Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През 2018 г. ще оценява всеки нов заем (приемайки за нов заем всяка нова сделка, която не е свързана със съществуваща сделка), като използва подходящ инструмент за вътрешно ценообразуване или в случай на експозиции към индивидуални клиенти, посредством подходящи насоки за вътрешно ценообразуване и централизирано доказване, че насоките за ценообразуването подкрепят средна брутна печалба на клиент от най-малко [2 800—3 300] DKK въз основа на стандартизирана поредица от модели.
Czech[cs]
v roce 2018 ocení každý nový úvěr (přičemž za nový úvěr se považuje jakýkoli nový obchod, který nesouvisí s žádnou existující transakcí) za použití vhodného interního oceňovacího nástroje nebo v případě úvěrů klientům z řad spotřebitelů za použití vhodných interních cenových pokynů a centralizovaného prokázání toho, že cenové pokyny podporují hrubý průměrný zisk na zákazníka ve výši nejméně [2 800–3 300] DKK na základě standardizované modelové rodiny.
Danish[da]
i 2018 at prissætte hvert nyt udlån (idet nye udlån forstås som enhver ny forretning, der ikke knytter sig til en eksisterende transaktion) ved at anvende et egnet internt prissætningsværktøj eller vedrørende privatkundeeksponeringer at anvende egnede interne retningslinjer for prissætning sammen med centralt udstedt dokumentation for, at retningslinjerne for prissætning understøtter en gennemsnitlig bruttoindtjening pr. kunde på mindst [2 800-3 300] DKK baseret på en standardfamilie.
German[de]
Im Jahr 2018 wird sie für jeden neuen Kredit (als neuer Kredit gilt ein Geschäft, das nicht mit einer bestehenden Transaktion verknüpft ist) mittels eines geeigneten internen Preisbildungsinstruments oder — bei Privatkunden — anhand geeigneter interner Preisbildungsleitlinien einen Preis festsetzen. In diesen Preisbildungsleitlinien muss festgelegt sein, dass je Kunde Bruttoeinkünfte in Höhe von durchschnittlich mindestens [2 800-3 300] DKK (basierend auf einer standardisierten Modellfamilie) erwirtschaftet werden.
Greek[el]
Το 2018, θα τιμολογεί κάθε νέο δάνειο (ως νέο δάνειο θεωρείται κάθε νέα δραστηριότητα που δεν συνδέεται με υφιστάμενη συναλλαγή) με τη χρήση κατάλληλου εσωτερικού εργαλείου τιμολόγησης ή, στην περίπτωση ανοιγμάτων σε πελάτες-καταναλωτές, με τη χρήση κατάλληλων εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών για την τιμολόγηση καθώς και απόδειξης σε κεντρικό επίπεδο ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την τιμολόγηση στηρίζουν μέσες ακαθάριστες αποδοχές ανά πελάτη ύψους τουλάχιστον [2 800-3 300] DKK με βάση ένα τυποποιημένο πρότυπο οικογένειας.
English[en]
In 2018, price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transaction) by using an appropriate internal pricing tool or in the case of consumer client exposures using appropriate internal pricing guidelines and a centralised demonstration that pricing guidelines support a gross average earnings per customer of at least DKK [2 800 — 3 300] based on a standardised model family.
Spanish[es]
En 2018, fijar el precio de cada préstamo nuevo (considerando como préstamo nuevo toda nueva operación no relacionado con una transacción existente) utilizando una herramienta interna de fijación de precios apropiada o, en el caso de las exposiciones de clientes particulares, utilizando las directrices internas sobre precios adecuadas y una demostración centralizada de que las directrices sobre precios respaldan unos ingresos brutos medios por cliente de al menos [2 800-3 300] DKK sobre la base de un modelo normalizado de familia.
Estonian[et]
määrab 2018. aastal iga uue laenu (käsitledes uue laenuna igasugust uut tegevust, mis ei ole seotud olemasoleva tehinguga) hinna, kasutades asjakohast sisest hinnakujundusvahendit või tarbijatest klientide riskipositsiooni korral asjakohaseid siseseid hinnakujundussuuniseid, ning tõendades tsentraliseeritult, et hinnakujundussuunised toetavad keskmist brutotulu kliendi kohta vähemalt summas [2 800 – 3 300] Taani krooni, tuginedes standardperemudelile.
