Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud například náklady na dopravu nebo provozní okruh zařízení způsobí, že pro podniky z jiných států EHP je ekonomicky nevýhodné používat ho pro obsluhu celého území jiného státu EHP, potom může být obchod ovlivněn tehdy, jestliže dohoda vylučuje přístup na část území státu EHP, na níž by bylo možné obchodovat, za předpokladu, že tato část není bezvýznamná (72).
Danish[da]
Hvis det f.eks. på grund af transportomkostninger eller materiellets operationsradius ikke kan betale sig for virksomheder fra andre EØS-lande at operere i hele landet i et andet EØS-land, kan det påvirke handelen, hvis aftalen hindrer adgangen til den del af EØS-landets område, hvor der foregår handel, forudsat at der er tale om en ikke ubetydelig del (72).
German[de]
Wenn es beispielsweise aufgrund der Transportkosten oder des Aktionsradius der Transportmittel für Unternehmen aus anderen EWR-Staaten wirtschaftlich unrentabel ist, das gesamte Gebiet eines anderen EWR-Staats zu beliefern, kann der Handel beeinträchtigt werden, wenn die Vereinbarung den Teil des Gebiets eines EWR-Staats, der für den Handel offen ist, abschottet, sofern es sich nicht um einen unbedeutenden Teil dieses Gebiets handelt (72).
Greek[el]
Εάν, για παράδειγμα, τα έξοδα μεταφοράς και η ακτίνα δράσης του διαθέσιμου εξοπλισμού καθιστούν οικονομικά ασύμφορη την εξυπηρέτηση του συνόλου του εδάφους κράτους του ΕΟΧ από επιχειρήσεις άλλων κρατών του ΕΟΧ, το εμπόριο μπορεί να επηρεαστεί εάν η συμφωνία απαγορεύει την πρόσβαση στο τμήμα του εδάφους κράτους του ΕΟΧ στο οποίο είναι δυνατή η διενέργεια συναλλαγών, εφόσον το τμήμα αυτό δεν είναι αμελητέο (72).
English[en]
If, for example, transport costs or the operating radius of equipment render it economically unviable for undertakings from other EEA States to serve the entire territory of another EEA State, trade is capable of being affected if the agreement forecloses access to the part of the territory of an EEA State that is susceptible to trade, provided that this part is not insignificant (72).
Spanish[es]
Si, por ejemplo, los costes de transporte o el radio de acción del material hacen que sea económicamente inviable para las empresas de otros Estados del EEE prestar servicio en todo el territorio de otro Estado del EEE, el comercio puede verse afectado si el acuerdo excluye el acceso a la parte del territorio de un Estado del EEE que es objeto de actividad comercial, siempre que dicha parte no sea insignificante (72).
Estonian[et]
Näiteks, kui transpordikulude või seadmete kasutusraadiuse tõttu ei ole muude EMP riikide ettevõtjatel majanduslikult otstarbekas teenindada kogu teise EMP riigi territooriumi, võib tekkida kaubandusmõju siis, kui kokkuleppe tulemusena takistatakse juurdepääs EMP riigi territooriumi osale, mis muidu oleks kauplemisele avatud, väljaarvatud juhtumid, kus kõnealune territooriumi osa on väga väike. (72)
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi liikennekustannukset tai kaluston käyttöalueen säde ovat sellaisia, että muista ETA-valtioista olevien yritysten on taloudellisesti kannattamatonta palvella toisen ETA-valtion koko aluetta, kauppaan voi kohdistua vaikutuksia, jos sopimuksella suljetaan pääsy ETA-valtion sen osan markkinoille, joka on avoin kaupalle. Tämä edellyttää, että kyseinen osa ei ole merkityksetön (72).
French[fr]
Si, par exemple, les frais de transport ou le rayon d'action du matériel font qu'il n'est guère rentable économiquement pour les entreprises d'autres États de l'EEE de desservir l'ensemble du territoire d'un autre État de l'EEE, le commerce est susceptible d'être affecté dès lors que l'accord interdit l'accès à la partie du territoire d'un État de l'EEE qui est sensible au commerce, pour autant que cette partie ne soit pas négligeable (72).
