Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma waromo cobone ka walubo kit ma Yecu obedo ka pwony kwede?
Adangme[ada]
Ke wa kase bɔnɛ Yesu tsɔɔ ní ha a, mɛni lɔɔ maa ye bua wɔ nɛ waa pee?
Afrikaans[af]
Wat sal ons kan doen as ons Jesus se onderrigtingsmetodes navolg?
Amharic[am]
የኢየሱስን የማስተማሪያ ዘዴ በመከተል ምን ማከናወን እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Jesusat yateqasis yatichañajj kunatakis yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Biz İsanın təlim vermək üsulunu təqlid etməklə hansı faydanı əldə edəcəyik?
Baoulé[bci]
Sɛ e nian Zezi i like klelɛ wafa’n su’n, wafa sɛ yɛ i sɔ’n kwla uka e naan y’a uka sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede tang magibo kun inaarog ta an paagi nin pagtutukdo ni Jesus?
Bemba[bem]
Finshi nalimo fingafumamo nga tulepashanya ifyo Yesu alesambilisha?
Bulgarian[bg]
Какво постигаме, като подражаваме на Исусовия начин на поучаване?
Bislama[bi]
Sipos yumi folem fasin blong Jisas blong tij, bambae yumi kasem wanem gudfala samting?
Bangla[bn]
যিশুর শিক্ষাদানের উপায় অনুকরণ করার মাধ্যমে আমরা হয়তো কী সম্পাদন করতে সমর্থ হব?
Catalan[ca]
Què podem aconseguir si imitem la manera d’ensenyar de Jesús?
Garifuna[cab]
Ka wibihibei dan le wáyeihani ligaburi larufudahan Hesusu?
Cebuano[ceb]
Unsay atong malampos kon atong sundogon ang paagi ni Jesus sa pagpanudlo?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni féri ika sia áppirú napanapen án Jesus asukula aramas?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cawnpiak ning kan i cawn ahcun zeidah kan tuah khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab akonplir si nou imit lafason ki Zezi ti ansennyen?
Czech[cs]
Jaký užitek přináší to, když napodobujeme Ježíšův způsob vyučování?
Chuvash[cv]
Вӗрентес енчен Иисусран тӗслӗх илетпӗр пулсан, эпир мӗн-мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad vil vi få ud af at efterligne Jesu undervisningsmetoder?
German[de]
Was können wir erreichen, wenn wir uns ein Beispiel daran nehmen, wie Jesus lehrte?
Ewe[ee]
Vi kae wòaɖe na mí ne míesrɔ̃ ale si Yesu fiaa nui?
Efik[efi]
Nso ke idikeme ndinam edieke ikpebede nte Jesus ekesikpepde owo n̄kpọ?
Greek[el]
Τι μπορούμε να πετύχουμε αν μιμούμαστε τον τρόπο διδασκαλίας του Ιησού;
English[en]
What may we be able to accomplish by imitating Jesus’ way of teaching?
Spanish[es]
¿Qué logramos al imitar el modo de enseñar de Jesús?
Estonian[et]
Mida me võime korda saata, kui järgime Jeesuse õpetamisviisi?
Persian[fa]
با الگو گرفتن از روش تعلیم عیسی به چه کاری نایل میشویم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme saada aikaan jäljittelemällä Jeesuksen opetustapaa?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na noda vakatotomuria na iwalewale ni veivakavulici i Jisu?
French[fr]
Quels buts atteindrons- nous peut-être si nous imitons la manière d’enseigner de Jésus ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase gbɛ ni Yesu tsɔ nɔ etsɔɔ nii lɛ, te wɔbaaná he sɛɛ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni kakororaoia rinanoni katotongan aron Iesu n angareirei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jahupyty ñahaʼangáramo Jesúspe ñaporomboʼe jave?
Gujarati[gu]
શીખવતી વખતે ઈસુની રીત અનુસરવાથી શું કરી શકીશું?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü watüjaka apüleerua wekirajüle maʼaka naainjüin shia Jesuu?
Gun[guw]
Eyin mí hodo apajlẹ lehe Jesu nọ plọnmẹ do tọn, etẹwẹ mí sọgan penugo nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe diridi Jesús erere angwane dre rabai bare?
Hausa[ha]
Mene ne za mu cim ma idan muka yi koyi da yadda Yesu yake koyarwa?
Hebrew[he]
מה נוכל להשיג אם נחקה את דרך הוראתו של ישוע?
Hindi[hi]
यीशु के सिखाने के तरीके पर चलकर हम क्या कर पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo naton kon ilugon naton ang pamaagi ni Jesus sa pagtudlo?