Finnish[fi]
hinnoiteltava vuonna 2018 kaikki uudet lainat (uudelle yritykselle annettava uusi laina, joka ei liity jo olemassa olevaan liiketoimeen) käyttämällä asianmukaista sisäistä hinnoittelutyökalua tai kuluttaja-asiakkaaseen liittyvien riskien osalta asianmukaisia sisäisen hinnoittelun ohjeita ja keskitettyä näyttöä siitä, että hinnoitteluohjeiden mukaan asiakaskohtaiset keskimääräiset bruttoansiot ovat vakioidun malliperheen perusteella vähintään [2 800–3 300] Tanskan kruunua.
French[fr]
en 2018, fixer le prix de tous les nouveaux prêts (considérant comme un nouveau prêt toute opération non liée à une opération existante) à l'aide d'un outil interne de fixation des prix adéquat ou, dans le cas des expositions liées aux clients particuliers, à l'aide de lignes directrices internes de fixation des prix adéquates et d'une démonstration centralisée que ces lignes directrices appuient des revenus bruts moyens par client d'au moins [2 800-3 300] DKK sur la base d'une famille modèle type.
Croatian[hr]
U godini 2018. odredit će cijenu svakog novog kredita (novim kreditom smatra se svaki novi posao koji nije povezan s postojećim transakcijama) upotrebom primjerenog unutarnjeg alata za određivanje cijena ili, u slučaju izloženosti poslovanju sa stanovništvom, upotrebom primjerenih unutarnjih smjernica za određivanje cijena i centraliziranog prikaza kojim se prikazuje da se smjernicama za određivanje cijena podupire bruto prosječna dobit po klijentu u iznosu od najmanje [2 800 – 3 300] DKK na temelju standardiziranog uzorkovanog niza.
Hungarian[hu]
2018-ban minden új hitelt (új hitelnek kell tekinteni a meglévő tranzakcióhoz nem kapcsolódó minden új üzletet) megfelelő belső árképzési eszközzel kell beárazni, vagy lakossági ügyfelekkel kapcsolatos kitettség esetében megfelelő belső árképzési iránymutatásokat kell alkalmazni, és központilag kell bemutatni, hogy az árképzési iránymutatások ügyfelenként legalább [2 800–3 300] DKK bruttó átlagos nyereséget segítenek elő egy szabványosított modellcsalád alapján.
Italian[it]
Nel 2018 fisserà il prezzo di ogni nuovo prestito (considerando nuovo prestito qualunque nuova attività non correlata a operazioni esistenti) servendosi di un adeguato strumento interno di determinazione dei prezzi o, nel caso delle esposizioni a clienti privati, avvalendosi di adeguati orientamenti interni per la determinazione dei prezzi e di una dimostrazione centralizzata del fatto che gli orientamenti promuovono un utile medio lordo per cliente almeno pari a [2 800 — 3 300] DKK per mezzo di una famiglia di modelli standardizzati.
Lithuanian[lt]
2018 m. kiekvienos naujos paskolos (nauja paskola laikant bet kokią naują veiklą, nesusijusia su esamu sandoriu) kainą nustato taikydamas tinkamą vidaus kainodaros priemonę arba, kai tai privataus kliento pozicijos, remdamasis atitinkamomis vidaus kainodaros gairėmis ir centralizuotu įrodymu, kad kainodaros gairėmis pagrindžiamos bent [2 800–3 300] DKK bendrosios vidutinės pajamos nuo kiekvieno kliento, pagal standartizuotą modelio grupę.
Latvian[lv]
2018. gadā noteiks cenu katram jaunam aizdevumam (par jaunu aizdevumu uzskatot jebkuru jaunu darījumdarbību, kas nav saistīta ar esošu darījumu), izmantojot atbilstošus iekšējos cenas noteikšanas rīkus vai privātu klientu riska darījumu gadījumā – izmantojot atbilstošas iekšējās cenas noteikšanas pamatnostādnes un vienotu apliecinājumu, ka cenas noteikšanas pamatnostādnes pieļauj vidējo bruto peļņu par katru klientu vismaz DKK [2 800–3 300] apmērā, pamatojoties uz standartizētu ģimeni.
Maltese[mt]
Fl-2018 se jipprezza kull selfa ġdida (waqt li jikkunsidra kwalunkwe negozju ġdid mhux relatat ma' tranżazzjonijiet bħala selfa ġdida) billi juża għodda tal-ipprezzar interna xierqa jew fil-każ ta' esponimenti tal-klijenti tal-konsumatur juża linji gwida għall-ipprezzar interni u dimostrazzjoni ċentralizzata li l-linji gwida għall-ipprezzar jappoġġaw dħul medju gross għal kull konsumatur ta' mill-anqas DKK [2 800–3 300] bbażat fuq mudell standardizzat.
