Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n warm, liefdevolle vrou en het heel moontlik broers en susters, niggies en nefies en ooms en tannies gehad vir wie sy baie lief was en wat sy seker nooit weer sou sien nie.
Amharic[am]
አፍቃሪ ሴት እንደመሆኗ መጠን በጣም የምትቀርባቸው ወንድሞች፣ እህቶች፣ የወንድምና የእህት ልጆች እንዲሁም አክስቶችና አጎቶች ይኖሯት ይሆናል፤ እነዚህን በሙሉ ዳግመኛ ላታያቸው ትችላለች።
Arabic[ar]
فلا بد ان لديها اخوة وأخوات لكل منهم اولاد تحبهم كثيرا، هذا عدا عن اقاربها الآخرين.
Bemba[bem]
Sara ali mwanakashi uwatemenwe ukwikala na bantu, kabili nalimo alikwete bankashi inankwe, bandume yakwe, abanasenge, banyinasenge e lyo na banalume abo nalimo ashali no kumonapo na kabili.
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন আন্তরিক, স্নেহপরায়ণ একজন নারী। তার নিশ্চয়ই এমন অনেক প্রিয় ভাই-বোন, ভাইপো-ভাইঝি ও আত্মীয় ছিল, যাদের তিনি আর কখনো দেখতে পাবেন না।
Batak Karo[btx]
Perban Sara sekalak si mekacar, mediate ras perkeleng, emaka turang seninana, permenna, bibi ras bengkilana kompak ras ia.
Catalan[ca]
Sara era una dona afectuosa, i devia estar molt unida als seus germans, nebots i tiets.
Chokwe[cjk]
Iye kapwile pwo wa zango, wa chiseke, nawa kota kapwile ni ehwa, anatu, atato-pwo ni mandumbu waze te akuzanga chinji, waze hanji kechi kamona nawa.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak a ngeimi Sarah nih a dawt tukmi unau, tule le pilepu a ngei ko lai, anmah kha zeitikhmanh ah a hmu ṭhan kho ti men hna lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en madanm ki ti dous e annan bokou lafeksyon, ki petet ti kapab annan lezot frer, ser, nyes, neve, tantin ek tonton ki i ti vreman kontan e ki probableman i pa ti pou vwar ankor.
Danish[da]
Hun var en kærlig og omsorgsfuld kvinde og har sikkert haft brødre og søstre, niecer og nevøer og tanter og onkler som hun var nært knyttet til og måske aldrig ville se igen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo, tasiyɔviwo kple nɔgãyɔviwo, nyrui kple tasi siwo wòlɔ̃ vevie siwo ɖewohĩ magakpɔ le eƒe agbe me o la nɔ nyɔnu lɔ̃ame sia si.
Efik[efi]
Sia enye ekeyede ido etieti, anaedi nditọeka esie, nditọ nditọeka esie, nditọeka ete esie, ye iman esie eken ẹma ẹnen̄ede ẹma enye, ndien ndikpọn̄ Ur ọkọwọrọ ke enye idikwe mmọ aba.
Greek[el]
Μια τόσο τρυφερή και στοργική γυναίκα είναι πολύ πιθανό να είχε αδελφούς και αδελφές, ανιψιές και ανιψιούς, θείες και θείους με τους οποίους ήταν πολύ δεμένη και ίσως να μην τους ξανάβλεπε ποτέ.
English[en]
A warm, affectionate woman, she may well have had brothers and sisters, nieces and nephews, and aunts and uncles to whom she was very attached and whom she might never see again.
Spanish[es]
Era una mujer cariñosa que probablemente tendría hermanos, sobrinos y tíos a quienes se sentía muy apegada y quizá no volvería a ver jamás.
Estonian[et]
Sooja ja südamliku naisena võis ta olla väga kiindunud oma vendadesse ja õdedesse, nende lastesse ning onudesse ja tädidesse, keda ta ei pruukinud enam kunagi näha.
Persian[fa]
میتوان تصوّر کرد که او برادران، خواهران، برادرزاده، خواهرزاده و بسیاری خویشاوندان دیگر داشت که دیگر نمیتوانست آنان را ببیند.
French[fr]
Étant une femme affectueuse, Sara a sans doute des frères et des sœurs, des neveux et des nièces, des oncles et des tantes à qui elle est très attachée et qu’elle ne reverra peut-être jamais.
