Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook ooswaarts gereis en blykbaar Babilon bereik, maar hy het waarskynlik sy laaste dae deurgebring in die weste, in ’n Griekse kolonie wat vandag die suide van Italië is.
Bulgarian[bg]
На изток изглежда пътувал до Вавилон, а вероятно в края на дните си живял на запад в гръцка колония, намираща се в днешна южна Италия.
Cebuano[ceb]
Sa sidlakan, siya lagmit nakaabot sa Babilonya, ug tingali siya namatay didto sa kasadpan, sa usa ka kolonya sa Gresya nga habagatang Italya na karon.
Czech[cs]
Směrem na východ zřejmě navštívil Babylón a poslední dny svého života prožil pravděpodobně na západě v jedné řecké kolonii ležící na území dnešní jižní Itálie.
Danish[da]
Han menes at have nået så langt mod øst som til Babylon, og han døde sandsynligvis i en af grækernes vestlige kolonier i det der i dag er det sydlige Italien.
Ewe[ee]
Edze abe le ɣedzeƒe dukɔwo me la, ezɔ mɔ de Babilon, emegbe le eƒe agbemeŋkeke mamlɛawo me la, ɖewohĩ eva nɔ ɣetoɖoƒe dukɔ Italy ƒe anyiehe, si nɔ Helatɔwo ƒe dziɖuɖu te ɣemaɣi la me ene.
Greek[el]
Προς ανατολάς, φαίνεται ότι έφτασε μέχρι τη Βαβυλώνα, ενώ πιθανώς πέρασε τα τελευταία χρόνια της ζωής του στη δύση, σε μια ελληνική αποικία στη σημερινή νότια Ιταλία.
English[en]
To the east, he seems to have reached Babylon, and he probably finished his days in the west, at a Greek colony in what is now southern Italy.
Estonian[et]
Idas jõudis ta arvatavasti Babülonini ning oma elupäevad lõpetas ta ilmselt läänes Kreeka koloonias, praeguse Lõuna-Itaalia aladel.
Finnish[fi]
Idässä hän päätyi nähtävästi aina Babyloniin asti, ja elämänsä loppuhetket hän luultavasti vietti eräässä kreikkalaisessa siirtokunnassa nykyisen Etelä-Italian alueella.
Fijian[fj]
E rairai yaco sara i Papiloni ni lako ina tokalau, qai tinia nona ilakolako ena yasayasa vakara, ena vanua vakarurugi vei Kirisi, sa ceva tiko kei Itali nikua.
French[fr]
Il s’est apparemment rendu, vers l’est, à Babylone et a probablement fini ses jours plus à l’ouest, dans une colonie grecque au sud de l’actuelle Italie.
Hiligaynon[hil]
Sa sidlangan naman, posible nga nakalab-ot sia sa Babilonia, kag ayhan natapos ang iya mga inadlaw sa katundan, sa kolonya sang mga Griego nga amo karon ang nabagatnan nga Italya.
Indonesian[id]
Di daerah timur, ia sepertinya sudah sampai Babilon, dan mungkin menghabiskan sisa hidupnya di daerah barat yaitu di koloni Yunani yang sekarang adalah Italia selatan.
Italian[it]
A est si dice che sia stato a Babilonia, per poi passare presumibilmente l’ultimo periodo della sua vita a ovest, a Thurii, una colonia della Magna Grecia nei pressi dell’attuale Sibari, nell’Italia meridionale.
Georgian[ka]
აღმოსავლეთით, თითქმის ბაბილონამდე ჩააღწია და სავარაუდოდ, სიცოცხლე დასავლეთით, საბერძნეთის ერთ-ერთ კოლონიაში დაასრულა, რომელიც დღეს იტალიის სამხრეთ ნაწილშია.
Kaonde[kqn]
Ja ku musela kyamweka wakafikile ku Babilona, kabiji wakekajile moba avula ku muzhika ku kyalo kyalamanga Bangiliki kitelwa luno amba Italy.