Dutch[nl]
in 2018 de prijs bepalen van elke nieuwe lening (als een nieuwe lening worden nieuwe activiteiten beschouwd die geen verband houden met een bestaande transactie) met behulp van een passend intern prijszettingsinstrument of in geval van blootstellingen jegens particuliere cliënten met behulp van passende interne prijszettingsrichtsnoeren, waarbij gecentraliseerd wordt aangetoond dat de prijszettingsrichtsnoeren een gemiddeld brutoloon per cliënt ondersteunen van ten minste [2 800-3 300] DKK op basis van een gestandaardiseerd model.
Polish[pl]
W 2018 r. będzie wyceniać każdy nowy kredyt (przy czym za nowy kredyt uznaje się każde nowe przedsiębiorstwo niezwiązane z istniejącą transakcją), stosując właściwe narzędzie wewnętrznej wyceny lub – w przypadku ekspozycji klienta będącego konsumentem – korzystając z odpowiednich wewnętrznych wytycznych dotyczących wyceny oraz wykazując w sposób scentralizowany, że wytyczne dotyczące wyceny wspierają średnie zyski brutto w przeliczeniu na klienta w wysokości co najmniej [2 800–3 300] DKK na podstawie znormalizowanej rodziny modelowej.
Portuguese[pt]
Em 2018, fixar o preço de todos os novos empréstimos (considerando-se novo empréstimo qualquer nova atividades não relacionada com as operações existentes) utilizando uma ferramenta interna adequada de fixação de preços ou, no caso das exposições a clientes particulares, seguindo orientações internas adequadas em matéria de fixação de preços e efetuando uma demonstração centralizada de que as orientações em matéria de fixação de preços suportam uma receita média bruta por cliente de pelo menos [2 800-3 300] coroas dinamarquesas, com base numa família-modelo normalizada.
Romanian[ro]
În 2018, va stabili prețul fiecărui nou împrumut (considerându-se împrumut nou orice nouă activitate care nu are legătură cu o tranzacție existentă) cu ajutorul unui instrument intern adecvat de stabilire a prețurilor sau, în cazul expunerilor clienților persoane fizice, cu ajutorul unor orientări interne adecvate de stabilire a prețurilor și al unei demonstrări centralizate a faptului că orientările de stabilire a prețurilor susțin un câștig mediu brut pe client de cel puțin [2 800-3 300] DKK pe baza unei familii de modele standardizate.
Slovak[sk]
V roku 2018 ocení všetky nové poskytnuté úvery (za nový poskytnutý úver sa považujú všetky nové obchodné transakcie, ktoré nesúvisia s existujúcou transakciou) prostredníctvom primeraného vnútorného nástroja oceňovania alebo v prípade spotrebiteľských klientov ocení expozície prostredníctvom primeraných vnútorných usmernení o oceňovaní a centralizovaného preukázania, že usmernenia o oceňovaní podporujú hrubý priemerný príjem prinajmenšom vo výške [2 800 – 3 300] DKK na zákazníka na základe štandardizovanej modelovej rodiny.
Slovenian[sl]
V letu 2018 se pri vsakem novem posojilu (za novo posojilo se šteje vsak nov posel, ki ni povezan z obstoječo transakcijo) cena oblikuje z uporabo ustreznega internega orodja za oblikovanje cen, ali v primeru izpostavljenosti do prebivalstva z uporabo ustreznih notranjih smernic za oblikovanje cen in centraliziranega prikaza, da smernice za oblikovanje cen omogočajo povprečne bruto prihodke na stranko v višini vsaj [2 800–3 300] DKK glede na standardizirano vzorčno družino.
Swedish[sv]
Banken ska år 2018 prissätta varje nytt lån (med nytt lån avses varje ny verksamhet som inte hör till en befintlig transaktion) med tillämpning av ett lämpligt internt prissättningsverktyg eller, om det rör sig om konsumentkundsexponeringar, med hjälp av lämpliga interna prissättningsriktlinjer och central bevisning på att prissättningsriktlinjerna stöder genomsnittliga bruttointäkter per kund på minst [2 800–3 300] danska kronor utifrån en standardmodell.