Hungarian[hu]
Ha például a szállítási költségek vagy a berendezések hatótávolsága alapján a többi EGT-állam vállalkozásainak számára gazdaságilag nem kifizetődő egy másik EGT-állam teljes területének kiszolgálása, akkor hátrányos hatás érheti a kereskedelmet, ha a megállapodás lezárja az EGT-állam kereskedelem szempontjából szóba jöhető területrészét, feltéve, hogy ez a területrész nem jelentéktelen (72).
Italian[it]
Se, ad esempio, per le imprese di altri Stati SEE non è economicamente redditizio operare nell'intero territorio di un altro Stato SEE a causa dei costi di trasporto o del raggio operativo delle attrezzature, il commercio può essere pregiudicato se l'accordo preclude l'accesso alla parte del territorio dello Stato SEE nella quale sono possibili gli scambi, a meno che questa parte del territorio non sia insignificante (72).
Lithuanian[lt]
Jei, pavyzdžiui, dėl transporto išlaidų arba įrangos veiklos spindulio įmonėms iš kitų EEE valstybių ekonomiškai yra nenaudinga aptarnauti visą kitos EEE valstybės teritoriją, prekyba gali būti paveikta, jei susitarimu atimama prieiga prie dalies EEE valstybės teritorijos, kuri yra imli prekybai, jei ši dalis nėra nereikšminga (72).
Latvian[lv]
Ja, piemēram, pārvadājumu izmaksas vai tehnikas darbības rādiuss EEZ valsts uzņēmumam padara otras EEZ valsts visas teritorijas apkalpošanu ekonomiski nerentablu, tirdzniecību ir iespējams ietekmēt, ja līgums izslēdz piekļuvi tai EEZ valsts teritorijas daļai, kas ir pieejama tirdzniecībai, ar noteikumu, ka šī daļa nav nenozīmīga (72).
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld transportkosten of de actieradius van uitrusting het voor ondernemingen uit andere EER-Staten economisch niet doenbaar maakt om het gehele grondgebied van een andere EER-Staat te bedienen, kan de handel toch worden beïnvloed wanneer de overeenkomst afschermend werkt voor de toegang tot dat deel van het grondgebied van de EER-Staat dat voor handel open staat, mits dit deel niet onbeduidend is (72).
Polish[pl]
Jeżeli na przykład koszty transportu lub zasięg działania sprzętu powodują, że dla przedsiębiorstw z innych Państw EOG obsługa całości terytorium innego państwa EOG staje się ekonomicznie nieopłacalna, to porozumienie może wywierać wpływ na handel, jeżeli blokuje ono dostęp do części terytorium Państwa EOG, która jest podatne na handel, pod warunkiem, że jest to istotna część tego terytorium (72).
Portuguese[pt]
Por exemplo, se os custos de transporte ou o raio de acção do equipamento tornar economicamente inviável para as empresas de outros Estados EEE a cobertura da totalidade do território de outro Estado EEE, o comércio pode ser afectado no caso de o acordo lhes impedir o acesso à parte do território de um Estado EEE que é permeável ao comércio, desde que esta parte não seja insignificante (72).
Slovak[sk]
Ak napríklad dopravné náklady alebo pracovný rádius zariadenia spôsobia, že sa pre podniky z iných štátov EHP stáva ekonomicky nezrealizovateľným obslúžiť celé územie druhého členského štátu, je možné obchod ovplyvniť, ak dohoda vylučuje prístup k časti územia štátu EHP, ktorá je prístupná pre obchod, za predpokladu, že nejde o bezvýznamnú časť územia (72).
Slovenian[sl]
Če na primer za podjetja iz drugih držav EGP delovanje na celotnem ozemlju druge države EGP zaradi prevoznih stroškov ali območja delovanja opreme ni ekonomsko upravičeno, se na trgovino lahko vpliva, če sporazum preprečuje dostop na del ozemlja države EGP, na katerem se lahko trguje, razen če je ta del neznaten (72).
Swedish[sv]
Om till exempel transportkostnaderna eller utrustningens verksamhetsradie gör det ekonomiskt ohållbart för företag från andra EES-stater att tillgodose leveransbehoven för en annan EES-stats hela territorium kan handeln påverkas om avtalet utestänger konkurrenter från den del av en EES-stats territorium som lämpar sig för handel, förutsatt att denna del inte är obetydlig (72).