Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel dat hulle onder druk is om goeie punte op skool te behaal of om ’n toppresteerder by die werk te wees.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ጥሩ ውጤት እንዲያመጡ ወይም በሥራ ቦታ የተሳካላቸው እንዲሆኑ ጫና እንደሚደረግባቸው ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويشعرون انهم تحت وطأة نيل علامات جيدة في المدرسة او بلوغ درجة كبيرة من النجاح في العمل.
Central Bikol[bcl]
Nakamamate sinda nin pangigipit na makakua nin haralangkaw na marka sa eskuelahan o na magin asensado sa trabaho.
Bemba[bem]
Balapatikishiwa ukukwata amatoni ya pa muulu ku sukulu nelyo ukubombesha pa ncito pa kuti batunguluke sana.
Bulgarian[bg]
Изпитват натиск да получат добро образование в училище или да се реализират добре в работата си.
Bislama[bi]
Oli wari from we oli mas kasem ol hae mak long skul blong mekem se oli save kasem wan gudfala wok.
Bangla[bn]
তারা স্কুলে ভাল নম্বর পাওয়ার অথবা কাজের জায়গায় সাফল্য পাওয়ার জন্য চাপের মধ্যে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ilang gibati nga gipit-os sila sa pagkuhag tag-as nga mga grado sa eskuylahan o sa pagkahimong malamposon kaayo diha sa trabahoan.
Czech[cs]
Jsou vystaveni tlaku, aby dostávali ve škole dobré známky nebo aby se uměli prosadit v práci.
Danish[da]
De føler sig pressede til at få gode karakterer i skolen og til at gøre karriere på jobbet.
German[de]
Sie spüren den Leistungsdruck, gute Schulnoten zu bekommen oder im Berufsleben erfolgreich zu sein.
Ewe[ee]
Esia zia wo dzi wodina be yewoaxɔ dzeside nyuiwo le suku alo be yewoanye dɔwɔla bibiwo le dɔme.
Efik[efi]
Esidọn̄ mmọ ndibe udomo ọfọn ke ufọkn̄wed m̀mê ndidi akamba owo ke itieutom.
Greek[el]
Νιώθουν ότι πιέζονται να παίρνουν καλούς βαθμούς στο σχολείο ή να έχουν μεγάλες επιτυχίες στον επαγγελματικό τομέα.
English[en]
They feel under pressure to get good grades at school or to be a high achiever at work.
Spanish[es]
En la escuela se sienten coaccionados para sacar buenas calificaciones, y en el trabajo, para ser productivos.
Estonian[et]
Nad tunnevad, et neile avaldatakse survet saada häid hindeid koolis või olla edukad töökohal.
Finnish[fi]
Heillä on paineita saada hyviä arvosanoja koulussa tai päästä pitkälle työelämässä.
Fijian[fj]
Era saga ena voraki mera rawata vinaka nodra veitarogi e koronivuli se mera dau sasaga e valenicakacaka.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he akɛ aanyɛ amɛnɔ koni amɛbɔ mɔdɛŋ yɛ skul loo amɛye omanye jogbaŋŋ yɛ amɛ nitsumɔ mli.
Gujarati[gu]
તેઓ શાળામાં સારા માર્ક લાવવાના કે કામમાં સફળ બનવાના દબાણ હેઠળ જીવે છે.
Gun[guw]
Yé nọ tindo numọtolanmẹ kọgbidinamẹ tọn gando gbedewema dagbe mimọyi to wehọmẹ kavi kọdetọn dagbe tintindo to agbasazọ́n mẹ go.
Hebrew[he]
הם נתונים ללחצים כבירים להשיג ציונים גבוהים בבית־הספר או להיות הישגיים בעבודה.
Hindi[hi]
नौजवानों को स्कूल में अच्छे अंक पाने या हर काम में अव्वल होने का दबाव महसूस होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaipit sila nga magkuha sing mataas nga mga grado sa eskwelahan ukon mangin madinalag-on gid sa trabaho.
Hiri Motu[ho]
Idia lalo-metau, idia ura namona be sikuli dekenai maka namodia idia abia eiava moni gaukara gabunai idia be kwalimu taudia.
Croatian[hr]
Na njih se vrši pritisak da dobiju dobre ocjene u školi ili da ostvare uspješnu poslovnu karijeru.
Hungarian[hu]
Az iskolában mást sem hallanak, csak hogy még jobb jegyeket szerezzenek, a munkahelyen pedig, hogy még kimagaslóbb eredményeket érjenek el.
Armenian[hy]
Նրանց անհանգստացնում է իրենց ուսման հարցը. նրանք ձգտում են բարձր գնահատականներ ստանալ, իսկ դպրոցն ավարելուց հետո հաջողությունների հասնել աշխատանքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք դպրոցին մէջ բարձր նիշեր բերելու կամ գործին մէջ շատ յաջողակ ըլլալու ճնշումի ներքեւ են։
Indonesian[id]
Mereka merasa ditekan untuk mendapatkan nilai yang baik di sekolah atau untuk berprestasi di tempat kerja.
