Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре де, опитай поне малко да ме разубедиш.
Czech[cs]
Dobře, mohl by ses mi to aspoň trochu snažit rozmluvit.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσες να προσπαθήσεις να με μεταπείσεις έστω λίγο.
English[en]
Okay, well, you could try to talk me out of it just a little.
Spanish[es]
Bien, bueno, podrías tratar de persuadirme un poquito.
Estonian[et]
Oleksid võinud pisutki püüda mind ümber veenda.
French[fr]
Ok, tu pourrais essayer de m'en parler un peu.
Croatian[hr]
Dobro, dobro, možete pokušati me odgovoriti od toga samo malo.
Italian[it]
Ok, beh... potresti provare a farmi cambiare idea almeno un po'.
Dutch[nl]
Je zou kunnen proberen me er een beetje uit te praten.
Polish[pl]
Cóż, mogłeś mnie choć trochę od tego odwieźć.
Portuguese[pt]
Bem, você podia ter tentado me fazer desistir um pouquinho.
Romanian[ro]
Bine, păi, ai putea încerca puţin să mă faci să mă răzgândesc.
Russian[ru]
Ладно, но мог бы попытаться меня отговорить, хоть чуть-чуть.
Serbian[sr]
Dobro, možeš me barem malo pokušati nagovoriti.
Turkish[tr]
Pekâlâ, biraz da olsa vazgeçirmeye çalışabilirdin.