Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n hele paar pogings om die skriftuurlike besprekings voort te sit, het die broer besluit om die man te vra of hy saam met hom kan gaan draf.
Arabic[ar]
لذلك بعد عدة محاولات لمواصلة المناقشات، قرر الاخ ان يطلب مرافقة الرجل للهرولة.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang pagpaningkamot nga mapadayon ang ilang panaghisgot bahin sa Kasulatan, ang brader nakadesisyon sa paghangyo sa bana kon makauban ba siya sa pagdyaging.
Czech[cs]
Po několika neúspěšných pokusech pokračovat v rozhovorech o Bibli se ho bratr zeptal, zda by nemohl běhat s ním.
Danish[da]
Efter flere forgæves forsøg på at fortsætte med deres drøftelser af Bibelen besluttede broderen at han ville spørge manden om han måtte jogge sammen med ham.
German[de]
Nach mehreren vergeblichen Versuchen, die Unterhaltung fortzusetzen, fragte der Bruder seinen Bekannten, ob er nicht mit ihm zusammen joggen könne.
Greek[el]
Αφού έκανε αρκετές προσπάθειες για να συνεχίσει τις Γραφικές συζητήσεις, ο αδελφός αποφάσισε να ρωτήσει αυτόν τον άνθρωπο αν μπορούσε να τον συνοδεύει στο τζόκιν.
English[en]
After several attempts to continue the Scriptural discussions, the brother decided to ask the man if he could accompany him jogging.
Estonian[et]
Pärast mitmeid püüdeid jätkata nendega piibliteemalist vestlust, otsustas vend mehelt küsida, kas ta võib koos temaga jooksma minna.
Finnish[fi]
Yritettyään moneen otteeseen jatkaa raamatullisia keskusteluja veli päätti kysyä mieheltä, voisiko hän lähteä tämän kanssa lenkille.
French[fr]
Après avoir essayé plusieurs fois de poursuivre la discussion, le frère lui a demandé s’il pouvait courir avec lui.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka pagpalig-on nga padayunon ang paghambalanay sa Biblia, ang utod nagdesisyon nga pamangkuton ang bana kon puede sia makaupod sa pag-jogging.
Croatian[hr]
Nakon što je brat nekoliko puta bezuspješno pokušavao nastaviti razgovor s njima, odlučio je pitati čovjeka može li ići s njim na trčanje.
Hungarian[hu]
Miután a testvérnek sehogy sem sikerült folytatnia a bibliai beszélgetést, megkérdezte a férjtől, hogy csatlakozhatna-e hozzá, amikor fut.
Indonesian[id]
Setelah beberapa kali berupaya untuk melanjutkan pembahasan Alkitab, saudara itu memutuskan untuk menanyakan apakah ia boleh menemaninya joging.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a panangikagumaan a mangituloy iti panagsasarita maipapan iti Kasuratan, inkeddeng ti kabsat a damagen no kayat ti lalaki nga agkuyogda nga ag-jogging.
Italian[it]
Dopo vari tentativi di continuare le conversazioni scritturali, il fratello decise di chiedere all’uomo se poteva accompagnarlo a fare jogging.
Japanese[ja]
兄弟は,聖書の話し合いを続けようと何度か試みた後,自分も一緒にジョギングしていいかと尋ねてみました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ საკითხებზე საუბრის არაერთი მცდელობის შემდეგ ძმამ მეგობარს ჰკითხა, ერთად ხომ არ გვერბინაო.
Korean[ko]
형제는 성경에 관한 대화를 계속 이어 가고자 몇 차례 시도한 끝에 그에게 조깅할 때 자기도 함께 따라가도 되느냐고 물었습니다.