Igbo[ig]
Ọ na-adị ha ka ha bụ ndị a na-arụgide inweta akara mmụta dị mma n’ụlọ akwụkwọ ma ọ bụ ịrụpụta ihe dị ukwuu n’ebe ọrụ.
Iloko[ilo]
Mariknada a marigatanda a maaddaan iti nasayaat a grado iti eskuelaan wenno agbalin a naballigi unay a trabahador.
Icelandic[is]
Það er undir miklum þrýstingi að fá góðar einkunnir í skóla eða ná framúrskarandi árangri í vinnu.
Italian[it]
Sono costantemente sotto pressione: prendere buoni voti a scuola o riuscire nel lavoro.
Japanese[ja]
学校では良い成績を取るように,仕事では業績を上げるようにというプレッシャーを感じています。
Georgian[ka]
მათ მოსვენებას უკარგავს სკოლაში კარგი ნიშნების მიღებასა და სამსახურში დიდი წარმატების მიღწევაზე ზრუნვა.
Kalaallisut[kl]
Misigipput atuarfimmi angusarissaartariaqarlutik sulifimmilu iluatsitsiniartariaqarlutik.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಒತ್ತಡ ಅವರ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 그들은 학교에서 좋은 성적을 올리거나 직장에서 훌륭한 성과를 보여야 한다는 압력을 느낍니다.
Lingala[ln]
Bazali koyoka lokola nde bazali na ngambo mpamba te na kelasi, basengeli koluka kozwa bilembo mingi mpe na mosala, basengeli kosala malamu koleka baninga.
Lozi[loz]
Ba ikutwa ku sineneketwa kuli ba fumane linepo ze nde kwa sikolo kamba ku kondisa hahulu kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Mokykloje jie jaučia spaudimą gerai mokytis, darbe — atiduoti visas savo jėgas.
Luba-Lulua[lua]
Badi badimona benzejibue bua kutuka miaba mimpe mu kalasa anyi bua kulua benji ba malu manene ku mudimu wabu.
Malagasy[mg]
Mahatsapa fanerena hahazo naoty tsara izy ireo any am-pianarana na ho mpiasa mamokatra be any am-piasana.
Macedonian[mk]
Се наоѓаат под притисок да добијат добри оценки на училиште или да бидат многу успешни на работа.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ഉയർന്ന മാർക്കുകൾ നേടാനും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാനുമുള്ള സമ്മർദം അവർക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
शाळेमध्ये चांगले मार्क मिळवण्याचा किंवा कामामध्ये अत्यंत यशस्वी असण्याचा दबाव आपल्यावर आणला जातो असे त्यांना वाटते.
Maltese[mt]
Huma jħossuhom taħt pressjoni biex iġibu marki għoljin fl- iskola jew biex ikollhom suċċess kbir fuq ix- xogħol.
Burmese[my]
ကျောင်း၌ အမှတ်ကောင်းရရှိရန် သို့မဟုတ် အလုပ်၌ အောင်မြင်သူဖြစ်ရန် ဖိအားပေးခံနေကြရ၏။
Norwegian[nb]
De føler seg presset til å få gode karakterer på skolen eller å utrette mye på arbeidsplassen.
Nepali[ne]
तिनीहरू स्कूलमा राम्रो अंक प्राप्त गर्नैपर्ने वा काममा सफल हुनैपर्ने दबाउ महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze voelen zich onder druk gezet om op school goede cijfers te halen of op hun werk uit te blinken.
Northern Sotho[nso]
Ba ikhwetša ba le ka tlase ga kgateletšo ya go hwetša meputso ya godimo sekolong goba gore e be ba atlegago kudu mošomong.
Nyanja[ny]
Amaona kuti ali pampanipani wakuti akhoze ndi magiredi abwino kusukulu kapena kukhala wochita bwino kwambiri pantchito.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਕੰਮ ਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Liknaen dan sikaray nadedesdes pian gamoran so atagey a grado ed eskuelaan odino pian magmaliw matalonan tuloy diad trabaho.
Papiamento[pap]
Nan ta sinti nan bou di preshon pa haña bon punto na scol of pa score haltu na trabou.
Pijin[pis]
Olketa kasem hevi for kasem gud mark long skul or for kasem hae position long waka.
Polish[pl]
Czują presję, by zdobywać dobre oceny w szkole lub odnosić sukcesy w pracy.
Portuguese[pt]
Sentem-se pressionados a tirar boas notas na escola ou a ter um grande desempenho no trabalho.
Romanian[ro]
Pe ei îi stresează faptul că trebuie să ia note bune la şcoală sau să obţină rezultate deosebite la locul de muncă.
Russian[ru]
Они переживают за учебу, стремясь получать хорошие оценки, а по окончании школы хотят преуспевать на работе.
Kinyarwanda[rw]
Bumva bahatirwa kubona amanota meza ku ishuri cyangwa kuba abantu bakora akazi neza cyane.
Sango[sg]
Nzala ti wara anzoni note na ekole wala ti duti mbeni zo so asala ye nzoni nga na kode mingi ahon na ndo ti kusala asala ngangu na ndo ti ala.
