Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това обезщетение се финансира с таксата, събирана върху продажната цена на апаратурата и носителите, позволяващи извършването на копиране на закриляни с авторско право произведения.
Czech[cs]
Tato náhrada je financována poplatkem vybíraným z prodejní ceny přístrojů a nosičů, které umožňují pořizovat rozmnoženiny děl chráněných autorským právem.
Greek[el]
Η αποζημίωση αυτή χρηματοδοτείται από ένα τέλος καταβαλλόμενο επί της τιμής πωλήσεως των συσκευών και των υποθεμάτων που επιτρέπουν την παραγωγή αντιγράφων έργων προστατευομένων από δικαίωμα του δημιουργού.
English[en]
That compensation is financed by a fee levied on the selling price of equipment and media which allows copies of works protected by copyright to be made.
Spanish[es]
Esta compensación se financia mediante un canon que grava el precio de venta de los aparatos y soportes que permiten efectuar copias de obras protegidas por el derecho de autor.
Estonian[et]
Seda hüvitist rahastatakse autoriõigusega kaitstud teoste kopeerimist võimaldavate seadmete ja andmekandjate müügihinnalt võetava tasuga.
Finnish[fi]
Kyseinen hyvitys rahoitetaan maksulla, joka peritään tekijänoikeudellisesti suojattujen teosten kopioinnin mahdollistavien laitteiden ja välineiden myyntihinnasta.
French[fr]
Cette compensation est financée par une redevance prélevée sur le prix de vente des appareils et des supports permettant d’effectuer des copies d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
Hungarian[hu]
Ezt a díjazást a szerzői jog által védett művekről másolatok készítését lehetővé tevő eszközök és hordozók eladási ára után beszedett díjból fedezik.
Italian[it]
Tale compenso è finanziato mediante un prelievo sul prezzo di vendita degli apparecchi e dei supporti che consentono di effettuare copie di opere protette dal diritto d’autore.
Lithuanian[lt]
Ši kompensacija finansuojama iš mokesčio, mokamo nuo įrangos ir laikmenų, leidžiančių daryti autorių teisių saugomų kūrinių kopijas, pardavimo kainos.
Latvian[lv]
Šī kompensācija tiek finansēta ar nodevu, kas tiek ieturēta no to iekārtu un ierīču cenas, kuras izmanto autortiesību aizsargāto darbu kopiju izgatavošanai.
Maltese[mt]
Dan il-kumpens huwa ffinanzjat minn tariffa miġbura fuq il‐prezz ta’ bejgħ tal-apparat u mezzi li jippermettu li jsiru l-kopji tax‐xogħlijiet protetti mid-dritt tal-awtur.
Dutch[nl]
Deze compensatie wordt gefinancierd door middel van een toeslag op de verkoopprijs van apparaten en gegevensdragers voor het maken van kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken.
Polish[pl]
Rekompensata ta jest finansowana z opłaty doliczanej do ceny sprzedaży urządzeń i nośników umożliwiających sporządzanie kopii utworów chronionych prawem autorskim.
Portuguese[pt]
Esta compensação é financiada por uma taxa cobrada sobre o preço de venda dos aparelhos e dos suportes que permitem efetuar cópias de obras protegidas pelo direito de autor.
Romanian[ro]
Această compensație este finanțată printr‐o redevență prelevată din prețul de vânzare al echipamentelor și al suporturilor care permit efectuarea de copii ale operelor protejate prin dreptul de autor.
Slovak[sk]
Táto kompenzácia je financovaná poplatkom vyberaným z kúpnej ceny zariadení a nosičov umožňujúcich vyhotovenie rozmnoženiny diel chránených autorským právom.
Slovenian[sl]
To nadomestilo se financira s pristojbino, obračunano od prodajne cene naprav in nosilcev, ki omogočajo kopiranje del, varovanih z avtorsko pravico.
Swedish[sv]
Kompensationen finansieras genom en avgift som tas ut på försäljningspriset på apparater och medier för kopiering av upphovsrättsskyddade verk.