Ga[gaa]
Akɛni Sara sumɔɔ gbɔmɔ hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ, eyɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei, wɔfasei, nyɛkwɛ̃mɛi kɛ tsɛkwɛ̃mɛi ni esumɔɔ amɛsane waa ní ekolɛ enaŋ amɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bon te aine ngaia ae akoi ao ni momoaaomata, e bae n iai mwaanena ma tarina, ai natina aine ma mwaane, ai tinana ao ai tamana ake e rangi ni kaan ma ngaiia, ake e nang aki manga noriia.
Guarani[gn]
Haʼe ningo iñamorosaiterei, upévare hasy asýne anga raʼe chupe oikuaávo posívlemente ndohechamoʼãveimaha chupekuéra.
Gun[guw]
Taidi yọnnu ahundoponọ he jọmẹ de, ewọ sọgan ko tindo nọvisunnu, nọviyọnnu, tanyin-ylọvi, nafẹ-ylọvi, tanyin, nafẹ, tavẹ po ylọnẹn he e na ko vẹ́ hẹ taun bo ma nasọ gọ̀ mọ gbede lẹ po.
Hausa[ha]
Babu shakka, wannan kyakkyawar matar mai hankali tana da ‘yan’uwa da yawa da take ƙauna sosai kuma wataƙila ba za ta ƙara ganin su kuma ba.
Hebrew[he]
כאישה חמה ואוהבת, ודאי היו לה אחים ואחיות, אחיינים ואחייניות, דודים ודודות שאליהם נקשרה עד מאוד ושאותם אולי לא תראה עוד לעולם.
Hiligaynon[hil]
Ining mapinalanggaon nga babayi, mahimo may mga utod man, hinablos, kag mga tiyo kag mga tiya nga mahimo suod gid sa iya nga indi na niya makita liwat.
Hiri Motu[ho]
Sara be lalokau bada hahinena, reana ia be mai ena tadikaka bona taihu, edia natudia kekeni bona memero, ena anti bona ankol, idia ia lalokau henia, to do ia lao dainai, idia do ia itaia lou lasi.
Haitian[ht]
Antanke yon fi ki bon ak moun e ki renmen moun, li te gen anpil moun li vrèman atache ak yo, men li gendwa pa t ap janm rewè ankò, petèt se te frè ak sè, neve ak nyès, matant ak tonton.
Western Armenian[hyw]
Ան ջերմ եւ զգայուն կին մըն էր, եւ հաւանաբար ունէր քոյրեր–եղբայրներ, զարմիկներ, հօրաքոյրեր, մօրաքոյրեր, հօրեղբայրներ եւ քեռիներ, որոնց շատ կապուած էր եւ թերեւս անգամ մըն ալ չտեսնէր։
Ibanag[ibg]
Megafu ta masippo anna meddu yaya nga babay, awayyana tu madukko i relasionna ta wawwaragi, kakkanakan, tiya, anna tiyuna ira anna posible nga arianna ngana ira masingan uli.
Icelandic[is]
Þessi hlýlega og elskulega kona kann að hafa átt systkini og frændfólk sem henni þótti mög vænt um og sem hún myndi líklega aldrei sjá aftur.
Isoko[iso]
Sera ọ jọ aye nọ o wo ọdawẹ gaga, yọ o sae jọnọ o wo inievo emezae gbe erọ emetẹ, inievo ọsẹ gbe inievo oni gbe imoni efa nọ ọ te gbẹ ruẹ hẹ.
Italian[it]
Era una donna affettuosa e calorosa, e forse avrà avuto fratelli, sorelle, nipoti, zii e zie a cui era molto legata e che forse non avrebbe più rivisto.
Javanese[jv]
Mbokmenawa dhèwèké nduwé sedulur kandung, ponakan-ponakan, pakdhé, budhé, lan liya-liyané sing saiki kudu ditinggalké lan sing ora mesthi isa ketemu manèh.
Georgian[ka]
მას შეიძლება ვეღარასდროს ენახა თავისი და-ძმები, ძმისშვილები თუ დისშვილები, დეიდები, ბიცოლები, მამიდები თუ ბიძები, რომლებთანაც ახლო, თბილი ურთიერთობა ჰქონდა.
