Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon van denne-, ebbe-, mahonie-, eike- of okkerneuthout gemaak word, en die kas kon met of sonder versiering wees.
Amharic[am]
የሰዓቱ ቀፎ ወይም ሣጥን ከጥድ፣ ከባሉጥ እንዲሁም ኢቦኒ፣ ማሆጋኒ ወይም ዋልነት ከሚባሉ ዛፎች እንጨት ሊሠራ ይችል የነበረ ሲሆን ቀፎው ልሙጥ ሆኖ ወይም በጌጣጌጥ ተንቆጥቁጦ ይሠራ ነበር።
Bulgarian[bg]
За изработката им използвали чам, абанос, махагон, дъб или орех и можело да са семпли или украсени с орнаменти.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong gama sa kahoyng pino, ebony, mahogany, oak, o walnut, ug pwedeng may dekorasyon o wala.
Czech[cs]
Vyráběny byly z borovicového, ebenového, mahagonového, dubového či ořechového dřeva a povrch mohly mít hladký nebo zdobený ornamenty.
English[en]
It could be made of pine, ebony, mahogany, oak, or walnut, and its case could be plain or adorned with ornamentation.
Spanish[es]
Podía estar hecho de pino, ébano, caoba, roble o nogal, y la caja podía ser sencilla o con adornos.
Estonian[et]
Kellakapp valmistati männi-, eebeni-, mahagoni-, tamme- või pähklipuidust kas kaunistustega või ilma.
Hebrew[he]
היא הוכנה מעץ אורן, הוֹבְנֶה, מהגוני, אלון או אגוז, וחלקה החיצוני היה חלק או מקושט בעיטורים.
Hungarian[hu]
Az óraház készülhetett fenyőből, ébenfából, mahagóniból, tölgyből vagy diófából, és lehetett egyszerű, de díszes is.
Indonesian[id]
Jam tersebut bisa dibuat dari kayu cemara, kayu hitam, mahoni, ek, atau walnut, dan kotaknya bisa polos atau berornamen.
Italian[it]
Il legno utilizzato per la cassa poteva essere pino, ebano, mogano, quercia o noce e lo stile semplice o elaborato.
Korean[ko]
소나무나 흑단, 마호가니나 오크나 호두나무로 만들기도 했고 케이스에는 장식을 달거나 아무 문양 없이 마감하기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Jį darydavo iš pušies, juodmedžio, raudonmedžio, ąžuolo ar riešutmedžio, paviršius būdavo arba be jokios puošybos, arba su ornamentais.
Malagasy[mg]
Kesika, hazomainty, oaka, noaie, na karazana hazo mahabibo no nanaovana ny tranony, ary mety ho nasiana haingony na tsia.
Macedonian[mk]
Можел да биде изработен од бор, абонос, махагонија, даб или орев, а неговата кутија да биде обична или со орнаменти.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun magħmul mill- injam tal- arżnu, l- ebbanu, il- kawba, il- ballut, jew il- ġewż, u l- kaxxa tiegħu tistaʼ tkun sempliċi jew imżejna.
Norwegian[nb]
Materialet kunne være furu, ibenholt, mahogni, eik eller valnøtt, og kassen kunne være udekorert eller prydet med ornamenter.
Dutch[nl]
Hij kon gemaakt zijn van grenen-, ebben-, mahonie-, eiken- of walnotenhout, en de kast kon sober zijn of versierd met ornamenten.
Portuguese[pt]
Podia ser feito de madeira de pinho, ébano, mogno, carvalho ou nogueira, e sua caixa podia ser lisa ou trabalhada.
Romanian[ro]
Carcasa era din lemn de pin, abanos, mahon, stejar ori nuc şi putea fi simplă sau bogat ornamentată.
Russian[ru]
Часы изготавливали из сосны, черного или красного дерева, дуба или ореха. Их облик могли украшать различные орнаменты.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන් කලුවර, පයින්, මහෝගනී, ඕක් වැනි විවිධ දැව වර්ග යොදාගත් අතර සමහර ඒවාවල අලංකාර කැටයම්ද දැකගන්න ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Narejeno je bilo bodisi iz borovega, ebenovega, mahagonijevega, hrastovega ali orehovega lesa in je bilo preprosto ali okrašeno z ornamenti.
Albanian[sq]
Mund të bëhej nga druri i pishës, druri i abanozit, mogani, lisi ose druri i arrës dhe struktura mbajtëse mund të ishte e thjeshtë ose e zbukuruar.
Serbian[sr]
Pravljeni su od borovine, abonosa, mahagonija, hrastovine ili orahovine, a kućište im je bilo jednostavno ili ukrašeno.
Southern Sotho[st]
E ne e kenngoa ka lekeseng le entsoeng ka lehong la phaene, la motsoeri, la mahogany, la eike kapa la walnut ’me le khabisoa ka lintho tse itseng kapa le sa khabisoe.
Swahili[sw]
Zilitengenezwa kwa mbao za msonobari, mpingo, mbambakofi, mwaloni, au mjozi, na zilirembeshwa kwa madoido au ziliachwa bila.
Congo Swahili[swc]
Zilitengenezwa kwa mbao za msonobari, mpingo, mbambakofi, mwaloni, au mjozi, na zilirembeshwa kwa madoido au ziliachwa bila.
Thai[th]
อาจ ทํา จาก ไม้ สน, มะเกลือ, มะฮอกกานี, โอ๊ก, หรือ ไม้ วอลนัต และ ตัว เรือน อาจ เป็น แบบ เรียบ ๆ หรือ มี ลวด ลาย.
Tagalog[tl]
Maaaring gawa ito sa pino, ebano, kamagong, oak, o walnut, at ang kaha nito ay maaaring simple lang o maraming disenyo.
Tswana[tn]
E ne e ka dirwa ka logong lwa phaene, lwa ebony, lwa mahogany, lwa moakere kgotsa lwa walnut mme lebokoso la yone le ne le ka kgabisiwa kgotsa la tlogelwa jaaka le ntse.
Tsonga[ts]
Yi nga ha endliwa hi nsinya wa muphayini, ebony, mahogany, oak kumbe nsinya wa timongo naswona ndlela leyi yi endliweke ha yona yi nga ha va yi nga khavisiwanga kumbe yi khavisiwile.
Chinese[zh]
老爷钟这么受人欢迎,不光是因为它很准确,还因为房间要是有了这么一座钟,就更添一分优雅、高贵的品味。
Zulu[zu]
Lingenziwa ngokhuni lukaphayini, lomsimbithi omnyama, lwe-mahogany, lwe-oki noma lwe-walnut futhi ibhokisi lalo lingayekwa linjalo noma lihlotshiswe.