Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ጥንት ዘመን ሁሉ ቄሶቻችንም “ሴሰኝነትን ያደርጋሉ።”
Arabic[ar]
وكما كانت الحال في الازمنة القديمة، كان كهنتنا ‹يصنعون فاحشة.›
Central Bikol[bcl]
Kun paanong totoo sa suanoy na mga panahon, an samong mga padi ‘mayo nin ginibo kundi malaswang gawe.’
Bemba[bem]
Nga fintu cali ku numa, bashimapepo besu ‘balecita bucisenene.’
Bulgarian[bg]
Както е било вярно в древни времена, нашите свещеници ‘вършеха безчестие’.
Bislama[bi]
Olsem long taem bifo, ol pris blong mifala oli ‘stap mekem ol krangke fasin nomo.’
Bangla[bn]
প্রাচীনকালে যেমন সত্য ছিল, তেমনি আমাদের পাদ্রিরা শুধু ‘কুকর্ম্ম করছিল।’
Cebuano[ceb]
Ingon nga nahitabo sa karaang kapanahonan, ang among mga pari ‘nagbuhat lamang sa malaw-ayng paggawi.’
Czech[cs]
Podobně jako ve starověku se i naši kněží „nedopouštěli ničeho než nevázaného chování“.
Danish[da]
Ligesom præsterne i gammel tid havde præsterne i vores kirke øvet „skamløshed“.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le blemaɣeyiɣiwo me ene la, ‘nu makɔmakɔwo’ ko míaƒe nunɔlawo ‘wɔna.’
Efik[efi]
Nte ekedide ke eset, mme oku nnyịn ‘ẹkenam oburobụt ido.’
Greek[el]
Όπως συνέβαινε και στους αρχαίους χρόνους, οι ιερείς μας ‘έπρατταν αισχρά’.
English[en]
As was true in ancient times, our priests were ‘carrying on nothing but loose conduct.’
Spanish[es]
Igual que ocurrió en tiempos antiguos, nuestros sacerdotes no estaban ‘ocupados en cosa alguna sino en conducta relajada’.
Finnish[fi]
Se mikä piti paikkansa papeista kauan sitten, kävi toteen meilläkin, kun he eivät ”harjoittaneet muuta kuin irstautta” (Hoosea 6: 9).
French[fr]
Comme ceux des temps anciens, nos prêtres ‘ se livraient complètement au dérèglement ’.
Ga[gaa]
Taakɛ eji anɔkwale yɛ blema beaŋ lɛ, nakai nɔŋŋ wɔ osɔfoi lɛ hu ‘tsuuu nɔ ko fe nishaianii pɛ kɛkɛ.’
Hebrew[he]
כשם שקרה בימי־קדם, הכמרים שלנו ”זימה עשו” (הושע ו’:9).
Hindi[hi]
जैसा प्राचीन समय में सच था, हमारे पादरी ‘निश्चय ही घोर दुष्कर्म’ कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang dumaan nga mga tion, ang amon kaparian ‘nagahimo sing lugak nga pagginawi.’
Croatian[hr]
Kao što je bilo i u drevna vremena, naši su svećenici konstantno samo ‘činili zlodjelo’ (Ozej 6:9, Šarić).
Indonesian[id]
Sebagaimana terbukti pada zaman purba, imam-imam kami ”tidak melakukan apa-apa selain tingkah laku bebas”.
Iloko[ilo]
Kas idi nagkauna a tiempo, dagiti papadimi ‘agar-aramidda iti kinaderrep.’
Italian[it]
Come nell’antichità, i nostri sacerdoti ‘non praticavano altro che condotta dissoluta’.
Japanese[ja]
古代においてそうだったように,私たちの司祭は,「ただみだらな行ないをしてきた」のです。(
Korean[ko]
고대에 그러했듯이, 우리 사제들도 ‘사악을 행할’ 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola emonanaki na ntango ya kala, banganga na biso ‘bamipesaki na masumu.’
Lithuanian[lt]
Kaip ir senovės laikais mūsų dvasininkai ‛elgėsi bjauriai’ (Ozėjo 6:9, Brb red.).
Latvian[lv]
Tāpat kā tas bija noticis senos laikos, mūsu priesteri ’darīja visnegantākos darbus, kas vien viņiem patika’.
Malagasy[mg]
Toy ny naha-marina izany tamin’ny andro fahiny, dia “nanao fahavetavetana koa”, ireo pretranay.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലങ്ങളിൽ സത്യമായിരുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാർ ‘ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് ദുഷ്കർമ്മമല്ലാതെ’ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
प्राचीन काळाप्रमाणे, आमचे पाळक “स्वैराचाराखेरीज काही करत नव्हते.”