Hiri Motu[ho]
Iesu bamona, henanadai ita gaukaralaia namonamo neganai, edena dala ai unai ese ita do ia durua?
Croatian[hr]
Što možemo postići oponašajući Isusov način poučavanja?
Haitian[ht]
Lè n imite fason Jezi te konn anseye, ki sa n ap kapab fè?
Hungarian[hu]
Mit érhetünk el, ha utánozzuk Jézus tanítási módját?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արդյունքների կարող ենք հասնել՝ ուսուցանելու հարցում ընդօրինակելով Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ուսուցանելու կերպը ընդօրինակելով ի՞նչ կրնանք իրագործել։
Indonesian[id]
Dengan meniru cara Yesus mengajar, apa yang bisa kita capai?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-ajụ ndị anyị na-ezi ozi ọma ajụjụ otú ahụ Jizọs mere, olee uru ọ ga-abara anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a maaramidantayo no tuladentayo ti pamay-an ni Jesus a mangisuro?
Icelandic[is]
Hverju gætum við áorkað með því að líkja eftir kennsluaðferð Jesú?
Isoko[iso]
Eme ma te sai ru nọ ma tẹ rọ aro kele Jesu evaọ oghẹrẹ nọ o je ro wuhrẹ ahwo?
Italian[it]
Quali obiettivi potremo conseguire imitando il modo di insegnare di Gesù?
Japanese[ja]
イエスの教え方に倣うなら,何を成し遂げることができますか。
Georgian[ka]
რა შედეგს მივაღწევთ, თუ ისეთივე მეთოდით ვასწავლით, როგორითაც იესო ასწავლიდა?
Kongo[kg]
Beto lenda sala inki kana beto landa mutindu Yezu vandaka kulonga?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũngĩhingia tũngĩĩgerekania na njĩra ya Jesu ya kũrutana?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu ka pondola ngeenge otwa hopaenene onghedi yaJesus yokuhonga?
Kazakh[kk]
Исаның тәлім беру әдістеріне еліктеп, қандай нәтижеге қол жеткізе аламыз?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ilinniartitseriaasia ilaarutsigu qanoq angusaqarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង ប្រហែលជា អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ បើ យើង ធ្វើ តាម របៀប លោក យេស៊ូ បង្រៀន?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua-nda tena o ku bhanga, se tu kaiela o phangu ia Jezú ia ku longa?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
예수께서 가르칠 때 사용하신 방법을 본받는다면 어떤 일을 달성할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kulondela mfunjishisho ya kwa Yesu kwakonsha kwitulengela kuba ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngatu sikisa mo nsene tu honena nkedi zaJesus zokuronga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu tulenda lungisa vava tutangininanga mpila ina Yesu kalongelanga?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын окутуу ыкмасын колдонуунун аркасында кандай натыйжага жете алабыз?
Ganda[lg]
Bwe tukozesa obulungi ebibuuzo nga Yesu bwe yakola, biki ebiyinza okuvaamu?
Lingala[ln]
Makambo nini tokoki kosala soki tomekoli ndenge oyo Yesu azalaki koteya?
Lozi[loz]
Ku likanyisa mulutelo wa Jesu ku ka lu tusa ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl verta sekti Jėzaus pavyzdžiu ir pašnekovui pateikti veiksmingų klausimų?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotubwanya kulonga na kwiula muswelo wa Yesu wa kufundija?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bidikije mushindu uvua Yezu wela nkonko, tudi mua kufika ku dienza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kutesamo nge natukavangiza jila anangwililemo Yesu?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunateli kwila neyi twimbujola ntañishilu yaYesu?
Luo[luo]
Gin ang’o mwanyalo chopo kuom luwo ranyisi ma Yesu noketo mar puonjo ji?
Lushai[lus]
Isua zirtîr dân entawnna aṭangin eng nge kan hlen chhuah theih?
Latvian[lv]
Kāds būs ieguvums, ja mācīsim citus tā, kā to darīja Jēzus?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bichótsjoá kʼianga choa̱le Jesús mangíntjenngiaa kʼianga ʼmiyaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëm ko nbanëjkxëmë Jesusë yˈijxpajtën?
Morisyen[mfe]
Ki nou pou kapav faire si nou imite fason ki Jésus ti enseigné?
Malagasy[mg]
Inona no vokany raha manahaka ny fomba fampianatr’i Jesosy isika?
Marshallese[mh]
El̦aññe jej anõke wãween an kar Jijej kõjerbal kajjitõk ko, ta ko jenaaj maroñ kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Што можеме да постигнеме ако поучуваме како Исус?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ അനുകരിക്കുന്നതിലൂടെ എന്തു സാധ്യമാകും?
