Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
, jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pane předsedající, dovolte mi prečíst nasledující znění: "poukazuje na potenciálně zvýšené riziko, k němuž dochází během přepravy živých zvířat na dlouhé vzdálenosti, a v této souvislosti zastává názor, že by se měli časteji vykonávat důkladné prohlídky, aby se zajistilo, že se budou přepravovat pouze zcela zdravá zvířata, a domnívá se, že by se měla náležitě zvážit otázka doby přepravy zvířat na porážku nebo výkrm" - a to je rozdíl - "která by neměla trvat déle než devět hodin".
Danish[da]
for PPE-DE-Gruppen. - (DE) Hr. formand! Jeg vil gerne oplæse ordlyden: "peger på de potentielt forøgede risici i forbindelse med transport af levende dyr over lange afstande og mener i denne forbindelse, at der bør gennemføres hyppigere og mere grundige inspektioner for at sikre, at kun helt sunde dyr transporteres; mener, at der bør tages højde for, om transport af slagtedyr og dyr til videre opfedning" - og her kommer forskellen "kan begrænses til en maksimal transporttid på ni timer".
German[de]
, im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich darf das vorlesen: "verweist auf das potentiell erhöhte Risiko im Zusammenhang mit Lebendtiertransporten über größere Entfernungen, vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass hier verstärkt sorgfältige Kontrollen durchgeführt werden sollten, damit sichergestellt wird, dass nur vollständig gesunde Tiere transportiert werden, sowie geprüft werden sollte, ob Transporte von Schlachttieren und Masttieren - das ist der Unterschied - auf eine maximale Dauer von 9 Stunden begrenzt werden können."
Greek[el]
, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να διαβάσω τη διατύπωση: "επισημαίνει τους ενδεχομένως αυξημένους κινδύνους που συνεπάγεται η μεταφορά ζώντων ζώων σε μεγάλες αποστάσεις και, στο πλαίσιο αυτό, υιοθετεί την άποψη ότι πρέπει να διενεργούνται πιο συχνοί αυστηροί έλεγχοι προκειμένου να διασφαλίσουν ότι μεταφέρονται μόνο απολύτως υγιή ζώα και πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στο ζήτημα αν η μεταφορά των ζώων για σφαγή ή πάχυνση" -και αυτή είναι η διαφορά- "μπορεί να περιοριστεί σε έναν μέγιστο χρόνο ταξιδιού εννέα ωρών".
English[en]
, on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, allow me to read out the wording: 'points to the potentially heightened risks involved in long-distance transport of live animals and, in this context, takes the view that more frequent thorough inspections should be conducted in order to ensure that only completely healthy animals are transported and believes that consideration should be given to the question whether the transport of animals for slaughter or fattening' - and this is the difference - 'can be limited to a maximum journey time of nine hours'.
Spanish[es]
, en nombre del Grupo del PPE-DE. - (DE) Señor Presidente, permítanme leer lo siguiente: "destaca el mayor riesgo potencial que supone el transporte a larga distancia de animales vivos y, en este contexto, considera que sería necesario llevar a cabo inspecciones exhaustivas más frecuentes para que solo se transporten animales completamente sanos y cree que había que considerar la cuestión de si el transporte de animales con fines de sacrificio o engorde" -y ésta es la diferencia- "puede limitarse a un viaje máximo de nueve horas".
Estonian[et]
, fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Härra juhataja, lubage mul asjaomane ettepanek ette lugeda: "juhib tähelepanu elusloomade kaugtranspordiga kaasnevatele kõrgenenud ohtudele ja, seda silmas pidades, on seisukohal, et põhjalikku kontrolli tuleb läbi viia sagedamini, tagamaks, et transporditakse üksnes täiesti terveid loomi, ning usub, et kaaluda tuleks küsimust, kas loomade transportimise aega tapmise või nuumamise eesmärgil - see on erinev - saab vähendada maksimaalselt üheksale tunnile".
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, luen ääneen tekstin kohdan: ”huomauttaa elävien eläinten pitkien matkojen kuljetuksiin liittyvistä mahdollisista korkeammista riskeistä; tässä yhteydessä katsoo, että tarvitaan tiheämmin toistuvia täydellisiä tarkastuksia, jotta voidaan varmistaa, että vain täysin terveitä eläimiä kuljetetaan; on vakuuttunut siitä, että on tarpeen harkita sitä, voidaanko eläinten kuljetusta teurastukseen tai lihotettavaksi” - ja tässä on ero - ”rajoittaa, siten, että kuljetus saa kestää korkeintaan yhdeksän tuntia”.
French[fr]
au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de lire le texte: "attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances est susceptible d'accroître les risques et, dans ce contexte, considère qu'il convient d'effectuer des contrôles détaillés plus fréquents pour veiller à ce que seuls les animaux parfaitement sains soient transportés, et pense qu'il convient d'envisager la possibilité que le transport d'animaux pour l'abattage ou l'engraissement" - et c'est la différence - "puisse être limité à une durée de trajet de neuf heures".
Hungarian[hu]
, a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Tisztelt elnök úr, engedje meg, hogy felolvassam a megfogalmazást: "rámutat az élőállatok nagy távolságra történő szállításával járó potenciálisan nagyobb kockázatokra, és ebben az összefüggésben azt az álláspontot foglalja el, hogy gyakoribb alapos vizsgálatokat kell végezni annak érdekében, hogy csak teljesen egészséges állatokat szállítsanak, és úgy véli, hogy meg kell fontolni a kérdést, hogy lehet-e az állatok levágás vagy hizlalás céljából történő szállítását” - és ez a különbség - "kilenc óra maximális utazási időben korlátozni”.
