Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie publikasie verskaf ’n letterlike Engelse vertaling van die Griekse teks wat deur Westcott en Hort geredigeer is, sowel as die vertaling in moderne Engels wat in die New World Translation se uitgawe van 1984 verskyn.
Arabic[ar]
ويزوِّد هذا المجلَّد ترجمة انكليزية حرفية للنص اليوناني الذي حرَّره وستكوت وهورت بالاضافة الى نقل بالانكليزية العصرية لطبعة سنة ١٩٨٤ من ترجمة العالم الجديد.
Cebuano[ceb]
Gitagana niining tomo ang literal Ingles nga hubad sa Gregong teksto nga gihipos nila Westcott ug Hort ingon man sa moderno-Ingles nga hubad sa 1984 edisyon sa New World Translation.
Danish[da]
Den indeholder en ordret engelsk oversættelse af Westcott og Horts græske tekst, og den nutidsengelske tekst fra 1984-udgaven af New World Translation.
German[de]
Dieser Band bietet sowohl eine wörtliche Zwischenzeilenübersetzung des von Westcott und Hort herausgegebenen griechischen Textes als auch die Wiedergabe im neuzeitlichen Englisch der Neuen-Welt-Übersetzung, Ausgabe 1984.
Greek[el]
Αυτός ο τόμος παρουσιάζει μια κατά λέξη αγγλική μετάφραση του Ελληνικού κειμένου των Γουέστκοτ και Χορτ, καθώς και τη σύγχρονη αγγλική απόδοση που περιέχεται στην έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου του 1984.
English[en]
This volume provides a literal English translation of the Greek text edited by Westcott and Hort as well as the modern-English rendering of the 1984 edition of the New World Translation.
Spanish[es]
Esta contiene una traducción literal en inglés del texto griego publicado por Westcott y Hort, junto con la versión en inglés moderno de la Traducción del Nuevo Mundo, edición de 1984.
French[fr]
Cet ouvrage présente la traduction littérale en anglais du texte grec de Westcott et Hort ainsi que le texte en anglais moderne de la Traduction du monde nouveau de 1984.
Croatian[hr]
Njegovo drugo izdanje izdano je 1985, a sadrži grčki tekst koji su uredili Westcott i Hort, njegov doslovan engleski prijevod i tekst suvremenog engleskog prijevoda Novi svijet iz 1984. godine.
Hungarian[hu]
Ez a kötet a Westcott és Hort által kiadott görög szöveg szó szerinti angol fordítását, valamint a New World Translation 1984-es modern nyelvezetű fordítását tartalmazta.
Armenian[hy]
Այն պարունակում է Վեստկոտի ու Հորտի հունարեն տեքստի բառացի անգլերեն թարգմանությունը, ինչպես նաեւ 1984թ. «Նոր աշխարհ թարգմանության» տեքստը՝ ժամանակակից անգլերենով։
Indonesian[id]
Buku ini menyajikan terjemahan Inggris harfiah dari teks Yunani yang diedit oleh Westcott dan Hort serta terjemahan Inggris modern dari New World Translation edisi 1984.
Iloko[ilo]
Linaon daytoy a tomo ti literal nga Ingles a patarus ti Griego nga inedit da Westcott ken Hort agraman ti moderno nga Ingles a patarus ti 1984 nga edision ti New World Translation.
Italian[it]
Questa contiene una traduzione letterale in inglese del testo greco edito da Westcott e Hort e la versione in inglese moderno dell’edizione 1984 della Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
この版にはウエストコットとホートの編集したギリシャ語本文の英語の字義訳と共に,1984年版,新世界訳聖書の現代英訳が載せられています。
Georgian[ka]
მასში არის უესტკოტისა და ჰორტის ბერძნული ტექსტის სიტყვასიტყვითი ინგლისური თარგმანი და 1984 წელს თანამედროვე ინგლისურ ენაზე გამოცემული „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ტექსტი.
Korean[ko]
이 책에는 웨스트콧과 호트가 편집한 희랍어 본문을 영어로 직역한 것과 현대 영어로 번역한 1984년판 「신세계역」이 함께 실려 있다.
Lingala[ln]
Volimi yango ezali na libongoli ya liloba na liloba na Lingelesi uta na makomi ya Greke oyo mabimisamaki na Westcott mpe Hort, bakisá mpe ebimeli ya 1984 ya Libongoli ya Mokili ya Sika oyo ebongolami na Lingelesi ya mikolo na biso.
Lozi[loz]
Yona buka yeo i fa toloko ya litaba za Sigerike ze ne lukisizwe ki Westcott ni Hort mwa Sikuwa ka ku latelela manzwi hamohocwalo ni mo li tolokezwi litaba ka sikuwa sa cwale mwa hatiso ya 1984 ya New World Translation.
Malagasy[mg]
Io boky io dia manome ny fandikan-teny anglisy ara-bakitenin’ny soratra tamin’ny teny grika natontan’i Westcott sy i Hort, ary koa ny dika teny anglisy maoderina ho an’ny fanontana tamin’ny 1984 ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao.
Malayalam[ml]
ഈ വാല്യം വെസ്ററ്കോട്ടും ഹോർട്ടും സംവിധാനംചെയ്ത ഗ്രീക്ക് പാഠത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യക്ഷര ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാന്തരവും അതുപോലെതന്നെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ 1984-ലെ ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനവും പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den inneholder en bokstavelig oversettelse til engelsk av Westcott og Horts greske tekst og dessuten teksten på moderne engelsk fra 1984-utgaven av New World Translation.
