Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een toegewyde neushoringvoëlmannetjie het gedurende die hele 120 dae lange broeityd die nes 1 600 keer besoek en 24 000 stukkies vrugte vir sy maat gebring!
Amharic[am]
አፍሪካን ሆርንቢል የተባለ አንድ ታማኝ ወፍ 120 ቀናት በሚቆየው የመራቢያ ወቅት ከ1, 600 ጊዜ በላይ ወደ ጎጆው በመመላለስ ወደ 24, 000 የሚጠጉ የፍራፍሬ ቁርጥራጮች ሲያመጣ ተስተውሏል!
Arabic[ar]
فقد شوهد احد ذكور البوقير الافريقي المخلص يتردَّد الى موقع عشّه اكثر من ٦٠٠,١ مرة، جالبا نحو ٠٠٠,٢٤ قطعة من الفواكه لرفيقته طوال فترة الحضانة والرعاية البالغة ١٢٠ يوما!
Bulgarian[bg]
Една мъжка африканска птица носорог била наблюдавана как като предан съпруг повече от 1600 пъти долитала до гнездото, носейки около 24 000 плода на партньорката си по време на 120–дневния период за отглеждане на потомството.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka debotadong laki nga Aprikanong kalaw namatikdan nga miduaw sa nahimutangan sa iyang salag ug kapin sa 1,600 ka beses, nga naghatod ug mga 24,000 ka buok prutas sa iyang kapikas sulod sa enterong 120 ka adlaw nga yugto sa pagsanay!
Czech[cs]
Bylo pozorováno, že jeden věrný samec afrického zoborožce během celého období 120 dnů, kdy jeho samička seděla na vejcích, více než 1 600krát přiletěl k hnízdu a přinesl jí asi 24 000 kousků ovoce.
Danish[da]
Man har iagttaget en afrikansk næsehornsfugl der tog sin opgave dybt alvorligt. I løbet af yngleperioden, der strækker sig over 120 dage, besøgte den sin mage på reden 1600 gange og medbragte 24.000 stykker frugt.
German[de]
Ein unermüdlicher afrikanischer Trompeterhornvogel (eine Nashornvogelart) wurde dabei beobachtet, wie er während der ganzen 120tägigen Brutzeit mehr als 1 600mal seinen Nistplatz anflog und seinem Weibchen rund 24 000 Fruchtstücke anschleppte!
Greek[el]
Παρατηρήθηκε ότι ένας αφοσιωμένος αρσενικός αφρικανικός βούκερος επισκέφτηκε την περιοχή της φωλιάς του περισσότερες από 1.600 φορές, φέρνοντας στη σύντροφό του περίπου 24.000 καρπούς σε όλη τη διάρκεια της αναπαραγωγικής περιόδου η οποία διαρκεί 120 ημέρες!
English[en]
One devoted male African hornbill was observed making more than 1,600 visits to his nest site, delivering some 24,000 pieces of fruit to his mate during the entire 120-day breeding period!
Spanish[es]
En un caso, se vio a un abnegado cálao africano macho visitar el nido más de mil seiscientas veces para llevar a su pareja unos veinticuatro mil frutos durante los ciento veinte días que duró la crianza.
Estonian[et]
Üks Aafrikas elunev isane sarviklind käib 120-päevase toitmisperioodi vältel ustavalt rohkem kui 1600 korda oma pesa juures ja jagab emaslinnule umbes 24 000 viljapalakest.
Finnish[fi]
Erään tunnollisen sarvinokkakoiraan havaittiin käyvän pesällään yli 1600 kertaa ja vievän noin 24000 hedelmäpalaa puolisolleen niiden 120 päivän aikana, jotka tämä oli pesässä!
Fijian[fj]
E dua na hornbill tagane yalodina ni Aferika e dikevi ni sivia e 1,600 na gauna e taleva kina na nona sova, me lai solia e rauta na 24,000 na tikitikinikakana vei kena isa ena loma ni 120 taucoko na siga ena nona oviovi tiko!
