Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраазеи Иисус ауадаҩрақәа рыхгара?
Adangme[ada]
Mɛni níhi enyɔ nɛ ye bua Yesu nɛ e da si kpɛii?
Afrikaans[af]
Watter twee faktore het Jesus gehelp om standvastig te bly?
Amharic[am]
ኢየሱስን እንዲጸና የረዱት ሁለት ነገሮች ምንድን ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusax Diosat jan jithiqtkäna?
Central Bikol[bcl]
Anong duwang bagay an nakatabang ki Jesus na magdanay na marigon?
Bemba[bem]
Fintu nshi fibili ifyaafwile Yesu ukushangila?
Catalan[ca]
Quins dos factors van ajudar Jesús a mantenir-se ferm?
Cebuano[ceb]
Unsang duha ka butang ang nakatabang kang Jesus sa pagbarog nga lig-on?
Chuwabu[chw]
Dhilobo gani biili dhamukamihile Yezu wimelavi?
Czech[cs]
Které dvě věci Ježíšovi pomáhaly, aby zůstal pevný?
Danish[da]
Hvad hjalp Jesus til at holde stand?
German[de]
Welche zwei Faktoren trugen dazu bei, dass Jesus standhaft bleiben konnte?
Efik[efi]
Ewe n̄kpọ iba ẹken̄wam Jesus ọyọ?
Greek[el]
Ποιοι δύο παράγοντες βοήθησαν τον Ιησού να μείνει σταθερός;
English[en]
What two factors helped Jesus to stand firm?
Spanish[es]
¿Qué dos factores contribuyeron a que Jesús se mantuviera firme?
Estonian[et]
Millised kaks tegurit aitasid Jeesusel kindlaks jääda?
Persian[fa]
دو عامل اصلی که به عیسی قدرت تحمّل بخشید کدامند؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi Jeesusta pysymään lujana?
Fijian[fj]
Na cava e rua na vuna bibi a dei kina o Jisu?
French[fr]
Citez deux choses essentielles qui ont aidé Jésus à rester ferme.
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii enyɔ ye ebua Yesu ni efi shi shiŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa omomýiraʼe Jesúspe ogueropuʼaka hag̃ua?
Hindi[hi]
कौन-सी दो बातों ने यीशु को परीक्षाओं के दौर में अटल बने रहने में मदद दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang duha ka butang nga nagbulig kay Jesus nga magtindog nga malig-on?
Croatian[hr]
Što je Isusu pomoglo da ostane postojan?
Haitian[ht]
Ki de pwen ki te ede Jezi kenbe fèm ?
Hungarian[hu]
Mi az a két dolog, ami segített Jézusnak, hogy határozott maradjon?
Armenian[hy]
Ի՞նչ երկու գործոն օգնեց Հիսուսին հաստատակամ լինելու։
Indonesian[id]
Dua faktor apa yang membantu Yesus tetap teguh?
Igbo[ig]
Olee ihe abụọ nyeere Jizọs aka iguzosi ike?
Iloko[ilo]
Ania a dua a banag ti nakatulong ken ni Jesus nga agibtur?
Icelandic[is]
Nefndu tvennt sem hjálpaði Jesú að vera staðfastur.
Isoko[iso]
Eware ivẹ vẹ i fi obọ họ kẹ Jesu dikihẹ ga?
Italian[it]
Quali due fattori aiutarono Gesù a rimanere saldo?
Georgian[ka]
რომელი ორი ფაქტორი დაეხმარა იესოს, რომ ფარ-ხმალი არ დაეყარა?
Kongo[kg]
Inki mambu zole kusadisaka Yezu na kuvanda kaka ngolo?
Kuanyama[kj]
Oinima ivali ilipi ya li ya kwafela Jesus a kale a pama?
Kannada[kn]
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಯಾವೆರಡು ಅಂಶಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು?
Korean[ko]
예수께서 확고한 태도를 유지하는 데 어떤 두 가지 요인이 도움이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bibiji byakwashishe Yesu kukosa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mole masadisa Yesu mu sikila ye kwikizi?
Kyrgyz[ky]
Исага туруктуу болууга эмне жардам берген?
Lingala[ln]
Wapi makambo mibale oyo esalisaki Yesu atɛlɛma ngwi?
Lao[lo]
ປັດໄຈ ສອງ ຢ່າງ ອັນ ໃດ ທີ່ ຊ່ວຍ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນຄົງ?
Lithuanian[lt]
Kas Jėzui padėjo išlikti tvirtam?
Luba-Katanga[lu]
Le i bintu’ka bibidi byākweshe Yesu emanije?
Luba-Lulua[lua]
Tela malu abidi avua mambuluishe Yezu bua kulama muoyo wende mutoke.
Luvale[lue]
Vyuma muka vivali vyakafwile Yesu azame mbe?
Lunda[lun]
Yumanyi yiyedi yamukwashili Yesu kwikala wakola?
Latvian[lv]
Kādi divi faktori Jēzum palīdzēja izturēt?
Malagasy[mg]
Inona ireo zavatra roa nanampy an’i Jesosy hiaritra?
Macedonian[mk]
Кои две работи му помогнале на Исус да не попушти?
Malayalam[ml]
പതറാതെ നിൽക്കാൻ യേശുവിനെ സഹായിച്ച രണ്ടുകാര്യങ്ങൾ ഏവ?