Kamba[kam]
Sala nũtonya kwĩthĩwa aĩ na eĩtu-a-inyia, ana-a-inyia, syana sya ala masyaanĩw’e nake, andũ angĩ masyaanĩw’e na asyai make, na andũ asu onthe amendete mũno na nĩvatonyeka akethĩwa atesaa kũmona ĩngĩ.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka nkento ya mbote yina vandaka kuzola bantu, ziku yandi vandaka ti bampangi ya babakala ti ya bankento, bisoni ya babakala mpi ya bankento, batata-nkento, mpi bangwashi yina yandi vandaka kuzola mingi mpi ziku yina yandi zolaka kumona diaka ve.
Kikuyu[ki]
Arĩ mũtumia warĩ wendo na mwega, no gũkorũo nĩ aarĩ na ariũ na aarĩ a nyina, na andũ angĩ a famĩlĩ yao arĩa aarĩ na ũrata wa hakuhĩ mũno nao na no gũkorũo ndangĩamonire rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo e na ohamu nomunahole osha yela kutya okwa li e na ovamwaina ovamati noukadona, ounona vavamwaina nosho yo ovamwaina vaxe naina ovo a li e na ekwatafano liwa navo notashi dulika ka li te ke va mona vali.
Kazakh[kk]
Оның аға-інілері, әпке-сіңлілері, жезде-жеңгелері мен жиендері аз болмаған, сірә.
Kimbundu[kmb]
Mu kukala muhatu ua henda, nange ua kexile ni jiphange ja mala ni ja ahatu, ebhu, jisekaje ni jisekulu, muene ua zolele kiavulu o athu enhá, maji keji tena kua mona dingi.
Korean[ko]
그에게는 친형제자매와 조카들에 더해, 아버지와 어머니 쪽으로 여러 친척이 있었을지 모릅니다. 그런데 사랑하는 그들을 다시는 보지 못하게 될 수도 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Nampo Sara ga kere novahekuru novazinyagona novampanza novana wovakuru vendi nava wovamumbya vendi, ava ga here unene ntani nampo kapi ngava mona hena.
Lingala[ln]
Lokola azalaki mwasi moko ya boboto mpe bolingo, na ntembe te azalaki na bandeko ya basi mpe mibali, bana na bango, batata-mwasi mpe banɔkɔ oyo azalaki kolinga mingi mpe akokaki lisusu komona bango te.
Lozi[loz]
Ka kuba musali yanaanani silikani, mwendi naanani banyani ni bahulwani bahae, bana ba bahulwani ni banyani bahae, bo ndatahe babasali ni bo malumahe, ili banaali hahulu bukaufi ni bona, bao mwendi naasike ababona hape.
Lithuanian[lt]
Miela, nuoširdi moteris turbūt turėjo brolių ir seserų, dukterėčių ir sūnėnų, tetų ir dėdžių, prie kurių buvo labai prisirišusi, tačiau galbūt niekada daugiau nepamatys.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, uno mwana-mukaji wa kyanga ne buswe, ye uno wādi na bamwanabo bana-balume ne bana-bakaji, bana ba bamwanabo, bamuyomba wandi, ne bainandi ba mu kisaka bene baādi wibidile ne kulamata bininge, bene bakākidipo wa kwimona nabo monka.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mukaji wa musangelu ne munange bantu, uvua mua kuikala ne bana babu ba balume ne ba bakaji, bana ba bana babu, batatuende mukaji, bamansebende, batatuende ne bamamuende mukuabu bavuaye mulamate bikole ne bavuaye kayi mua kumona kabidi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge apwile namuchima wamwaza, wachisambo, pamo apwile navandumbwenyi vamalunga, navavamapwevo, navehwa jenyi, navanatwenyi, navaisepwevo vaze azangile chikuma kaha nawa pamo keshi kukavamona chekako.
Lunda[lun]
Chelili wadiña mumbanda wachisambu, hadaha wadiña nawamanakwindi, ahela indi, atata jindi awambanda, amandumi jindi, ejima awa hadaha wakayimonahu cheñi wanyi.
Luo[luo]
Nikech Sara ne en dhako mamor kendo mohero ji, nyalo bedo ni ne en gi owetene, nyiminene, nyithi owetene kod nyithi nyiminene, weynine kod nerene ma nyalo bedo ni nohero ahinya kendo ma samoro ok obi neno kendo.
