Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومثالي المفضل لذلك .. وهو مثال لا يصنف عادة كاسطورة تقنية .. ولكنه يعد التقدم التقني الأكبر على مدى التاريخ هو رفع سوية صناعة البنسلين في الحرب العالمية الثانية
Bulgarian[bg]
И моят любим пример за това, който не е широко познат като чудо на технологията, но може да бъде едно от най-невероятните за всички времена, беше увеличаването на пеницилина по време на Втората Световна Война.
German[de]
Und mein Lieblingsbeispiel dafür ist – als technologisches Wunder, ist es nicht hinlänglich bekannt aber es könnte eines der größten aller Zeiten sein – die Produktionssteigerung des Penizillin im Zweiten Weltkrieg.
Greek[el]
Και το αγαπημένο μου παράδειγμα πάνω σ' αυτό που δεν είναι ευρέως γνωστό ως τεχνολογικό θαύμα αλλά ίσως είναι ένα απ' τα μεγαλύτερα όλων των εποχών ήταν η αύξηση της πενικιλίνης στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
And my favorite example of that -- which is not really widely known as a technological miracle, but it may be one of the greatest of all times, was the scaling up of penicillin in the Second World War.
Spanish[es]
Y mi ejemplo favorito de eso –que en realidad no es muy conocido como un milagro tecnológico, pero puede ser uno de los más grandes de todos los tiempos– fue el aumento de la penicilina en la Segunda Guerra Mundial.
French[fr]
Mon exemple préféré de ceci -- qui n'est pas très connu en tant que miracle technologique, mais ce pourrait être l'un des plus grands de tous les temps: il s'agit de la culture de la pénicilline pendant la 2nde guerre mondiale.
Hindi[hi]
और मेरा प्रिय उदाहरण जो कि उतना ज्ञात नहीं है तकनिकी चमत्कार के रूप में लेकिन यह बहुत महान है और यह है द्वितीय विश्व युद्ध में पेनिसिलिन का तेजी से उपयोग.
Croatian[hr]
Moj najdraži primjer toga -- što zapravo nije baš poznato kao tehnološko čudo, ali moglo bi biti među najvećima svih vremena, bio je porast korištenja penicililna u Drugom svjetskom ratu.
Indonesian[id]
Salah satu contoh favorit saya adalah -- yang tidak banyak diketahui sebagai keajaiban teknologi, tapi mungkin adalah salah satu yang terbesar sepanjang masa, adalah peningkatan produksi penicillin di Perang Dunia Kedua.
Italian[it]
Il mio esempio preferito -- che non è conosciuto dai più come miracolo tecnologico, ma potrebbe essere tra i più grandi di tutti i tempi, fu la diffusione della penicillina durante la 2° guerra mondiale.
Japanese[ja]
これを示す良い例があります 技術の奇跡としては あまり知られていませんが 歴史的に見ても著しい成果として 第2次世界大戦中にペニシリンが量産化されました
Korean[ko]
그래서 제가 제일 좋아하는 예는 기술적인 기적으로 정말 널리 알려진 것은 아니지만, 모든 시대의 가장 위대한 기술의 기적중 하나로서, 2 차 세계 대전에서 페니실린을 최대로 증대시키는것 이었습니다.
Dutch[nl]
Mijn favoriete voorbeeld hiervan - niet echt bekend als een technologisch wonder, maar het zou een van de grootste aller tijden kunnen zijn - was het opschalen van penicilline in de Tweede Wereldoorlog.
Polish[pl]
Mój ulubiony przykład powyższego - nie jest może znany jako technologiczny cud, choć może być jednym z największych w historii - to zwiększenie produkcji penicyliny podczas II wojny światowej.
Portuguese[pt]
E meu exemplo predileto disso – o que não é muito conhecido como um milagre tecnológico, mas poderá ser um dos maiores de todos os tempos, foi o aumento de escala da penicilina na Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Iar exemplu meu preferat în acest sens -- care nu este tocmai foarte cunoscut drept un miracol tehnologic, dar ar putea fi unul dintre cele mai importante din toate timpurile, a fost producerea pe scară largă a penicilinei in al doilea război mondial.
Russian[ru]
Моим любимым примером — это не было широко известно как технологическое чудо, но оно может быть величайшим чудом всех времён — является распространение пенициллина во время Второй Мировой войны.
Albanian[sq]
Dhe shembulli im i preferuar i kësaj -- që nuk është shumë i njohur si një mrekulli teknologjike, por mund të jetë një nga më të mëdhatë të të gjitha kohërave, është përhapja e penicilinës në Luftën e Dytë Botërore.
Serbian[sr]
Moj omiljeni primer toga - što zapravo nije mnogo poznato kao čudo tehnologije, ali može biti najveće čudo svih vremena, je porast korišćenja penicilina u Drugom svetskom ratu.
Turkish[tr]
Ve bunun en sevdiğim örneği şu -- ki aslında geniş ölçüde teknolojik bir mucize olarak bilinmiyor, ama tüm zamanların en büyüklerinden biri olabilir -- İkinci Dünya Savaşı'nda penisilinin çoğaltılmasıydı.
Ukrainian[uk]
І мій улюблений приклад цього, який не є широко відомим як технологіче диво, але є, можливо, кращим усіх часів, - поширення пеніциліну у Другу світову війну.
Chinese[zh]
我最喜欢的案例-- 作为一个技术革新的奇迹 却并不广为人知 但是它可能是最伟大的发明之一 那就是二次大战中青霉素的广泛使用