Malagasy[mg]
Efa imbetsaka ilay rahalahy no nanandrana nanohy an’ilay dinidinika, ka farany dia nanontany an’ilay lehilahy raha afaka miara-mihazakazaka aminy izy.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ചർച്ചകൾ തുടരാൻ പല പ്രാവശ്യം ശ്രമിച്ചിട്ടും നടക്കാതെ വന്നപ്പോൾ ജോഗിങ്ങിനു താനും കൂടെവരട്ടേയെന്ന് സഹോദരൻ അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at broren hadde gjort flere forgjeves forsøk på å fortsette de bibelske drøftelsene, bestemte han seg for å spørre mannen om han kunne få bli med og jogge sammen med ham.
Dutch[nl]
Na meerdere keren geprobeerd te hebben de Bijbelse besprekingen voort te zetten, besloot de broeder de man te vragen of hij met hem mee mocht als hij ging joggen.
Polish[pl]
Brat kilka razy próbował kontynuować spotkania, aż w końcu zapytał tego mężczyznę, czy może mu towarzyszyć podczas joggingu, na co ten chętnie przystał.
Portuguese[pt]
Depois de algumas tentativas para continuar as conversas bíblicas, o irmão decidiu perguntar ao homem se poderiam correr juntos.
Romanian[ro]
După ce a încercat de mai multe ori să continue discuţia biblică, fratele l-a întrebat pe domnul respectiv dacă era de acord să alerge împreună.
Russian[ru]
Попытавшись несколько раз продолжить разговор о Библии, брат в конце концов спросил разрешения у мужа бегать вместе с ним.
Slovak[sk]
Po niekoľkých neúspešných pokusoch pokračovať v rozhovore sa brat rozhodol, že sa ho opýta, či by nemohol behávať s ním.
Slovenian[sl]
Potem ko je brat večkrat poskušal, da bi nadaljevali biblijske razprave, se je odločil, da vpraša moškega, ali bi se mu lahko pridružil pri teku.
Shona[sn]
Mushure mokunge hama iyi yaedza asi isingabudiriri kupfuurira kukurukura zviri muBhaibheri, yakasarudza kubvunza murume uya kana zvaiita kuti vamhanye vose.
Albanian[sq]
Pas disa përpjekjesh për të vazhduar bisedat biblike, vëllai vendosi ta pyeste burrin nëse mund ta shoqëronte për vrap.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko pokušaja da nastave razgovor, brat je odlučio da pita tog čoveka da mu se pridruži u džogingu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore mor’abo rōna a leke ka makhetlo ho fumana nako ea ho ithuta Bibele le bona, o ile a etsa qeto ea ho kōpa ho matha le monna eo.
Swedish[sv]
Sedan brodern flera gånger försökt fortsätta de bibliska samtalen frågade han om han fick följa med honom på hans joggingrunda.
Swahili[sw]
Baada ya kujaribu mara kadhaa kuendeleza mazungumzo hayo ya Biblia, ndugu huyo aliamua kumwuliza mtu huyo kama wanaweza kukimbia pamoja.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujaribu mara kadhaa kuendeleza mazungumzo hayo ya Biblia, ndugu huyo aliamua kumwuliza mtu huyo kama wanaweza kukimbia pamoja.
Tagalog[tl]
Ilang beses na dumalaw ang brother para ipagpatuloy ang pag-uusap nila tungkol sa Kasulatan pero wala silang panahon, kaya itinanong ng brother kung puwede siyang sumabay sa susunod niyang pagdya-jogging.
Tsonga[ts]
Makwerhu yoloye u ringete ko tala ku hlaya na vona Bibele kambe a va nga kumeki hiloko a kombela ku tsutsuma ni nuna wa kona.
Ukrainian[uk]
Після кількох спроб продовжити бесіди на біблійні теми брат спитав цього чоловіка, чи не могли б вони бігати разом.
Xhosa[xh]
Emva kokuzama ukufumana ixesha lokuphinda baxubushe ngeZibhalo, lo mzalwana wagqiba kwelokuba acele le ndoda ukuba babaleke kunye.
Zulu[zu]
Ngemva kwemizamo eminingana yokuqhubeka nengxoxo, lo mzalwane wanquma ukucela ukuphelezela le ndoda uma iyogijima.