Lingala[ln]
Emonani ete na ɛsti, akómaki na Babilone mpe na nsuka ya bomoi na ye ekoki kozala ete afandaki na wɛsti, na mboka oyo Bagrɛki bazalaki kokonza, oyo ezali lelo na sudi ya Italie.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli hanaaile kwa upa, naaizo fita kwa Babilona mi naafelize musipili wahae ka kupotela mboela wa naha yesebizwa cwale kuli Italy ili yenezamaiswa ki Greece.
Lithuanian[lt]
Rytuose, regis, pasiekė Babiloną, o gyvenimo dienas, kaip manoma, baigė vakaruose, vienoje iš graikų kolonijų (dabar pietų Italija).
Luvale[lue]
Kaha atambukilile cheka kumututuko waMbavilone nakukafwila pamo kumusamuko muchiyulo chavaHelase kuze vali nakuvulukanga makumbi ano ngwavo Italy.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala ka bohlabela a ile a fihla Babilona, gomme go ka direga gore o ile a hlokofalela ka bodikela koloning ya Gerika yeo ga bjale e lego borwa bja Italy.
Portuguese[pt]
Em direção ao leste, tudo indica que ele chegou até Babilônia. Ele provavelmente morreu numa colônia grega ao oeste, que ficava no que é hoje o sul da Itália.
Rundi[rn]
Mu buseruko bishoboka ko yashitse i Babiloni kandi ashobora kuba yarangirije ubuzima bwiwe mu burengero ahantu hari hagwiriye Abagiriki, ubu hakaba haherereye mu bumanuko bw’Ubutaliyano.
Slovak[sk]
Zdá sa, že smerom na východ sa dostal až do Babylona a svoj život dožil pravdepodobne na západe, v gréckej kolónii rozprestierajúcej sa na juhu dnešného Talianska.
Albanian[sq]
Në lindje duket se arriti deri në Babiloni dhe ditët e fundit të jetës ndoshta i kaloi në perëndim, në një koloni greke që sot është Italia e Jugut.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala a ile a fihla le ka bochabela ho Babylona, a qeta matsatsi a ’maloa ka bophirimela a ba a fihla koloneng ea Greece moo kajeno e leng karolo e ka boroa ea Italy.
Swahili[sw]
Kuhusu upande wa mashariki, inaonekana kwamba alifika Babiloni, na huenda alimalizia safari yake upande wa magharibi katika eneo lililokuwa koloni la Ugiriki, kusini mwa nchi ya Italia ya sasa.
Tagalog[tl]
Sa silangan, tila nakarating siya sa Babilonya, pero malamang na nanatili siya sa kanluran, sa isang Griegong kolonya na ngayon ay timugang Italya, hanggang sa kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Go bonala a ile a fitlha le kwa Babelona e e neng e le kwa botlhaba gongwe le go fetsa nako kwa bophirima kwa nageng e e neng e busiwa ke Gerika e gone jaanong e leng borwa jwa Italy.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuya kujwe, kuboneka kuti wakasika ku Babylon alimwi kulangilwa kuti wakamanizya lweendo lwakwe kumasena aakumbo alo aakali kweendelezyegwa a Greece, lino Italy nkoili kumusanza.
Tsonga[ts]
Loko a ya evuxeni, swi ti komba onge u fike ni le Babilona naswona u hetelele a fika ni le vupeladyambu bya tiko leri a ri lawuriwa hi Magriki laha sweswi ku nga le dzongeni wa Italy.
Tumbuka[tum]
Wakanjiliraso kumafumiro gha dazi, ndipo vikuwoneka kuti wakafika ku Babylon, na kumalira kumanjiliro gha dazi, mu chigaŵa icho chikaŵa kumwera kwa charu icho lero ni Italy.
Xhosa[xh]
Empuma, wahamba waya kuthi ga eBhabhiloni, waza wagqibezela entshona, kwiphondo lamaGrike elisemazantsi Itali ngoku.
Zulu[zu]
Kubukeka sengathi wafika naseBhabhiloni ngesikhathi ebheke empumalanga, kungenzeka ukuthi uhambo lwakhe lwaphelela entshonalanga, kuyikoloni yamaGreki manje eyaziwa njengeningizimu ye-Italy.