Italian[it]
, a nome del gruppo PPE-DE. - (DE) Signor Presidente, vorrei leggere la seguente formulazione: "sottolinea che il trasporto di animali vivi su lunga distanza può provocare un aumento dei rischi e, in questo contesto, ritiene che dovrebbero essere condotte ispezioni rigorose più frequenti per garantire che siano trasportati solo animali completamente sani e ritiene che si debba prestare attenzione alla questione se il trasporto di animali destinati alla macellazione o all'ingrasso” - e questa è la differenza - "possa essere limitato a un tempo di viaggio massimo di nove ore”.
Lithuanian[lt]
, PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Gerb. Pirmininke, leiskite man perskaityti formuluotę: "atkreipia dėmesį į galimą padidėjusią riziką, susijusią su gyvų gyvūnų vežimu ilgais atstumais ir šiame kontekste laikosi nuomonės, kad turėtų būti atliekami dažnesni visapusiški patikrinimai siekiant užtikrinti, kad tik visiškai sveiki gyvūnai būtų transportuojami ir mano, kad dėmesys turėtų būti skiriamas klausimui, ar skerdimui arba panėjimui skirtų gyvūnų transportavimas" ir tai yra skirtumas - "gali būti apribojamas maksimalia devynių valandų kelionės trukme".
Latvian[lv]
, PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, atļaujiet man nolasīt teksta formulējumu: "norāda uz iespējami palielināto risku, kas saistīts ar dzīvnieku pārvadāšanu lielos attālumos, un šajā sakarā uzskata, ka ir jāveic biežākas rūpīgas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka pārvadā tikai pilnīgi veselus dzīvniekus, un uzskata, ka jāapsver jautājums par to, vai dzīvnieku pārvadāšanu to nokaušanai vai nobarošanai” - un te ir atšķirība - "var ierobežot līdz maksimālam ceļā pavadītajam laikam, kas ir deviņas stundas”.
Dutch[nl]
, namens de PPE-DE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag even de hele tekst willen oplezen: "wijst op de mogelijk verhoogde risico's in verband met veevervoer over langere afstanden en is met het oog hierop van mening dat er frequenter strenge inspecties uitgevoerd dienen te worden om ervoor te zorgen dat alleen volledige gezonde dieren vervoerd worden en vindt dat zou moeten worden nagedacht over de vraag of het vervoer van slacht- of mestvee” - en daar zit hem het verschil - "kan worden beperkt tot een maximumreisduur van negen uur”.
Polish[pl]
, w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Panie przewodniczący! Chciałbym przeczytać tekst: "wskazuje na potencjalnie zwiększone ryzyko związane z przemieszczaniem żywych zwierząt na znaczne odległości i w związku z tym uważa za celowe konieczne są częstsze dokładne kontrole w celu zapewnienia, aby przewożone były tylko zupełnie zdrowe zwierzęta i uważa, że należy zwrócić uwagę na kwestię, czy czas przewozu zwierząt przeznaczonych na rzeź lub tucz” - i to jest różnica - "może być ograniczony maksymalnie do dziewięciu godzin”;
Portuguese[pt]
, em nome do Grupo PPE-DE. - (DE) Senhor Presidente, permita-me que leia o seguinte texto: "aponta para os riscos potencialmente acrescidos resultantes do transporte a longa distância de animais vivos e, neste contexto, é de opinião de que devem ser realizadas inspecções mais frequentes e meticulosas a fim de assegurar que só são transportados animais completamente saudáveis e considera que se deve dar atenção à questão de saber se o transporte de animais para o matadouro ou para engorda” - e esta é a diferença - "pode ser limitado a um tempo de viagem máximo de nove horas'”
Slovak[sk]
, v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi prečítať nasledujúce znenie: "poukazuje na potenciálne zvýšené riziko, ku ktorému dochádza počas prepravy živých zvierat na dlhé vzdialenosti, a v tomto kontexte zastáva názor, že by sa mali častejšie vykonávať dôkladné prehliadky, aby sa zabezpečilo, že sa budú prepravovať iba úplne zdravé zvieratá, a domnieva sa, že by sa mala náležite zvážiť otázka doby prepravy zvierat na porážku alebo výkrm" - a to je rozdiel - "ktorá by nemala trvať dlhšie ako deväť hodín".
Slovenian[sl]
, v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospod predsednik, dovolite mi, da preberem besedilo: "poudarja možno povečano tveganje, povezano s prevozom živih živali na dolge razdalje, ter v zvezi s tem meni, da je treba izvajati pogostejše temeljite preglede, da se zagotovi, da se prevažajo le popolnoma zdrave živali, ter meni, da je treba obravnavati vprašanje, ali je mogoče prevoz živali za zakol ali pitanje" - in v tem je razlika - "omejiti na najdaljši čas potovanja devetih ur".
Swedish[sv]
, för PPE-DE-gruppen. - (DE) Herr talman! Låt mig få läsa upp texten: ”Parlamentet framhåller de potentiellt ökade riskerna i samband med långa transporter av levande djur och anser i detta sammanhang att mer frekventa och grundliga kontroller bör ske så att endast helt friska djur transporteras och menar att möjligheten bör övervägas att låta transporten av djur till slakt eller gödning” - här kommer skillnaden - ”begränsas till en restid om högst nio timmar”.