Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че не сте излизали много, и когато между мен и Дженийва стана сериозно не си искал да ме нараниш. И че това е станало преди да се запознаем.
Czech[cs]
Vím, že jsem moc nerandil, takže, když to mezi mnou a Genevou bylo vážné, nechtěl jsi mě ranit, a bylo to předtím, než jsme se dali dohromady.
Danish[da]
Jeg ved, at jeg ikke datede meget, så da Geneva og jeg blev seriøse, ville du ikke såre mig, og at det var før, at vi fandt sammen.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν έβγαινα πολλά ραντεβού κι όταν σοβάρεψε με τη Γενεύη, δεν ήθελες να με πληγώσεις και έγινε πριν τα φτιάξουμε.
English[en]
I know I didn't date a lot, so when Geneva and I were serious, you didn't want to hurt me, and it was before we ever got together.
Spanish[es]
Sé que no la fecha mucho, así que cuando Ginebra y yo estábamos graves, que no quería hacerme daño, y fue antes de que alguna vez se reunieron.
Estonian[et]
Ma tean, et mul polnud eriti tüdrukuid, kui meil Genevaga asi tõsiseks läks, ei tahtnud sa mulle haiget teha, aga see oli enne, kui me käima hakkasime.
Finnish[fi]
En juuri käynyt treffeillä, joten kun olin Genevan kanssa vakavissani, et halunnut satuttaa minua, ja se homma oli tapahtunut jo aiemmin.
French[fr]
Je n'ai pas eu beaucoup de copines, alors quand c'est devenu sérieux avec Geneva, tu ne voulais pas me blesser. Et c'était avant qu'on sorte ensemble.
Hebrew[he]
אני יודע שלא הייתי בהרבה דייטים, וכשאני וג'אניבה נהיינו רציניים, לא רצית לפגוע בי, וזה היה לפני שבכלל היינו ביחד.
Croatian[hr]
Znam da nisam imao puno cura. I kad je s Genevom postalo ozbiljno, nisi me htio povrijediti necim što se dogodilo dok je još nisam ni znao.
Hungarian[hu]
Nem volt túl sok barátnőm, így amikor Genevával komolyra fordult, nem akartál megbántani. Ráadásul, akkor még nem is ismertem.
Indonesian[id]
Aku tahu aku tak pernah banyak berkencan, jadi ketika Geneva dan aku menjadi serius, kau tak mau menyakitiku, dan itu sebelum kami bersama.
Icelandic[is]
Ég veit ađ ég fķr ekki á mörg stefnumķt svo ūegar viđ Geneva byrjuđum saman vildirđu ekki særa mig og ūađ hafđi gerst áđur en viđ kynntumst.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad jaunystėje panų daug neturėjau ir kai mes su Ženeva ėmėme rimtai draugauti,... nenorėjai skaudinti manęs, be to tai vyko iki mūsų pažinties.
Norwegian[nb]
Jeg var aldri noen storsjarmør, så da Geneva og jeg ble sammen, ville du ikke såre meg, selv om det var før vi ble sammen.
Dutch[nl]
Ik heb niet veel gedatet. Toen het tussen Geneva en ik serieus was, wou je me niet kwetsen. Dat was voor we zelfs samen waren.
Portuguese[pt]
Sei que não namorei muito, então quando estava namorando sério a Geneva, você não quis me magoar, e foi tudo antes de nos conhecermos.
Romanian[ro]
Ştiu că nu am ieşit cu multe fete, aşa că atunci când relaţia mea cu Geneva era serioasă, nu ai vrut să mă răneşti, şi a fost înainte ca noi să fim împreună.
Slovenian[sl]
Nisem imel veliko zmenkov, in ko sva z Genevo resno začela, me nisi hotel prizadeti, sploh se je pa zgodilo že prej.
Serbian[sr]
Znam da nisam imao puno cura. I kad je s Genevom postalo ozbiljno, nisi me htio povrijediti nečim što se dogodilo dok je još nisam ni znao.
Turkish[tr]
Biliyorum çok fazla kızla birlikte olmadım, böylece Geneva ve ben'de işler ciddileşince, beni üzmek istemedin, ve biz birlikte olmadan önce herşey gerçekleşmişti.