Lushai[lus]
Mi nêlawm leh mi khawngaih thei tak a nih avângin a unaute, a vahte, a pi leh pute chu a ngaina hle ngei ang a; mahse, anni chu a hmu leh ngai dâwn lo pawh a ni thei.
Mam[mam]
Ate Sara jun xuʼj attoq tkʼujlabʼil ex bʼalo ateʼtoq terman, tsobrin ex qe ttiy aju naqʼli kyiʼj ex bʼalo ya mlay tzʼok tqʼoʼntl twitz kyiʼj.
Malagasy[mg]
Be fitiavana i Saraha ka mety ho nifandray akaiky tamin’ny mpiray tam-po aminy sy ny zanak’izy ireo ary ny nenitoany sy dadatoany, izay mety tsy ho hitany intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali uwa nsansa nupya uwa cikuku, afwile wakweti ya kalume yakwe na ya kaci yauze, ana senge, ya nyinasenge na ya nyinalume yano watemilwe sana nupya atali nu kuyalolapo nupya.
Marshallese[mh]
Sera ear juon eo ejouj im l̦ap an yokwe ro jet, im ejjel̦o̦k pere bwe emaroñ kar wõr jein im jatin em̦m̦aan im kõrã, ekoba ledik im l̦adik ro nãj nejin, im ro nãj jinen im jemãn me ear lukkuun epaake er. Ak kiiõ ejjãmin bar lo mejãer.
Malay[ms]
Tetapi dia harus meninggalkan mereka semua dan mereka mungkin tidak akan bersua lagi.
Norwegian[nb]
Som den varme, kjærlige kvinnen hun var, kan hun godt ha vært svært knyttet til brødre og søstre, nieser og nevøer og tanter og onkler, som hun kanskje aldri ville få se igjen.
Nyemba[nba]
Ou mpuevo ua ngozi na cilemo, halumo ua kele na vamuanaye, vehueni, na vasenevala na vainentu vaze va kele neni, vaze halumo ka hasele ku va mona naua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua katka se siuat tetasojtakej akin xa kipiaya iikniuan, isobrinos uan itios akin semi kintasojtaya uan xa amo keman oksepa kinitaskia.
Ndonga[ng]
E li omukiintu omunahole nomunalukeno, Sara otashi vulika a li e na aamwayinamati, aamwayinakadhona, oyanagona, ooyinagona noohekulu, mboka a li e na ekwatathano lyopothingo nayo. Otashi vulika wo a li itee ke ya mona we.
Niuean[niu]
Ko ia ko e fifine fakaalofa hofihofi ne liga fai lafu, tau nisi mo e tau nefiu, tau anitī mo e tau agikolo ne pipiki lahi a ia ki ai ti liga nakai liu a ia ke kitia.
Dutch[nl]
Ze was een lieve, hartelijke vrouw en had broers, zussen, neefjes, nichtjes, ooms en tantes met wie ze waarschijnlijk heel hecht was en die ze nu misschien nooit meer zou zien.
South Ndebele[nr]
Ngendlela ebekanethando ngayo kufuze bona bekanabafowabo nabodadwabo, abazukulu nabokghari kunye nabomalume ebekatjhidelene khulu nabo, kodwana nje bengekhe asaphinde ababone.
Nyaneka[nyk]
Omukai oo una okankhenda, tyipondola ankho una onomphange, no nondenge, no vo henkhai, no vo inanthu, ava ankho ehole unene, ahakamona-mona vali.
Oromo[om]
Dubartiin firoota ishii baayʼee jaallattu kun, obbolootaa fi obboleettota, ijoollee obbolootaa, adaadaawwan, eessummanii fi wasiilota ishii baayʼee walitti dhihaatan tarii sana booda deebitee isaan hin argitu taʼa.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймагӕн уыдаид, бирӕ кӕй уарзта, ахӕм хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ, уыдоны цот, йӕ ныййарджыты хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ, ӕмӕ, гӕнӕн уыд, ӕмӕ сӕ макуыуал федтаид.
Pangasinan[pag]
Lapud maar-aron bii, seguradon maapit so liknaan tod saray agagi to, kakaanakan to, tan saray panginaen tan pangamaen to. Amta ton ompan agto la ra nanengneng lamet.