Mongolian[mn]
Есүсийн заах аргыг дууриавал ямар сайн талтай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dɩk a Zezi togs-n-taar koe-moonegã pʋgẽ, bõe la d na n tõog n maane?
Marathi[mr]
येशूच्या शिकवण्याच्या पद्धतीचे अनुकरण करण्याद्वारे आपण काय साध्य करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita laksanakan dengan mencontohi cara Yesus mengajar?
Maltese[mt]
X’nistgħu nwettqu billi nimitaw il- mod kif kien jgħallem Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့သွန်သင်နည်းကို တုပမယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်အချက်တွေကို ပြုလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi oppnå når vi etterligner Jesu måte å undervise på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ueli tikchiuaj komo titamachtiaj kemej Jesús kichiuak?
Nepali[ne]
येशूको शिक्षणशैली अनुकरण गर्दा हामी के गर्न सक्षम हुन्छौं?
Ndonga[ng]
Otatu vulu okumona iizemo yini ngele otwa holele omukalo gwaJesus gwokulonga?
Niuean[niu]
Ka fifitaki e tautolu e puhala fakaako ha Iesu, ko e heigoa kua maeke ia tautolu ke taute?
Dutch[nl]
Wat kunnen we bereiken door Jezus’ manier van onderwijzen na te volgen?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingakghona ukuyenza ngokulingisa indlela kaJesu yokufundisa?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona go fihlelela eng ka go ekiša tsela ya Jesu ya go ruta?
Nyanja[ny]
Kodi chingachitike n’chiyani tikamatsanzira Yesu pophunzitsa?
Nyaneka[nyk]
Oityi matuvili okulinga inkha tuhetekela onkhalelo ya Jesus yokulongesa?
Nzima[nzi]
Saa yɛsukoa kɛzi Gyisɛse kilehile la a, duzu a yɛbahola yɛayɛ a?
Oromo[om]
Akkaataa Yesus itti barsiisu hordofuudhaan maalfaa raawwachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Йесо адӕмы куыд ахуыр кодта, мах дӕр иннӕты афтӕ куы ахуыр кӕнӕм, уӕд нын цы бантысдзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so nagawaan tayo no aligen tayoy paraan na panagbangat nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko nos lo por logra si nos ta imitá Hesus su manera di siña hende?
Palauan[pau]
Ngmo sebeched el mekerang a lsekum kede oukerebai er a rolel a lolisechakl a Jesus?
Pijin[pis]
Sapos iumi iusim gud olketa kwestin for teachim pipol olsem Jesus hem duim, hao nao datwan savve helpem iumi long ministry?
Polish[pl]
Co możemy osiągnąć, wzorując się na metodach nauczania stosowanych przez Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail ele kak wia ma kitail idawehn sapwellimen Sises elen kasukuhl?
Portuguese[pt]
O que podemos conseguir por imitarmos o método de ensino de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imatataq lograntsik Jesus yachatsikunqannö yachatsikurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa imayna yachachisqanta qatipakuyqa, ¿imakunata haypanapaqmi yanapawasun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan aypasun Jesús hina allin tapukuykunata ruwaspa?
Rundi[rn]
Dushobora gushika ku biki twiganye ukuntu Yezu yigisha?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tukutwisha kusal anch twimburij mutapu wa kulejan wa Yesu?
Romanian[ro]
Ce vom reuşi să facem imitând modul de-a preda al lui Isus?
Russian[ru]
Чего мы можем достичь, стараясь учить так же, как Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Kwigana uko Yesu yigishaga bishobora gutuma tugera ku ki?
Sango[sg]
Tongana e mû tapande ti fango ye ti Jésus, aye wa e lingbi ti sara?
Sinhala[si]
යේසුස්ව ආදර්ශයට ගන්නවා නම් අපිටත් කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo môžeme dosiahnuť, keď budeme v spôsobe vyučovania napodobňovať Ježiša?
Slovenian[sl]
Kaj lahko dosežemo, če se pri poučevanju zgledujemo po Jezusu?
Samoan[sm]
O ā vala e mafai ona tatou faataunuuina pe a faaaogāina lelei fesili?
Shona[sn]
Tinogona kubudirira kuitei kana tikatevedzera madzidzisiro aJesu?
Songe[sop]
Nkinyi kilombeene kwitukwasha bwa kulonda kileshesho kya mushindo ubaadi Yesu alongyesha?
Albanian[sq]
Ç’mund të arrijmë të bëjmë kur imitojmë mënyrën si mësonte Jezui?
Serbian[sr]
Šta možemo postići ako oponašamo Isusov način poučavanja?
