Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En meteorolog har sagt: „Vi er som en flok blinde der famler på en elefant [uden at vide hvad det er].“
German[de]
Ein Meteorologe gab zu: „Uns geht es wie einer Gruppe blinder Männer, die hinter einem Elefanten her sind.“
Greek[el]
Ένας μετεωρολόγος παραδέχτηκε: «Ψάχνουμε ψύλλους στα άχυρα».
English[en]
One meteorologist admitted: “We’re like a lot of blind men grabbing at an elephant.”
Spanish[es]
Un meteorólogo admitió: “Somos como un grupo de ciegos tratando de agarrar un elefante”.
Finnish[fi]
Eräs meteorologi myönsi: ”Olemme kuin joukko sokeita, jotka koettavat pyydystää norsua.”
French[fr]
Un météorologiste a reconnu: “Nous ressemblons à une multitude d’aveugles qui s’agrippent à un éléphant.”
Italian[it]
Un meteorologo ha ammesso: “Siamo come tanti ciechi che afferrano un elefante”.
Japanese[ja]
ある気象学者は,「我々は一頭の象を手探りしている大勢の盲人のようだ」と述べました。
Korean[ko]
한 기상학자는 “우리는 마치 코끼리를 더듬고 있는 여러 명의 장님과 같”음을 시인하였다. 참으로 그렇다.
Norwegian[nb]
En meteorolog uttalte: «Vi kan sammenlignes med en gruppe blinde menn som griper etter en elefant.»
Dutch[nl]
Eén meteoroloog gaf toe: „Wij zijn net een stel blinde mannetjes die een olifant betasten.”
Polish[pl]
Pewien meteorolog przyznał: „Przypominamy dużą gromadę niewidomych rzucających się na słonia”.
Portuguese[pt]
Um meteorologista admitiu: “Somos como um bando de cegos ao tocar num elefante.”
Russian[ru]
Один метеоролог признался: «Мы подобны множеству слепых людей, гоняющихся за слоном».
Swedish[sv]
En meteorolog medgav: ”Vi är som en skara blinda män som försöker få tag i en elefant.”
Tagalog[tl]
Isang meteorologo ang umamin: “Tayo’y parang maraming bulag na tao na sumusunggab sa isang elepante.”
Ukrainian[uk]
Один метереолог признав: „Ми діємо неначе сліпі, хапаючися слона”.
Chinese[zh]
一位气象学家承认说:“我们好像一群盲人在摸大象。”