Burmese[my]
ရှေးအချိန်၌ကဲ့သို့ပင် ကျွန်တော်တို့၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ‘အဓမ္မအမှုကိုပြု’ သူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som prestene i fortiden hadde våre prester «ikke bedrevet annet enn løsaktig oppførsel».
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go be go le bjalo mehleng ya bogologolo, baperisita ba rena ba be “ba dira tša bohlôla.”
Nyanja[ny]
Monga momwedi zinachitikira m’nthaŵi zakale, ansembe athu anali ‘kuchita choipitsitsa.’
Papiamento[pap]
Mescos cu tabata e caso den tempunan antiguo, nos pastornan no tabata ‘ocupá nan mes den nada otro cu libertinahe.’
Portuguese[pt]
Assim como se deu na antiguidade, nossos sacerdotes ‘só se empenhavam em conduta desenfreada’.
Slovak[sk]
Tak ako to bolo aj v staroveku, naši kňazi „neuskutočňovali nič iné, iba voľné správanie“.
Slovenian[sl]
Duhovniki so, kakor v starih časih, ,počenjali nesramnosti‘.
Samoan[sm]
E pei lava ona moni i aso anamua, e leai lava se mea lelei na faia e o matou ositaulaga, ua na ona ‘faia o amioga matagā.’
Shona[sn]
Sezvakwakanga kuri chokwadi munguva dzakare, vaprista vedu vakanga vari ‘kupfuurira nokusazvibata bedzi.’
Albanian[sq]
Siç ishte e vërtetë edhe në kohët e lashta, priftërinjtë tanë ‘s’po vazhdonin gjë tjetër, veçse në sjellje të shthurura’.
Serbian[sr]
Kao što je to bio slučaj u drevnim vremenima, naši sveštenici se „zločinu predaše“ (Osija 6:9).
Southern Sotho[st]
Joaloka mehleng ea boholo-holo, baprista ba rōna ‘ba ne ba sa etse letho haese ho tsoela pele ka boitšoaro bo hlephileng.’
Swedish[sv]
Våra präster bedrev, precis som prästerna i forna tider, ”inget annat än tygellöshet”.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa kweli nyakati za kale, makasisi wetu walikuwa ‘wakitenda mambo maovu sana.’
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்துல செய்தமாதிரியே நம்ம பாதிரிகள், ‘வெட்கக்கேடான காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలాల్లో జరిగినట్లే, మా ప్రీస్టులు ‘ఘోరమైన కాముకత్వము జరిగిస్తున్నారు.’
Thai[th]
ดัง ที่ เป็น จริง มา แล้ว ใน โบราณ กาล นัก เทศน์ ของ เรา ‘แท้ จริง เขา ทํา การ ลามก.’
Tagalog[tl]
Tulad noong sinaunang panahon, ang aming mga pari ay ‘walang ginagawa kundi ang mahalay na paggawi.’
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse mo metlheng ya bogologolo, baruti ba rona ba ne ba “dirile mo go botlhodi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem i bin kamap long taim bipo, ol pris bilong mipela i wok long ‘stilim ol samting bilong ol man.’
Turkish[tr]
Eski zamanlarda da olduğu gibi, papazlarımız ‘hayasızlık ediyorlardı.’
Tsonga[ts]
Hilaha a swi ri hakona eminkarhini ya khale, vaprista va hina a “v̌a endla hi mona.”
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte wɔ tete mmere mu no, na yɛn asɔfo no ‘reyɛ abusude.’
Tahitian[ty]
Mai mutaa iho atoa, e “ino rahi hoi ta [ta matou mau perepitero] i rave.”
Ukrainian[uk]
Подібно до священиків стародавніх часів, наші священики ‘чинили мерзоти’ (Осії 6:9, Хом.).
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu temi muʼa, ko tomatou ʼu patele ʼe ‘mole kei nātou fai he meʼa, gata pe ki te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe kovi.’
Xhosa[xh]
Njengoko kwakunjalo kwimihla yamandulo, abefundisi bethu ‘babesenza amanyala.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ òtítọ́ ní ìgbà àtijọ́, àwọn àlùfáà wa ń “dá ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.”
Chinese[zh]
教会的祭司跟古代的祭司一样,“行了邪恶”。(
Zulu[zu]
Njengoba kwakunjalo ezikhathini zasendulo, abapristi bethu ‘babenza okunengekayo.’