Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is op die meer se suidoostelikste punt geleë en is ’n welkome oase vir moeë reisigers.
Arabic[ar]
واذ يقع في الطرف الجنوبي الشرقي الاقصى للبحيرة، يكون واحة مبهجة للمسافرين المتعبين.
Cebuano[ceb]
Kay nahimutang sa kinangilitan sa habagat-sidlakan nga pangpang sa lanaw, kini tubigon nga dapit nga moabiabi sa gikapoy nga mga biyahero.
Czech[cs]
Nachází se na nejzazším konci jihovýchodního břehu jezera a pro utrmácené cestovatele je vítanou oázou.
German[de]
An der südöstlichsten Spitze des Sees gelegen, ist es eine willkommene Oase für müde Reisende.
Greek[el]
Αυτός βρίσκεται στη νοτιοανατολικότερη άκρη της λίμνης και είναι μια καλοδεχούμενη όαση για τους κουρασμένους ταξιδιώτες.
English[en]
Situated on the extreme southeastern edge of the lake, it is a welcome oasis for tired travelers.
Finnish[fi]
Se sijaitsee aivan järven kaakkoislaidalla ja on tervetullut levähdyspaikka uupuneille matkailijoille.
French[fr]
Cette oasis, située à l’extrémité sud-est du lac, est très appréciée des voyageurs fatigués.
Croatian[hr]
Smješten na samom jugoistočnom rubu jezera, dobrodošla je oaza za umorne putnike.
Hungarian[hu]
Délkeletre, a tó távoli csücskénél vár a fáradt utasokra ez a szívélyes oázis.
Iloko[ilo]
Masarakan iti ungto ti makin-abagatan a daya ti igid ti danaw, maibagay dayta a paginanaan dagiti nabannog a managpasiar.
Italian[it]
Situato all’estremità sudorientale del lago, questo campeggio è un’oasi molto apprezzata dai viaggiatori stanchi.
Japanese[ja]
湖の南東の端に位置するこのキャンプ地は,疲れた旅人にはありがたいオアシスです。
Korean[ko]
이 호수 남동쪽 끝에 있는 이곳은 피곤한 여행객들에게는 오아시스와도 같은 휴식처가 아닐 수 없다.
Norwegian[nb]
Den ligger ved sjøens sørøstligste punkt og er en kjærkommen oase for trette reisende.
Dutch[nl]
Het ligt aan de uiterste zuidoostkant van het meer en is een welkome oase voor vermoeide reizigers.
Portuguese[pt]
Situado no extremo da margem sudeste do lago, é um agradável oásis para viajantes cansados.
Romanian[ro]
Situat la extremitatea sud-estică a lacului, acesta este o oază mult apreciată de călătorii obosiţi.
Russian[ru]
Расположенный на юго-восточном берегу озера, он является желанным оазисом для уставших путешественников.
Slovak[sk]
Nachádza sa úplne na juhovýchodnom cípe jazera a je vítanou oázou pre unavených cestovateľov.
Serbian[sr]
Smešten na samoj jugoistočnoj ivici jezera, dobrodošla je oaza za umorne putnike.
Swedish[sv]
Det ligger i sjöns sydostligaste spets och är en välkommen oas för trötta resenärer.
Tagalog[tl]
Nasa timog-silangang dulo ng lawa, ito ay isang magandang oasis para sa pagod na mga manlalakbay.
Tahitian[ty]
Tei te hiti roa oia i te pae apatoa-hitia o te râ o te roto, e ua riro oia ei vahi haumǎrû no te feia ratere o tei rohirohi roa.
Ukrainian[uk]
Цей оазис, розташований на крутому південно-східному березі озера, є бажаним для втомлених подорожніх.
Chinese[zh]
该营位于博戈里亚湖东南边的末端,该处确是令疲惫旅客神往的美丽绿洲。
Zulu[zu]
Isengxenyeni engasekugcineni yeningizimu-mpumalanga yechibi, iyisiyalu esamukela izihambi ezikhathele.