Maltese[mt]
Liema żewġ fatturi għenu lil Ġesù jżomm sod?
Burmese[my]
အဘယ်အချက်နှစ်ချက်သည် ယေရှုကို မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke to faktorer hjalp Jesus til å stå fast?
Ndonga[ng]
Iinima iyali yini ya li ya kwathela Jesus a kale itaa tengauka?
Dutch[nl]
Welke twee factoren hielpen Jezus standvastig te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše pedi tšeo di thušitšego Jesu go ema a tiile?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziwiri ziti zimene zinathandiza Yesu kukhalabe wolimba?
Nzima[nzi]
Ninyɛne nwiɔ boni a boale Gyisɛse manle ɔgyinlanle kpundii a?
Oromo[om]
Wantoonni gurguddaan Yesus jabaatee akka dhaabatu isa gargaaran lamaan maalfaʼi?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Anton duaran aspekto so akatulong ed si Jesus a mansiansian mapekder?
Papiamento[pap]
Kua ta e dos faktornan ku a yuda Hesus para firme?
Polish[pl]
Jakie dwie rzeczy pomagały Jezusowi zachowywać niezłomną postawę?
Portuguese[pt]
Que dois fatores ajudaram Jesus a perseverar?
Quechua[qu]
¿Ima iskay ruwaytaq Jesús muchunanpaq yanaparqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunam Jesusta yanaparqa aguantananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwaspan Jesús aguantayta atirqan?
Rundi[rn]
Ni ibintu bibiri ibihe vyafashije Yezu kuguma ashikamye?
Romanian[ro]
Menţionaţi cele două lucruri care l-au ajutat pe Isus să rămână ferm.
Russian[ru]
Что помогло Иисусу выстоять?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bibiri byafashije Yesu gushikama?
Sena[seh]
Kodi ndi pinthu pipi piwiri pidaphedza Yezu kukhala dzololo?
Sango[sg]
Aye wa amû lani maboko na Jésus ti luti ngangu?
Sinhala[si]
යේසුස්ට පීඩා හමුවේ ස්ථිරව සිටීමට උපකාරවත් වූ කාරණා දෙක කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké dva činitele pomáhali Ježišovi, aby zostal pevný?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezusu pomagalo, da je ostal neomajen?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zviviri zvakabatsira Jesu kuti arambe akasimba?
Albanian[sq]
Cilët ishin dy faktorë që e ndihmuan Jezuin të qëndronte i palëkundur?
Serbian[sr]
Koja su dva činioca pomogla Isusu da ostane čvrst?
Sranan Tongo[srn]
San ben yepi Yesus fu tanapu kánkan?
Southern Sotho[st]
Ke lintlha life tse peli tse ileng tsa thusa Jesu hore a eme a tiile?
Swedish[sv]
Vilka två faktorer hjälpte Jesus att stå fast?
Swahili[sw]
Ni mambo gani mawili yaliyomsaidia Yesu kusimama imara?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani mawili yaliyomsaidia Yesu kusimama imara?
Tamil[ta]
உறுதியாக நிற்க இயேசுவுக்கு உதவிய இரு காரணிகள் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Buat rua saida mak ajuda Jesus atu hamriik metin?
Thai[th]
ปัจจัย สอง อย่าง อะไร ได้ ช่วย พระ เยซู ให้ ยืนหยัด มั่นคง?
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ጸኒዑ ንኪቐውም ዝሓገዞ እንታይ ክልተ ረቛሒታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a ahar a nyi yange wase Yesu u tilen dông-nô?
Tagalog[tl]
Ano ang dalawang salik na nakatulong kay Jesus na manatiling matatag?
Tetela[tll]
Akambo akɔna ahende wakakimanyiya Yeso dia nde mbikikɛ?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse pedi tse di neng tsa thusa Jesu go ema a tlhomame?
Turkish[tr]
Hangi iki etken İsa’nın kararlı kalmasına yardım etti?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivangelo swimbirhi leswi pfuneke Yesu leswaku a yima a tiyile?
Tswa[tsc]
Hi zihi a zigelo zimbiri lezi zi vunileko Jesu lezaku a tiya?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli viŵiri ivyo vikawovwira Yesu kuŵa wakukhora?
Twi[tw]
Nneɛma titiriw abien bɛn na ɛboaa Yesu ma ogyinaa pintinn?
Tahitian[ty]
Eaha e piti mea tei tauturu ia Iesu ia ore e aueue?
Ukrainian[uk]
Які два чинники допомагали Ісусу залишатись непохитним?
Umbundu[umb]
Ovina vipi via kuatisa Yesu oku pandikisa?
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwivhili zwe zwa thusa Yesu u ima o khwaṱha?
Vietnamese[vi]
Hai yếu tố nào đã giúp Chúa Giê-su đứng vững?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni piili saamukhalihenrye Yesu okhala oowiixeemexa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig kan Jesus ha pagpabilin nga marig-on?
Xhosa[xh]
Ziziphi iinkalo ezimbini ezanceda uYesu wanyamezela?
Yoruba[yo]
Ohun méjì wo ló ran Jésù lọ́wọ́ láti dúró ṣinṣin?
Zulu[zu]
Yiziphi izici ezimbili ezasiza uJesu ukuba aqine?