Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eric Moonman bemærkede at man efter optøjerne kunne se „en tydelig genspejling af scenerne fra fjernsynet“ i de tilfælde af gadevold der indtraf andre steder i landet. — Kursiveret af os.
German[de]
Eric Moonman bemerkt, daß nach den Krawallen „ein deutliches Spiegelbild der auf dem Bildschirm beobachteten Szenen“ bei den Gewaltausbrüchen in anderen Teilen des Landes zu sehen war (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Ο Μούνμαν σημείωσε ότι έπειτα από αυτές τις αναταραχές, τα ξεσπάσματα βίας που λάβαιναν χώρα στους δρόμους, σε άλλα μέρη της χώρας, ήταν «καθαρή μίμηση των σκηνών που είχαν μεταδοθεί από την τηλεόραση».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
Moonman noted that after the riots, “a clear reflection of scenes witnessed on television” could be seen in the outbursts of street violence that occurred in other parts of the country. —Italics ours.
Spanish[es]
Moonman observó que, después de los disturbios, en los brotes de violencia callejera en otros lugares del país se podía ver “un claro reflejo de las escenas vistas por televisión”. (Cursivas nuestras.)
Finnish[fi]
Moonman kiinnitti huomiota siihen, että mellakoiden jälkeen ”televisiossa nähdyt tapahtumat heijastuivat selvästi” maan muissa osissa puhjenneissa väkivallan purkauksissa. – Kursivointi meidän.
French[fr]
Il a également noté que les explosions de violence qui ont eu lieu dans d’autres endroits du pays après les premières émeutes “étaient le parfait reflet des scènes télévisées”. — C’est nous qui soulignons.
Korean[ko]
폭동이 일어난 후 “텔레비전으로 방영된 장면을 그대로 모방하는 행위”를 그 나라 다른 지역에서 일어난 거리 폭력 사태에서 볼 수 있었다고 문맨은 설명하였다.—사체로는 본지에서.
Malayalam[ml]
കലാപങ്ങൾക്കുശേഷം, “ടെലിവിഷനിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ച ദൃശ്യങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ഒരു പ്രതിഫലനം ദേശത്തിന്റെ ഇതര ഭാഗങ്ങളിലെ തെരുവുകളിൽ നടന്ന അക്രമങ്ങളുടെ ഇരച്ചുകയററത്തിൽ കാണാമായിരുന്നു” എന്ന് മൂൺമൻ കുറിക്കൊണ്ടു.—ഇററാലിക്സ് ഞങ്ങളുടേത്.
Norwegian[nb]
Moonman la merke til at etter slike opptøyer kunne man se «en klar etterligning av situasjoner som var vist i TV», når vold og uro i gatene fant sted i andre deler av landet. — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Moonman merkte op dat er na de rellen „een duidelijke weerspiegeling van de op de televisie gadegeslagen scènes” te zien was in de uitbarstingen van straatgeweld die zich in andere delen van het land voordeden. — Wij cursiveren.
Polish[pl]
Moonman powiedział, że gdy po wspomnianych zamieszkach doszło do burd ulicznych w innych częściach kraju, dało się zauważyć „wyraźne powtórzenie scen oglądanych na ekranie telewizyjnym” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Moonman observou que, depois dos tumultos, podia-se ver “claro reflexo das cenas presenciadas na televisão” nos surtos de violência nas ruas que ocorreram em outras partes do país. — O grifo é nosso.
Russian[ru]
Мунмен заметил, что после волнений можно было увидеть «ясное отражение сцен, которые наблюдались по телевидению» во взрывах насилия, происходивших на улицах в других частях страны (курсив наш).
Swedish[sv]
Moonman konstaterade att efter kravallerna kunde man lägga märke till ”en tydlig återspegling av de scener som visats på TV” vid de utbrott av gatuvåld som inträffade i andra delar av landet. — Kursiverat av oss.
Tamil[ta]
கலவரங்கள் நடந்து முடிந்த பின்பு தேசத்தின் மற்றப் பகுதிகளின் தெருக்களில் ஏற்படும் திடீர் வன்முறை சம்பவங்களில் “தொலைக்காட்சியில் பார்க்கப்படும் காட்சிகளின் தெளிவான பிரதிபலிப்பைக் காணமுடிகிறது” என்பதாக மூன்மேன் குறிப்பிட்டார்.—தடித்த எழுத்துக்கள் எங்களுடையவை.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Moonman na pagkatapos ng tatlong mga kaguluhan, “isang maliwanag na pagpapabanaag ng mga eksenang napanood sa telebisyon” ang makikita sa mga silakbo ng karahasan sa kalye na nangyayari sa iba’t ibang bahagi ng bansa. —Amin ang italiko.
Tahitian[ty]
Ua tapao atoa mai oia e te mau faahuehueraa u‘ana i tupu i roto i te tahi atu mau vahi o te fenua i muri a‘e i te mau faahuehueraa matamua mai te huru ra ïa e “te pee-maite-noa-hia ra te mau hoho‘a i patahia na roto i te afata teata”. — Na matou e haapapu nei.
Chinese[zh]
穆文指出,在暴动之后,可以见到‘电视播出的现场事件的清楚反映’出现于该国其他地方纷纷爆发的街头暴力之上。——楷体自排。