Sranan Tongo[srn]
San wi o man du te wi e gi leri neleki Yesus?
Swati[ss]
Yini lesingakhona kuyenta nasilingisa indlela yaJesu yekufundzisa?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra finyella eng ha re etsisa tsela eo Jesu a neng a ruta ka eona?
Swedish[sv]
Vad kan vi uppnå om vi följer Jesu exempel när vi undervisar?
Swahili[sw]
Tunaweza kutimiza nini kwa kuiga njia ya Yesu ya kufundisha?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutimiza mambo gani ikiwa tunaiga namna ya Yesu ya kufundisha?
Tamil[ta]
இயேசு கற்பித்த விதத்தைப் பின்பற்றும்போது நம்மால் எதைச் சாதிக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir Jesus nia ezemplu kona-ba hanorin ema, ita bele halo saida deʼit?
Telugu[te]
యేసులా బోధిస్తే మనం ఏం సాధించగలం?
Tajik[tg]
Ба тарзи таълимдиҳии Исо пайравӣ намуда, мо чӣ натиҷаҳоро ба даст оварда метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ ได้ ด้วย การ เลียน แบบ วิธี สอน ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ንኣመሃህራ የሱስ እንተ ቐዲሕናዮ፡ እንታይ ኢና ኽንዓምም እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba dondon gbenda u Yesu tesen ior la yô, se fatyô u eren nyi?
Turkmen[tk]
Biz Isanyň tälim berşinden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang naisasagawa natin kapag tinutularan natin ang paraan ng pagtuturo ni Jesus?
Tetela[tll]
Naka sho mbokoya yoho ya mbetsha yaki Yeso, kakɔna kayotonga l’akoka wa nsala?
Tswana[tn]
Re ka kgona go fitlhelela eng fa re etsa tsela ya ga Jesu ya go ruta?
Tongan[to]
Kapau te tau fa‘ifa‘itaki ki he founga faiako ‘a Sīsuú, ko e hā te tau malava nai ai ke faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kusambiza nge mo Yesu wachitiyanga kungatiwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubotu nzi mbotukonzya kujana kuti twaiya cikozyanyo ca Jesu cakuyiisya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakitaxtu komo masiyayaw xtachuna la Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim pasin bilong Jisas long mekim wok tisa, dispela inap helpim yumi long mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa’nın öğretim tarzını örnek alarak neler başarabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga kotaka ku swi endla loko hi tekelela ndlela ya Yesu yo dyondzisa?
Tswa[tsc]
Zini hi to zi tatisa loku hi pimanyisa a magonzisela ya Jesu?
Tatar[tt]
Гайсәнең өйрәтүеннән үрнәк алып, без нәрсәгә ирешә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingafiska vici para tingayezga Yesu pa nkhani ya kusambizga?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fai ne tatou mai te fakaakoako atu ki te auala e akoako atu ei a Iesu?
Twi[tw]
Sɛ yesuasua Yesu nkyerɛkyerɛ a, dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛayɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e rave ia pee tatou i te huru haapiiraa a Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta pasel kuʼuntik mi la jchanbetik ti kʼuyelan chanubtasvan li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чого ми можемо досягти, наслідуючи Ісусів спосіб навчання?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco tu kuame ongangu ya Yesu yoku longisa?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی طرح تعلیم دینے سے ہم کیا کچھ انجام دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine ra nga kona u zwi khunyeledza arali ra edzisa nḓila ye Yesu a funza ngayo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ đạt được gì khi bắt chước cách dạy dỗ của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa ahu waakhwaniherya naatakihaka wiixuttiha wa Yesu?
Wolaytta[wal]
Yesuusi tamaarissido ogiyaa kaalliyoogan ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bangin mahimo naton kon aton susubaron an paagi han pagtutdo ni Jesus?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fua lelei ʼe feala ke tou maʼu mo kapau ʼe tou faʼifaʼitakiʼi ia te faʼahiga faiako ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Yintoni okunokusinceda kuyo ukuxelisa indlela kaYesu yokufundisa?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad rin’ed ni faan gad ra folwok u rogon ni i fil Jesus ban’en ko girdi’?
Yoruba[yo]
Àṣeyọrí wo la máa ṣe tá a bá tẹ̀ lẹ́ ọ̀nà tí Jésù gbà kọ́ni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku béeytal ken kaʼansajnakoʼon jeʼex tu beetil Jesuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ribeendunu ora rusíʼdinu casi bisiidiʼ Jesús.
Chinese[zh]
我们效法耶稣的教导方式,可以达到什么目标?
Zulu[zu]
Yini esingase sikwazi ukuyifeza ngokulingisa indlela kaJesu yokufundisa?