Papiamento[pap]
Komo ku e tabata un dama yen di amor i kariño, kisas lo e tabatin ruman hòmber- i muhénan, subrina- i subrinonan, tanta- i tionan ku lo e tabata masha pegá ku nan, i ku podisé nunka mas lo el a mira nan atrobe.
Pijin[pis]
Maet hem garem olketa brata and sista, olketa niece and nephew, and olketa aunty and uncle wea hem barava lovem wea maet bae hem no lukim olketa moa.
Polish[pl]
Jako ciepła i kochająca osoba Sara jest blisko związana z braćmi i siostrami oraz ich dziećmi, ze swoimi ciotkami i wujami — a przecież może ich już więcej nie zobaczyć.
Pohnpeian[pon]
Lih limpoak menet ele mie rie kan, seri kan me e pahn naineki, oh irail kan me e pahn pahpaki de nohnoki me e kin uhdahn poakepoake ahpw e sohla pahn pwurehng kilang irail.
Portuguese[pt]
Por ser uma mulher amorosa e carinhosa, ela provavelmente era bem apegada à sua família, que talvez incluísse irmãos, sobrinhos e tios.
Quechua[qu]
Alläpa kuyakoq kaptinchi, turinkuna, sobrinunkuna y tiyunkunapis pëta alläpa kuyayaq, y llapankunatam jaqinan karqan.
Rarotongan[rar]
E vaine maoraora e te aroa ua, penei e ai tungane e te ai teina tuakana tona, te au tamaine e te tamaroa ka akatamariki aia, te aronga ka akametua aia tana i piri vaitata atu e kare rava e kite akaou.
Romanian[ro]
Fiind o femeie plină de afecțiune, era atașată de frații, surorile, nepoatele, nepoții, mătușile și unchii ei, pe care nu avea să-i mai vadă, probabil, niciodată.
Slovenian[sl]
Kot topla in prisrčna ženska je gotovo imela brate in sestre, nečakinje in nečake, tete in strice, na katere je bila zelo navezana in ki jih morda ne bi več videla.
Shona[sn]
Mukadzi uyu aiva nerudo anogona kunge aiva nehanzvadzi, vanasisi, vanin’ina, vanamainini, vanatete, uye vanababamukuru vaakanga ava kusiya, pasina kana tarisiro yekuzovaonazve.
Albanian[sq]
Ajo ishte një grua e dashur dhe e përzemërt e mund të ketë pasur vëllezër e motra, nipa e mbesa, halla, teze, daja e xhaxhallarë me të cilët duhet të ketë qenë shumë e lidhur e që mund të mos i takonte më kurrë.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu abi brada nanga sisa, neef nanga nicht, tante nanga omu di a ben lobi èn a kan taki a no ben o si den sma disi noiti moro.
Southern Sotho[st]
Kaha Sara e ne ele mosali ea mosa le ea ratang batho, e tlameha ebe ho ne se bonolo ho arohana le beng ka eena bao a neng a utloana le bona haholo empa ho se ho se mohla a tla kopana le bona hape.
Swedish[sv]
Det är troligt att hon hade bröder, systrar, syskonbarn och andra släktingar som hon var väldigt fäst vid och som hon kanske aldrig skulle träffa igen.
Swahili[sw]
Akiwa mwanamke mchangamfu na mwenye hisia, yamkini alikuwa na kaka na dada, wapwa na binamu, na shangazi na wajomba zake ambao alikuwa na uhusiano wa karibu nao, sasa huenda hatawaona tena.
Congo Swahili[swc]
Pengine mwanamuke huyo muchangamufu na mwenye upendo alikuwa na ndugu na dada, wajomba na shangazi pamoja na watoto wao wenye alishikamana nao sana, na ambao hangeona tena.
Tigrinya[ti]
እዛ ፍሽሕውትን ፈቃርን ሰበይቲ እዚኣ፡ ኣዝያ እትቐርቦም፡ መሊሳ እውን ዘይክትርእዮም እትኽእል ኣሕዋት፡ ኣሓት፡ ደቂ ኣሕዋት፡ ሓትኖታት፡ ኣሞታት፡ ሓወቦታት ከምኡ ድማ ኣኮታት ነይሮምዋ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwase u sar sar, u ior doo un ishima kpishi ne, yange una lu a anmgbianev mba nomso man mba kasev kua ônov vev, man anmgbianev mba ter na man ngô na, mba nomso man mba kasev, mba yange lu a ve kôôsôô ve, va gba u una kera nenge a ve mayange ga yô.
