Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите от предварителната оценка гласят, че СВО като цяло съответства на стандартите на IIA с изключение на управлението на ресурсите (голямо текучество на персонала, одитни спрямо неодитни функции) и качество на комуникациите (загуба на време от края на работата на място до окончателния доклад; обсъждане на констатациите с одитирания субект), където СВО съответства частично на стандартите.
Czech[cs]
Výsledkem předběžného posouzení bylo, že útvar interního auditu obecně vyhovuje normám IIA, s výjimkou oblastí řízení zdrojů (vysoká fluktuace personálu, auditní versus neauditní funkce) a kvality komunikace (časová prodleva mezi ukončením práce v terénu a závěrečnou zprávou; diskuse o zjištěních s auditovaným subjektem), v nichž útvar interního auditu vyhovuje zčásti.
Danish[da]
Resultatet af en foreløbig vurdering var, at IAS generelt overholder Institute of Internal Auditors' standarder, undtagen når det drejer sig om ressourceforvaltning (stor personaleudskiftning, revisionsfunktioner i forhold til ikke-revisionsfunktioner) og kvaliteten af kommunikationen (den tid, der går, fra arbejdet i marken er afsluttet, til den endelige rapport offentliggøres; drøftelse af resultaterne med den reviderede), hvor IAS delvis overholder standarderne.
German[de]
Eine vorläufige Bewertung ergab, dass der IAD die IIA-Standards generell einhält. Ausnahmen bilden das Personalmanagement (hohe Personalfluktuation, Trennung der Audit-Funktionen und der Nicht-Audit-Funktionen) und die Qualität der Kommunikation (zeitliche Verzögerung zwischen dem Ende der Arbeit vor Ort und dem Abschlussbericht; Erörterung der Feststellungen mit der geprüften Stelle). In diesen Bereichen erfüllt der IAD die Standards nur teilweise.
Greek[el]
Μια προκαταρκτική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΥΕΕ εν γένει συμμορφώνεται με τα πρότυπα του ΙΙΑ, με εξαίρεση τη διαχείριση πόρων (συχνή ανανέωση του προσωπικού, ελεγκτικές και μη ελεγκτικές αρμοδιότητες) και την επικοινωνιακή ποιότητα (καθυστέρηση μεταξύ της περάτωσης των επιτόπιων ελέγχων και της έκδοσης της τελικής έκθεσης, συζήτηση των πορισμάτων με τους ελεγχόμενους), όπου η συμμόρφωση της ΥΕΕ είναι μερική.
English[en]
The result of a pre-assessment was that the IAS generally complies with the IIA standards, with the exception of Resource management (high turnover of staff, audit v. non-audit functions) and Quality of communications (time lag between the end of field work and the final report; discussion of findings with the auditee), where the IAS partially complies.
Spanish[es]
La conclusión de la evaluación previa fue que, en general, el IAS respeta las normas del IAI a excepción de la norma sobre gestión de los recursos (alto índice de rotación del personal, funciones auditoras frente a funciones no auditoras) y la calidad de las comunicaciones (lapso transcurrido entre la finalización del trabajo sobre el terreno y el informe final; discusión de los resultados con el auditado), en que el cumplimiento del IAS es parcial.
Estonian[et]
Erandiks on ressursside haldamise valdkond (personali sage vahetumine, auditiga seotud ülesanded versus muud ülesanded) ja kommunikatsiooni kvaliteedi valdkond (auditi lõpetamise ja lõpparuande esitamise vahele jääv ajavahemik, auditi tulemuste arutamine auditeerituga) – neis valdkondades vastab siseauditi talituse töö nimetatud standarditele vaid osaliselt.
Finnish[fi]
Alustavan arvioinnin mukaan IAS noudattaa yleisesti ottaen hyvin IIA:n standardeja, lukuun ottamatta resurssienhallintaa (henkilöstön suuri vaihtuvuus, tarkastustoiminnot v. muut kuin tarkastustoiminnot) ja viestinnän laatu (viive kenttätyön päättymisen ja loppukertomuksen antamisen välillä, tarkastettavan kanssa käytävät keskustelut tarkastustuloksista), joita koskevia standardeja IAS noudattaa vain osittain.
French[fr]
Selon une évaluation préliminaire, l'IAS respecte généralement les normes de l’IIA, sauf en ce qui concerne la gestion des ressources (taux de rotation du personnel élevé, problème de la séparation des fonctions audit – non audit) et la qualité de la communication (délai entre la fin du travail de terrain et la finalisation du rapport; discussion des résultats avec l'audité), deux domaines dans lesquels la conformité n'est que partielle.
Hungarian[hu]
Az előzetes értékelés eredménye szerint az IAS összességében teljesíti az IIA-standardokat, kivéve az erőforrás-gazdálkodást (az alkalmazottak magas fluktuációja, ellenőrzési kontra nem ellenőrzési funkciók) és a tájékoztatás minőségét (a terepmunka vége és a zárójelentés elkészítése közötti késedelem, a megállapítások megvitatása az ellenőrzött szervezettel), amely területeken az IAS részben felel meg a standardoknak.
Italian[it]
Il risultato della valutazione preliminare era che il SAI è in linea di massima conforme alle norme dell'IIA, eccetto in materia di gestione delle risorse (elevato ricambio del personale, contrapposizione fra le funzioni di revisione contabile e le altre) e di qualità delle comunicazioni (lasso temporale fra la fine delle ispezioni in loco e la relazione finale, discussione dei risultati con il servizio oggetto dell'audit) nelle quali il SAI è solo parzialmente conforme.