French[fr]
On a vu un calao revenir plus de 1 600 fois à son nid et apporter 24 000 morceaux de fruits à sa compagne pendant les 120 jours de nidification.
Hebrew[he]
בתצפיות על קָלָאוֹ זכר לבן־כרבולת הוא נראה מבקר בקן יותר מ־1,600 פעם ומעביר לזוגתו כ־24,000 נתחי פירות במשך כל תקופת הדגירה שנמשכת 120 יום!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mapinalanggaon nga sulog nga African hornbill napanilagan nga nagaduaw sing 1,600 ka beses sa iya pugad, nga nagadul-ong sing mga 24,000 ka bilog nga prutas sa iya munga sa bug-os nga 120-ka-adlaw nga pagbuad!
Croatian[hr]
Promatranjem jednog požrtvovnog mužjaka afričkog kljunorošca primijećeno je da je tijekom 120 dana dugačkog razdoblja parenja čak više od 1 600 puta doletio do svog gnijezda i svojoj družici donio 24 000 komadića voća!
Hungarian[hu]
Megfigyeltek egy odaadó, hím trombitás szarvascsőrű madarat, amint több mint 1600-szor repült oda a fészkéhez, és mintegy 24 000 gyümölcsdarabot adott át a társának végig a 120 napos költési időszak alatt!
Indonesian[id]
Burung rangkong jantan Afrika yang setia diamati lebih dari 1.600 kali berkunjung ke lokasi sarangnya, mengantarkan sekitar 24.000 buah untuk pasangannya selama ke-120 hari masa bertelur!
Iloko[ilo]
Maysa a napasnek a kalakian a hornbill iti Africa ti napaliiw a mamin-1,600 a sumarungkar iti umokna, a mangipan iti ag-24,000 a prutas iti asawana iti intero a 120 nga aldaw ti panagpaadu!
Italian[it]
È stato osservato un affezionato bucero africano fare visita al nido più di 1.600 volte e provvedere circa 24.000 pezzi di frutta alla sua compagna durante l’intero periodo di cova di 120 giorni!
Japanese[ja]
ある観察によると,アフリカのサイチョウのある献身的な雄は,120日にわたる繁殖期間中1,600回以上も巣に足を運び,果物のかけらをおよそ2万4,000個も雌に届けました。
Georgian[ka]
შენიშნეს, რომ ბუდობის მთელი 120-დღიანი პერიოდის განმავლობაში ერთმა თავდადებულმა მამალმა რქაცხვირამ 1 600-ზე მეტჯერ მიაკითხა თავის ბუდეს და „ცოლს“ ხილის 24 000-ზე მეტი ლუკმა უწილადა!
Korean[ko]
아프리카에서 사는 코뿔새의 한 헌신적인 수컷을 관찰해 보았더니, 이 새는 120일에 걸친 전체 번식 기간 동안 둥지가 있는 곳을 1600회가 넘게 드나들면서 자기 암컷에게 과일 조각을 약 2만 4000개나 날라다 주었습니다!
Lithuanian[lt]
Buvo pastebėta, jog vienas atsidavęs Afrikos ragasnapių patinėlis per 120 dienų, kol patelė perėjo, savo lizde apsilankė daugiau kaip 1600 kartų, atnešdamas jai apie 24000 vaisių gabalėlių!
Latvian[lv]
Piemēram, reiz tika novērots, ka 120 dienas ilgajā ligzdošanas laikā kāds centīgs sudrabvaigu degunragputnu tēviņš ieradās pie ligzdas vairāk nekā 1600 reižu, pienesdams mātītei apmēram 24 000 augļu gabaliņu.
Malagasy[mg]
Ny calao afrikanina lahy iray, mazoto miasa, dia nisy nahamarika fa nitsidika in-1 600 mahery ny akaniny, nanatitra poti-boankazo 24 000 eo ho eo ho am-badiny, nandritra ireo 120 andro fikotrehana!