Tswana[tn]
Mosadi yono yo o botsalano e bile a le lorato, a ka tswa a ne a na le bomogoloe, bomonnawe, ditlogolo, borakgadi le bomalome ba a neng a ba rata thata mme a ka se tlhole a ba bona gape.
Tongan[to]
Ko ha fefine loto-māfana mo ‘ofa ia, ‘oku pau pē nai na‘e ‘i ai hono fanga tuonga‘ane mo e fanga tokoua, ngaahi fakafotu, fanga mehikitanga mo e fa‘ētangata ‘a ia na‘a nau vāofi ‘aupito pea he‘ikai ‘aupito nai te ne toe sio kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu watenere kuti wenga ndi abali ŵaki anandi wo waŵayanjanga nge azichi ŵaki, aku ŵaki, avurwa ŵaki kweniso asiŵani ŵaki ndipu watingi waziŵawonengi so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti mukaintu ooyu uusangalizya, siluyando wakalijisi banabokwabo, bana babanabokwabo, bamanyina alimwi abamaisyanyina balo mbaakali kumvwana limwi kapati alimwi ambweni mbaatakali kuyoobona alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Sara i gat gutpela pasin, na ating em i gat ol bratasusa husat i gat ol pikinini, na ol anti na ol ankol em i laikim tru, tasol em bai lusim ol na em i no inap lukim ol gen.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku wansati loyi wa rirhandzu a a ri ni maxaka ya le kusuhi ni vamakwavo lava a a va toloverile swinene, lava kumbexana a nga ha ta tlhela a va vona.
Tumbuka[tum]
Sara wakaŵa mwanakazi walusungu na wachitemwa ndipo wakwenera kuti wakaŵa na ŵakuru, ŵalongosi, na ŵasibweni ŵake awo wakaŵa kuti wazamuŵawonaso yayi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ jun ants ti lek yoʼontone xchiʼuk ti nopem van tajek xaʼi sbaik xchiʼuk li xchiʼiltak ta vokʼele, li sjun-oltake, li sjuntottake, yuʼun muʼyuk xa van ta skʼopon yan velta.
Umbundu[umb]
Sara wa kuata vamanjaye, ovimumba, va sohãi kuenda va nyohonu vana eye a solele calua kuenda lalimue eteke a laikele oku va mola vali.
Urhobo[urh]
Kerẹ aye ro vwo ẹguọnọ rẹ ihwo, ọ sa dianẹ o vwo iniọvo rẹ eshare vẹ eya ri sikẹrẹ mamọ, rọ rha cha mrẹ ọfa-a.
Venda[ve]
Onoyu mufumakadzi a re na lufuno, a nga vha o vha e na dzikhaladzi na vharathu, vhaḓuhulu na vho-makhadzi na vho-malume vhe a vha e na vhushaka havhuḓi navho nahone zwo vha zwi tshi nga itea uri a si tsha dovha a vha vhona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mahigugmaon ngan mapinaurahon nga babaye, bangin may kabugtoan hiya, mga umangkon, ngan dadâ ngan batâ nga duok ha iya nga bangin diri na niya makita.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga fafine agalelei, neʼe lagi ʼi ai ʼona tehina mo tokolua, mo ʼilamutu, mo fakafotu pea mo ʼana faʼe tagata neʼe ʼofa mamahi ai pea neʼe mole feala ke toe sio kia natou.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa linobubele, limele ukuba lalinoobhuti noosisi, abatshana, ooanti noomalume elalibathanda kakhulu nelalingasoze liphinde libabone.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé obìnrin onínuúre, tó sì kóòyàn mọ́ra yìí máa ní láti fi àwọn ẹ̀gbọ́n, àbúrò, àtàwọn mọ̀lẹ́bí míì sílẹ̀, ó sì ṣeé ṣe kó má tún pa dà fojú kàn wọ́n mọ́.
Zulu[zu]
Lona wesifazane onobungane kufanele ukuba wayenobhuti nosisi nezingane zabo kanye no-anti nomalume ayesondelene nabo okwakungenzeka angaphinde ababone.