Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И се съгласихте да се омъжите за някого, когото ненавиждате в името на доброто
Catalan[ca]
I vareu accedir a casar-vos amb algú que avorriu per un bé major,
Czech[cs]
A pro větší dobro jsi svolila k sňatku s někým, kdo se ti hnusí.
Danish[da]
Og De gik med til at ægte en, De afskyr, for rigets bedste.
German[de]
Und ihr werdet zum Wohle aller jemanden heiraten, den ihr verachtet.
Greek[el]
Και δέχτηκες να παντρευτείς κάποιον που απεχθάνεσαι για το γενικό καλό.
English[en]
And you agreed to marry someone you loathe for the greater good.
Spanish[es]
Y aceptó casarse con alguien a quien odia por el bien general.
Estonian[et]
Ja nõustusid abielluma kellegi vastumeelsega üldsuse hüvanguks.
Persian[fa]
و قبول کردي براي يه هدف والاتر با کسي که ازش نفرت داري ازدواج کني
French[fr]
Et vous acceptez de vous marier à quelqu'un que vous avez ruiné.
Hebrew[he]
והסכמת להינשא לאדם שאת מתעבת לטובת הכלל.
Croatian[hr]
A pristali se udati se za nekoga koga preziretr radi većeg dobra.
Hungarian[hu]
És beleegyeztél, hogy férjhez menj valakihez, akit megvetsz.
Indonesian[id]
Dan kau akan menikahi seseorang yang kau benci untuk kebaikan.
Italian[it]
Ed hai accettato di sposare qualcuno che detesti per un bene superiore.
Norwegian[nb]
Og du gifter deg med en du ikke kan fordra, for folkets beste.
Dutch[nl]
En je trouwt met iemand die je haat voor een hoger doel.
Polish[pl]
I zgodziłaś się dla większego dobra poślubić kogoś, kogo nie cierpisz.
Portuguese[pt]
E haveis concordado em casar com alguém que desprezais, por um bem maior.
Romanian[ro]
Şi ai fost de acord să te însori cu cineva urât pentru binele absolut.
Russian[ru]
И вы выходите замуж за презираемого вами человека во имя общего блага.
Slovak[sk]
A súhlasila si vydať sa za niekoho kto sa ti protiví pre vyššie dobro.
Serbian[sr]
И пристала си да се удаш за некога ко ти се гади зарад већег добра.
Swedish[sv]
Ni ska även äkta nån ni föraktar för allas bästa.
Turkish[tr]
Ayrıca halkın iyiliği uğruna iğrendiğiniz biriyle evlenmeyi de kabul ettiniz.