Macedonian[mk]
Еден пожртвуван мажјак на африканскиот клунорог бил забележан како повеќе од 1.600 пати доаѓа до гнездото, носејќи ѝ околу 24.000 парчиња овошје на својата партнерка во текот на цели 120 дена, колку што траело лежењето на јајцата!
Malayalam[ml]
ഒരു ആൺ ആഫ്രിക്കൻ വേഴാമ്പൽ തന്റെ ഇണ മുട്ടകൾക്ക് അടയിരുന്ന 120 ദിവസത്തിനിടയിൽ 1,600 തവണയാണ് കൂട്ടിലേക്കു പോയിവന്നത്; 24,000-ത്തോളം പഴക്കഷണങ്ങൾ അവൻ തന്റെ ഇണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു കൊടുത്തു!
Norwegian[nb]
En gang registrerte man at en trofast hann, en afrikansk sølvkinnet neshornfugl, foretok over 1600 besøk til reiret og leverte 24 000 fruktbiter til sin make i løpet av de 120 dagene hekketiden varte!
Nepali[ne]
अफ्रिकामा पाइने अत्यन्तै वफादार हर्नबिल चराको भालेलाई निरीक्षण गरिंदा पोथी १२० दिनसम्म ओथारो बसेको बेला त्यसले १६०० भन्दा बढी पटक ओहोरदोहर गर्दै लगभग २४,००० टुक्रा फलफूल आफ्नो गुँडमा ओसाऱ्यो!
Dutch[nl]
Men heeft een paartje Afrikaanse neushoornvogels waargenomen waarvan het toegewijde mannetje tijdens de 120 dagen durende broedperiode meer dan 1600 keer zijn nest bezocht en het wijfje zo’n 24.000 vruchtjes bezorgde!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਨਰ ਹਾਰਨਬਿਲ 1,600 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਜਨਨ ਦੇ 120 ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਫਲ ਦੇ ਕੁਝ 24,000 ਡੱਕਰੇ ਲਿਆ ਕੇ ਦਿੱਤੇ!
Papiamento[pap]
Hende a yega di mira un neushoornvogel africano machu bishitá cu dedicacion e lugá di su neshi mas cu 1.600 biaha, entregando rond di 24.000 pida fruta na su partner durante henter e 120 dianan di brui e webunan!
Pijin[pis]
Wanfala man African hornbill flae go long nest winim 1,600 taem for tekem kam samting olsem 24,000 frut long partner bilong hem insaed full 120-day season for bornem olketa pikinini!
Polish[pl]
Zaobserwowano kiedyś pilnego samczyka dzioborożca, który podczas całego 120-dniowego okresu wysiadywania jaj i dorastania potomstwa odwiedził dziuplę ponad 1600 razy, przynosząc samiczce około 24 000 kawałków owoców!
Portuguese[pt]
Um devotado calau-de-cauda-às-barras africano foi visto fazer mais de 1.600 visitas ao ninho, entregando uns 24.000 pedacinhos de fruta para sua parceira, durante todos os 120 dias da procriação!
Romanian[ro]
Un mascul devotat din specia păsărilor-rinocer din Africa a fost observat făcând 1 600 de vizite la locul cuibului său, ducându-i partenerei aproximativ 24 000 de bucăţi de fructe pe tot parcursul celor 120 de zile de clocire!
Russian[ru]
По данным наблюдений, один преданный папаша — птица-носорог — более 1 600 раз подлетая к своему гнезду, принес около 24 000 кусочков фруктов для своей подруги, пока она в течение 120 дней высиживала потомство!
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ කෑදැති කුරුල්ලෙකු තම බිරියට ආහාර සැපයූ ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න. ඌ බිජු රකින කිරිල්ලියට දින 120ක් පුරා පලතුරු කැබලි 24,000ක් රැගෙන තම කැදැල්ල වෙතට 1,600කටත් වැඩි වාර ගණනක් ගිය බව වාර්තා වේ!
