehova, na ngayo’y makahulang nagsasalita sa kanila sa pamamagitan ni Isaias.
Tswana[tn]
(Isaia 55:2b, 3) Batho bano ba ba nang le tlala ya semoya ba ka ikanya Jehofa fela, mme jaanong o bua le bone ka tsela ya boporofeti a dirisa Isaia.
Turkish[tr]
(İşaya 55:2b, 3) Ruhen kötü beslenen bu kavim için tek ümit Yehova’ydı. O İşaya aracılığıyla artık ileride olacaklar hakkında konuşmaktaydı.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:2b, 3) Ntshembo wu ri woxe wa vanhu lava a va dlawa hi ndlala ya moya a ku ri Yehovha, loyi a vulavuleke na vona hi ndlela ya vuprofeta, hi nomu wa Esaya.
Twi[tw]
(Yesaia 55:2b, 3) Anidaso koro pɛ a na ɛwɔ hɔ ma saa nkurɔfo a honhom fam kɔm de wɔn yi no gyina Yehowa a saa bere yi ɔnam Yesaia so rekasa akyerɛ wɔn wɔ nkɔmhyɛ kwan so no so.
Ukrainian[uk]
Єгова — єдина надія для цих духовно спраглих людей, і тепер він пророче звертається до них через Ісаю.
Venda[ve]
(Yesaya 55:2b, 3) Vhenevha vhathu vha re na nḓala ya muya vho vha vha tshi nga fulufhela Yehova fhedzi, ane zwino a amba navho nga lwa vhuporofita a tshi shumisa Yesaya.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:2b, 3) Hy vọng duy nhất cho dân sự thiếu dinh dưỡng về thiêng liêng này nằm nơi Đức Giê-hô-va, Đấng đang nói tiên tri với họ qua Ê-sai.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:2b, 3) An malalaoman la hinin gutom ha espirituwal nga katawohan amo hi Jehova, nga matagnaon nga nakikiistorya yana ha ira pinaagi kan Isaias.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:2b, 3) NguYehova kuphela olithemba laba bantu bangondlekanga ngokomoya, yaye kungako nje ngoku ethetha nabo ngesiprofeto sikaIsaya.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:2b, 3) Ìrètí kan ṣoṣo tó wà fún àwọn tí kò rí oúnjẹ aṣaralóore jẹ nípa tẹ̀mí yìí ni Jèhófà, òun ló sì ń gbẹnu Aísáyà bá wọn sọ̀rọ̀ lọ́nà àsọtẹ́lẹ̀ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
以赛亚书55:2下,3)犹太人在属灵方面营养不良,惟独倚靠耶和华才有希望。 现在,耶和华通过以赛亚的预言对他们说话。
Zulu[zu]
(Isaya 55:2b, 3) Ithemba abanalo laba bantu abangondlekile kahle ngokomoya likuJehova kuphela, lowo manje okhuluma nabo ngo-Isaya ngokusasiprofetho.