Lithuanian[lt]
Išankstiniu vertinimu nustatyta, kad iš esmės VAT laikosi VAI standartų, išskyrus išteklių valdymą (didelė darbuotojų kaita, su auditu susijusių ir nesusijusių funkcijų atskyrimas) ir informacijos perdavimo kokybę (didelis laiko tarpas nuo darbo vietoje pabaigos iki galutinės ataskaitos parengimo, nustatytų faktų aptarimas su audituojamu subjektu) – šiose srityse VAT standartų laikosi tik iš dalies.
Latvian[lv]
Provizoriskajā novērtējumā konstatēts, ka IRD kopumā ievēro IIA noteiktos standartus, izņemot resursu pārvaldību (bieža darbinieku nomaiņa, revīzijas darbības pretstatā ar revīziju nesaistītām darbībām) un paziņojumu kvalitāti (laikposms, kas paiet no revīzijas pabeigšanas līdz nobeiguma ziņojuma publicēšanai; revīzijā gūto atzinumu apspriešana ar revidējamo), kur IRD noteiktos standartus ievēro tikai daļēji.
Maltese[mt]
Ir-riżultat tal-prevalutazzjoni kien li s-SVI b'mod ġenerali jikkonforma ma' l-istandards ta' l-IIA, bl-eċċezzjoni tal-ġestjoni tar-riżorsi (ċaqliq qawwi ta' persunal, funzjonijiet ta' verifika v. dawk mhux ta' verifika) u l-Kwalità tal-komunikazzjonijiet (it-tul ta' żmien bejn it-tmiem tal-ġbir tat-tagħrif u l-ħruġ tar-rapport finali; diskussjoni tar-riżultati ma' min tkun qed issirlu l-verifika), fejn is-SVI huwa parzjalment konformi.
Dutch[nl]
Uit een eerste beoordeling bleek dat de IIA-normen meestal door de IAS worden nageleefd, met uitzondering van het personeelsbeheer (groot personeelsverloop, audit- t.o.v. niet-auditfuncties) en de kwaliteit van de communicatie (tijdsverloop tussen het einde van de werkzaamheden op het terrein en het eindverslag, bespreking van de bevindingen met de gecontroleerde), waar de normen slechts gedeeltelijk door de IAS worden nageleefd.
Polish[pl]
Na podstawie wstępnej oceny stwierdzono, że Służba Audytu Wewnętrznego ogólnie przestrzega standardów IIA, z wyjątkiem zarządzania zasobami ludzkimi (wysoka fluktuacja kadrowa, stanowiska związane i niezwiązane z audytem) oraz jakości przekazywania informacji (odstęp czasu pomiędzy zakończeniem badań a sporządzeniem sprawozdania końcowego; omówienie ustaleń z jednostkami poddanymi audytowi), w których to obszarach Służba Audytu Wewnętrznego częściowo spełnia standardy.
Portuguese[pt]
Segundo uma avaliação preliminar, o SAI cumpre em geral as normas do IIA, salvo no que se refere à gestão dos recursos (taxa elevada de rotação do pessoal, problema da separação das funções de auditoria e outras) e à qualidade da comunicação (diferencial de tempo entre o termo do trabalho no terreno e a finalização do relatório; discussão dos resultados com a entidade auditada), dois domínios nos quais a conformidade é apenas parcial.
Romanian[ro]
Rezultatul unei evaluări preliminare a indicat că, în general, IAS se conformează standardelor IIA, cu excepţia gestionării resurselor (fluctuaţii mari ale personalului, separarea funcţiilor de audit de cele care nu sunt de audit) şi calităţii comunicării (decalaj între finalizarea muncii de teren şi raportul final; discutarea constatărilor cu structura auditată), unde IAS se conformează parţial.
Slovak[sk]
Výsledok predbežného hodnotenia bol taký, že IAS väčšinou spĺňa normy IIA, až na riadenie zdrojov (vysoká fluktuácia pracovníkov, rozdelenie funkcií súvisiacich s auditom a funkcií nesúvisiacich s auditom) a kvalitu komunikácie (časové oneskorenie medzi skončením práce v teréne a záverečnou správou; diskusia o zisteniach s kontrolovaným subjektom). V týchto prípadoch IAS spĺňa normy len čiastočne.
Slovenian[sl]
Po predhodni oceni je Služba za notranjo revizijo na splošno skladna s standardi Inštituta notranjih revizorjev, razen glede upravljanja virov (pogoste menjave osebja, revizijske in nerevizijske funkcije) ter kakovosti obveščanja (časovni zamik med koncem dela na terenu in končnim poročilom, razprava o ugotovitvah z revidirancem), pri katerih je Služba za notranjo revizijo delno skladna s temi standardi.
Swedish[sv]
Resultatet av en förbedömning var att internrevisionstjänsten generellt följer IIA:s standarder, med undantag för ”resursförvaltning” (hög omsättning av personal, revisionsfunktioner kontra andra funktioner vid sidan av revision) och ”kommunikationskvalitet” (tidseftersläpning mellan avslutat fältarbete och slutrapport, diskussion om resultat med den reviderade enheten), som internrevisionstjänsten följer delvis.