Slovak[sk]
Jedného oddaného afrického zobákorožca bolo možné pozorovať, ako vyše 1600-krát priletel do svojho hniezda a priniesol asi 24 000 kúskov ovocia svojej družke počas celého 120-dňového obdobia hniezdenia!
Albanian[sq]
Një zog mashkull sqepbri i Afrikës, i përkushtuar ndaj familjes, u vërejt se bëri më shumë se 1.600 fluturime për në vendin e folesë, duke i çuar rreth 24.000 copa frutash shoqes së vet gjatë gjithë periudhës 120-ditore të shumimit.
Serbian[sr]
Jedan požrtvovani mužjak afričkog kljunorošca primećen je kako je više od 1 600 puta posetio gnezdo, i svojoj ženki doneo oko 24 000 komadića voća tokom 120 dana, koliko ženka leži na jajima!
Swedish[sv]
En självuppoffrande hane av den afrikanska silverkindade näshornsfågeln sågs göra mer än 1.600 besök på boplatsen och lämna omkring 24.000 fruktbitar till honan under den 120 dagar långa häckningstiden!
Swahili[sw]
Hondohondo mmoja wa kiume wa Afrika mwenye bidii alionekana akizuru kiota chake zaidi ya mara 1,600, na kumletea mwenzi wake vipande 24,000 vya matunda katika kipindi chote cha siku 120 cha kuatamia!
Congo Swahili[swc]
Hondohondo mmoja wa kiume wa Afrika mwenye bidii alionekana akizuru kiota chake zaidi ya mara 1,600, na kumletea mwenzi wake vipande 24,000 vya matunda katika kipindi chote cha siku 120 cha kuatamia!
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பறவைகளுள் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ஹார்ன்பில்லும் ஒன்று. ஒரு ஆண் ஹார்ன்பில் தன் மனைவி முட்டைகளை அடைகாத்த 120 நாட்களின்போது, தன் குடும்பத்தை காப்பாற்ற கடுமையாக உழைத்திருக்கிறது.
Thai[th]
จาก การ สังเกต พบ ว่า ตัว ผู้ ของ นก เงือก แอฟริกัน ชนิด หนึ่ง อุทิศ ทุ่มเท ตัว เอง อย่าง มาก ด้วย การ แวะ เวียน มา ที่ รัง ของ มัน มาก กว่า 1,600 ครั้ง ส่ง ลูก ไม้ ให้ คู่ ของ มัน ประมาณ 24,000 ลูก ตลอด ช่วง ที่ ฟัก ไข่ 120 วัน!
Tagalog[tl]
Ang isang mapagmahal na lalaking kalaw sa Aprika ay napansing dumadalaw ng mahigit sa 1,600 beses sa kinaroroonan ng kaniyang pugad, na naghahatid ng 24,000 piraso ng prutas sa kaniyang kapareha sa loob ng buong 120-araw na panahon ng pangingitlog!
Ukrainian[uk]
У результаті спостережень за птахом-носорогом в Африці виявилось, що один дбайливий самець протягом цілого 120-денного періоду висиджування пташат прилітав до гнізда 1600 разів і приніс для самички близько 24 000 шматочків фруктів!
Chinese[zh]
据观察,一只雄性的非洲银颊噪犀鸟为家庭费心劳力,在整整120天的繁殖期内,往返巢穴1600多次,把大约2万4000块果肉带给雌鸟!
Zulu[zu]
Enye insingizi yeduna ekhuthele yase-Afrika yabonwa ivakashela isidleke sayo izikhathi ezingaphezu kuka-1 600 ihambisa izingcezu ezingu-24 000 zezithelo kumngane wayo phakathi nenkathi yezinsuku ezingu-120 yokukhulisa amachwane!