Dutch[nl]
Deze publikatie biedt zowel een letterlijke Engelse woord-voor-woordvertaling van de Griekse tekst van Westcott en Hort, alsook de weergave in hedendaags Engels van de New World Translation (uitgave 1984).
Portuguese[pt]
Essa obra contém uma tradução literal para o inglês do texto grego editado por Westcott e Hort, bem como a versão para o inglês contemporâneo da edição de 1984 da Tradução do Novo Mundo.
Romanian[ro]
Această lucrare conţinea traducerea literală în engleză a textului grecesc editat de Westcott şi Hort, precum şi redarea în limba engleză contemporană a ediţiei din 1984 a Traducerii lumii noi.
Russian[ru]
В нем дается дословный перевод на английский язык греческого текста Весткотта—Хорта, а также приводится текст на современном английском языке из «Перевода нового мира» издания 1984 года.
Slovenian[sl]
Ta knjiga prinaša dobeseden angleški prevod grškega besedila v Westcott-Hortovi redakciji, obenem pa sodobnoangleški prevod po New World Translation iz izdaje 1984.
Shona[sn]
Iyi vhoriyamu inogovera shanduro chaiyoiyo yechiNgezi yorugwaro rwechiGiriki rwakapepetwa naWestcott naHort pamwe chete neshanduro yechiNgezi chomuzuva razvino uno yechinyorwa cha1984 cheNew World Translation.
Albanian[sq]
Ai përmban një përkthim fjalë për fjalë në anglisht të tekstit grek të botuar nga Uestkoti dhe Horti, si edhe versionin në anglishten e sotme të botimit të vitit 1984 të Përkthimit Bota e Re.
Serbian[sr]
Njegovo drugo izdanje izdato je 1985, a sadrži grčki tekst koji su uredili Vestkot i Hort, njegov doslovan engleski prevod i tekst savremenog engleskog prevoda Novi svet iz 1984. godine.
Southern Sotho[st]
Moqolo ona ke phetolelo ea lentsoe ka lentsoe ea Senyesemane ea taba e ngotsoeng ka Segerike e hlophisitsoeng ke Westcott le Hort hammoho le phetolelo ea Senyesemane sa kajeno ea khatiso ea 1984 ea New World Translation.
Swedish[sv]
Den innehåller en ordagrann engelsk översättning av Westcott och Horts grekiska text och dessutom den återgivning på nutida engelska som finns i 1984 års utgåva av New World Translation.
Swahili[sw]
Buku hilo linatoa tafsiri ya halisi ya Kiingereza ya maandishi-awali ya Kigiriki yaliyohaririwa na Westcott na Hort na pia tafsiri ya Kiingereza cha ki-siku-hizi cha hariri ya 1984 ya New World Translation.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகம், வெஸ்ட்காட் மற்றும் ஹார்ட் பதிப்பித்த கிரேக்க வாக்கியத்தின் சொல்லர்த்தமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும் 1984-ம் ஆண்டு பதிப்பாகிய புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் நவீன ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும் தருகிறது.
Thai[th]
ฉบับ นี้ มี คํา แปล ตาม ตัว อักษร เป็น ภาษา อังกฤษ จาก ข้อ ความ ภาษา กรีก ที่ เรียบเรียง โดย เวสต์คอตต์ และ ฮอร์ต รวม ทั้ง การ แปล เป็น ภาษา อังกฤษ สมัย ใหม่ ตาม ฉบับ แปล โลก ใหม่ ฉบับ พิมพ์ 1984.
Tagalog[tl]
Ito ay may isang literal na salin sa Ingles ng tekstong Griyego nina Westcott at Hort at ng makabagong-Ingles na salin ng 1984 edisyon ng New World Translation.
Tswana[tn]
Mo bolumong eno go na le thanolo ya lefoko lengwe le lengwe ka Seesemane ya tshedimosetso ya Segerika e e kwadilweng ke Westcott le Hort mmogo le ditlhaloso tsa Seesemane sa motlha wa segompieno tsa kgatiso ya 1984 ya New World Translation.
Turkish[tr]
Bu çeviri Westcott ile Hort’un hazırladığı Yunanca metnin kelimesi kelimesine yapılmış İngilizce çevirisini ve 1984 tarihli Yeni Dünya Çevirisi’nin çağdaş İngilizce çevirisini içeriyordu.
Tsonga[ts]
Vholumo leyi yi nyikela ku hundzuluxela loku kongomeke ka Xinghezi ka tsalwa ra Xigriki leri hleriweke hi Westcott na Hort kun’we ni ku hundzuluxela ka manguva lawa ka Xinghezi ka nkandziyiso wa 1984 wa New World Translation.
Tahitian[ty]
E huriraa i tera e tera ta‘o na roto i te reo Beretane o te papai Heleni a Westcott e Hort to roto e te huriraa atoa na roto i te reo Beretane apî o te Traduction du monde nouveau no 1984.
Xhosa[xh]
Lo mqulu unikela inguqulelo ethe ngqo yesiNgesi yombhalo wesiGrike ohlelwe nguWestcott noHort ndawonye nenguqulelo yesiNgesi sezi mini sohlelo lowe-1984 lweNew World Translation.
Chinese[zh]
这部译本提供对韦斯科特和霍特所编的希腊文文本的一项直译,以及《新世界译本》1984年版的现代英文翻译。
Zulu[zu]
Lomqulu unikeza inguqulo yezwi nezwi yesiNgisi yombhalo wesiGreki owahlelwa uWestcott noHort kanye nenguqulo yesiNgisi sanamuhla yohlelo luka-1984 lweNew World Translation.