Slovak[sk]
Sú pod tlakom, aby dosiahli v škole dobré známky alebo aby boli v práci veľmi úspešní.
Slovenian[sl]
V šoli so pod pritiskom, da dosežejo dobre ocene, na delovnem mestu pa, da se ženejo za čim večjimi uspehi.
Samoan[sm]
E latou te lagonaina ia omiga o le taumafai e mauaina se tulaga lelei i le aʻoga po o le mauaina o se tulaga taulau manuia i le galuega.
Shona[sn]
Vanonzwa vachimanikidzirwa kuwana magiredhi akanaka pachikoro kana kuva munhu anogona kushanda zvikuru pabasa.
Albanian[sq]
Ndihen nën presion për të marrë nota të mira në shkollë ose për të pasur shumë rendiment në punë.
Serbian[sr]
Osećaju se pod pritiskom da dobiju dobre ocene u školi ili da budu veoma uspešni na poslu.
Sranan Tongo[srn]
Den e firi leki sma e dwengi den fu kisi bun cijfer na skoro noso fu de wan fu den moro bun wrokoman na a wrokope fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa ba le tlas’a khatello hore ba fumane lintlha tse ntle sekolong kapa ho ba ba hlahelletseng mosebetsing.
Swedish[sv]
De känner sig pressade att skaffa bra betyg i skolan eller att avancera inom det företag de arbetar på.
Swahili[sw]
Wanahisi kuwa wanasongwa kupata maksi nzuri shuleni au kufanikiwa kazini.
Congo Swahili[swc]
Wanahisi kuwa wanasongwa kupata maksi nzuri shuleni au kufanikiwa kazini.
Tamil[ta]
பள்ளிக்கூடத்தில் நல்ல மார்க் எடுக்க வேண்டும், வேலையில் சிறந்த சாதனையாளராக விளங்க வேண்டும் என்ற அழுத்தம் அவர்களுக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
స్కూల్లో మంచి గ్రేడులు సంపాదించాలన్న ఒత్తిడికి లేదా అందరికన్నా మంచిగా పనిచేసేవాడన్న పేరు సంపాదించాలన్న ఒత్తిడికి లోనవుతున్నట్లు భావిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ถูก กดดัน ให้ ทํา คะแนน ดี ที่ โรง เรียน หรือ ที่ จะ ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง สูง ใน ที่ ทํางาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትምህርቲ ጽቡቕ ነጥቢ ንምርካብ ወይ ኣብ ስራሕ ዝበለጹ ሰራሕተኛታት ንምዃን ብዙሕ ጸቕጢ ይወርዶም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nadarama nilang sila’y ginigipit upang makakuha ng mabubuting marka sa paaralan o maging lubhang matagumpay sa trabaho.
Tswana[tn]
Ba ikutlwa ga patelesega go bona maduo a a kwa godimo kwa sekolong kana go nna batho ba ba atlegang thata kwa tirong.
Tongan[to]
‘Oku nau ongo‘i ‘oku tenge kinautolu ke nau ma‘u ha ngaahi tu‘unga lelei ‘i he akó pe ke hoko ko ha tokotaha lavame‘a mā‘olunga ‘i he ngāue‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim olsem ol narapela i strong long ol i mas kisim ol gutpela mak long skul o mekim ol bikpela wok long kamap nambawan.
Tsonga[ts]
Va titwa va ri ni ntshikilelo wo kuma xiyimo xa le henhla exikolweni kumbe ku humelela entirhweni.
Twi[tw]
Wɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmɔden wɔ sukuu sɔhwɛ mu anaa wonya adwuma pa yɛ.
Tahitian[ty]
Te faahepohia ra ratou ia noaa mai ia ratou te mau nota maitatai i te haapiiraa aore ra ia riro ei taata aravihi i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Вони завжди під тиском: у школі від них вимагають високих оцінок, а на роботі постійного успіху.
Urdu[ur]
وہ سکول میں اچھے نمبروں یا کام پر اعلیٰ کارکردگی کیلئے دباؤ محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha pfa vha tshi kombetshedzea u wana vhuimo ha nṱha tshikoloni kana u vha vha bvelelaho mushumoni.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy có áp lực phải được hạng cao ở trường học hoặc đạt năng suất cao ở sở làm.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat nira nga obligado hira ha pagkuha hin maopay nga mga grado ha eskwelahan o magin malampuson gud ha trabaho.
Wallisian[wls]
ʼE nātou hoha ʼi te ʼu fakakinau ʼaē ʼe fai kia nātou ke nātou ako fakalelei ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Luziva luxinezelekile ukuba lufumane amanqaku aphezulu esikolweni okanye luphumelele emsebenzini.
Yoruba[yo]
Pákáǹleke máa ń bá wọn nítorí àtigba máàkì tó dára nílé ìwé, tàbí kí wọ́n lè kẹ́sẹ járí níbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
他们还四面受压,不是要争取优异成绩,就是要事业有成。
Zulu[zu]
Izizwa icindezelwa ukuba ithole imiphumela emihle yokuhlolwa esikoleni noma ifeze okuningi emsebenzini.