Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra 1992 til 1994 udstedte Landrätin des Kreises Wesel (herefter »Landrätin«) flere afgiftsopkrævninger til Stratmann for sundhedsmæssige undersøgelser før og efter slagtning af kvæg, får, geder og svin samt for trikinundersøgelse af svinekød.
German[de]
Im Zeitraum 1992 bis 1994 erließ die Landrätin des Kreises Wesel (im Folgenden: Landrätin) gegenüber Stratmann mehrere Gebührenbescheide für bei Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen durchgeführte amtliche Schlachttier- und Fleischuntersuchungen sowie für die Untersuchung von Schweinefleisch auf Trichinen.
Greek[el]
Μεταξύ του 1992 και του 1994, η Landrätin της διοικητικής περιοχής Wesel (στο εξής: Landrätin) εξέδωσε έναντι της Stratmann περισσότερες πράξεις περί επιβολής τέλους λόγω υγειονομικών επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή που διενεργήθηκαν σε βοοειδή, σε αμνοερίφια και σε χοιροειδή, καθώς και λόγω τριχινοσκοπήσεως των κρεάτων χοίρου.
English[en]
Between 1992 and 1994, the Landrätin (Chief Administrative Officer) of Kreis Wesel (the Landrätin) issued Stratmann with several notices for the recovery of fees in respect of ante and post mortem inspections carried out on cattle, sheep, goats and pigs and in respect of the examination of pigmeat for trichinae.
Spanish[es]
Entre 1992 y 1994, la Landrätin des Kreises Wesel (en lo sucesivo, «Landrätin») giró a Stratmann varias liquidaciones tributarias de tasas en concepto de inspecciones ante y post mortem efectuadas en animales de las especies bovina, ovina y caprina y porcina, así como en concepto de detección de triquinas en la carne de cerdo.
Finnish[fi]
Vuosien 1992 ja 1994 välillä Landrätin des Kreises Wesel (jäljempänä Landrätin) osoitti Stratmannille useita perintäilmoituksia maksuista, jotka koskivat nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläimille suoritettuja ante- ja post mortem -terveystarkastuksia sekä sianlihan trikiinitutkimuksia.
French[fr]
Entre 1992 et 1994, la Landrätin des Kreises Wesel (ci-après la «Landrätin») a émis à l'encontre de Stratmann plusieurs avis de recouvrement de redevances au titre d'inspections ante et post mortem effectuées sur des animaux des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que porcine de même qu'au titre de la recherche de trichines dans la viande de porc.
Italian[it]
Tra il 1992 ed il 1994, la Landrätin des Kreises Wesel (capo dei servizi amministrativi del distretto di Wesel; in prosieguo: la «Landrätin») emetteva nei confronti della Stratmann diverse decisioni di recupero di contributi per ispezioni ante e post mortem effettuate su animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina, nonché per la ricerca di trichine nella carne suina.
Dutch[nl]
Tussen 1992 en 1994 heeft de Landrätin des Kreises Wesel (hierna: Landrätin") Stratmann verschillende retributienota's gezonden voor sanitaire keuringen vóór en na het slachten van runderen, schapen en geiten en varkens, alsmede voor het onderzoek van varkensvlees op trichinen.
Portuguese[pt]
Entre 1992 e 1994, a Landrätin des Kreises Wesel (a seguir «Landrätin») dirigiu à Stratmann diversos avisos de cobrança de taxas a título de inspecções ante e post mortem efectuadas em animais das espécies bovina, ovina e caprina assim como suína, bem como a título da despistagem de triquinas na carne de porco.
Swedish[sv]
Landrätin des Kreises Wesel (nedan kallad Landrätin) meddelade åren 1992-1994 flera beslut om påförande av avgiften mot Stratmann avseende undersökningar av slaktdjur och av kött av nöt, får, get och gris samt avseende trikinkontroller i griskött.