Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons taak was om gemeentes en groepe te organiseer sowel as om verantwoordelike broers in die gemeentes aan te stel en op te lei.
Arabic[ar]
وكان علينا ان ننظم الجماعات والفرق وأن نعيّن وندرِّب الاخوة المسؤولين في الجماعات.
Cebuano[ceb]
Ang among asaynment mao ang pag-organisar ug mga kongregasyon ug mga grupo maingon man ang pagtudlo ug pagbansay ug mga igsoon nga magdumala sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Naším úkolem bylo zorganizovat sbory a jednotlivé skupiny a jmenovat a školit odpovědné bratry.
Danish[da]
Vores opgave bestod i at organisere menigheder og individuelle grupper og i at udnævne og oplære ansvarsbevidste brødre i menighederne.
German[de]
Wir hatten den Auftrag, Versammlungen und Gruppen zu gründen und verantwortliche Brüder zu ernennen und zu schulen.
Greek[el]
Έπρεπε να οργανώσουμε εκκλησίες και ομίλους, καθώς επίσης να διορίσουμε και να εκπαιδεύσουμε υπεύθυνους αδελφούς στις εκκλησίες.
English[en]
We were supposed to organize congregations and individual groups as well as appoint and train responsible brothers in the congregations.
Spanish[es]
Nuestra misión era organizar congregaciones y grupos, así como nombrar y preparar a hermanos para que atendieran las congregaciones.
Estonian[et]
Meie ülesandeks oli moodustada kogudusi ja gruppe ning määrata ametisse vendi ja anda neile väljaõpet.
Finnish[fi]
Meidän oli määrä järjestää seurakunnat ja ryhmät sekä nimittää seurakuntiin vastuulliset veljet ja valmentaa heitä.
French[fr]
Nous devions constituer des congrégations et des groupes, mais également désigner et former des frères pour s’en occuper.
Hiligaynon[hil]
Dapat namon organisahon ang mga kongregasyon kag mga grupo kag tangduan kag hanason ang responsable nga mga utod sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Trebali smo organizirati skupštine i zasebne grupe te imenovati braću i osposobiti ih za obavljanje odgovornih zadataka u skupštinama.
Hungarian[hu]
Az volt a feladatunk, hogy gyülekezeteket és csoportokat szervezzünk, valamint hogy gyülekezeti felelősségekre nevezzünk ki testvéreket, és képezzük őket.
Indonesian[id]
Tugas kami adalah mengorganisasi sidang-sidang dan kelompok-kelompok serta melantik dan melatih saudara-saudara yang bertanggung jawab di sidang.
Iloko[ilo]
Naipaannong kadakami ti panangorganisar kadagiti kongregasion ken grupo kasta met ti panangdutok ken panangsanay kadagiti kakabsat a mangidaulo kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Dovevamo organizzare congregazioni e singoli gruppi, oltre a nominare e addestrare fratelli responsabili.
Japanese[ja]
私たちの仕事は,会衆や個々の群れを組織し,会衆内で責任を担う兄弟たちを任命して訓練することでした。
Georgian[ka]
ჩვენ დაგვევალა კრებებისა და ცალკეული ჯგუფების ორგანიზება, ასევე კრებებში პასუხისმგებელი ძმების დანიშვნა და მათი მომზადება.
Korean[ko]
우리는 회중 책임을 맡을 형제들을 임명하고 훈련시키는 일은 물론 회중들과 개별 집단들을 조직하는 일도 해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasaina nikarakara fiangonana sy antoko-mpitory izahay, ary nanendry sy nampiofana rahalahy mpiandraikitra.
Malayalam[ml]
സഭകളും കൂട്ടങ്ങളും സംഘടിപ്പിക്കുകയും സഭകളിൽ മേൽവിചാരകന്മാരെ നിയമിച്ചു പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം.
Norwegian[nb]
Vi skulle organisere menigheter og enkeltstående grupper, og vi skulle utnevne brødre til å ta ansvar i menighetene og gi dem den nødvendige opplæring.
Dutch[nl]
Het was onze taak gemeenten en afzonderlijke groepen te organiseren en verantwoordelijke broeders in de gemeenten aan te stellen en op te leiden.
Polish[pl]
Mieliśmy zorganizować zbory i pojedyncze grupy oraz zamianować i wyszkolić odpowiedzialnych braci.
Portuguese[pt]
Tínhamos de organizar congregações e grupos, bem como designar e treinar irmãos para tomarem a dianteira nas congregações.
Romanian[ro]
Misiunea noastră era aceea de a organiza congregaţii şi grupuri individuale, precum şi de a numi în congregaţii fraţi cu răspundere şi de a-i instrui.
Russian[ru]
Мы должны были организовать собрания и отдельные группы, а также назначить и обучить ответственных братьев в собраниях.
Slovak[sk]
Našou úlohou bolo zorganizovať zbory a skupiny, ako aj vymenovať a vyškoliť bratov, ktorí by sa ujímali vedenia v zboroch.
Albanian[sq]
Duhej të organizonim kongregacionet dhe grupet, si dhe të caktonim vëllezër përgjegjës në kongregacione e t’i stërvitnim.
Serbian[sr]
Naš zadatak je bio da organizujemo aktivnost skupština i grupa i da naimenujemo i obučimo odgovornu braću u skupštinama.
Southern Sotho[st]
Re ne re lokela ho hlophisa liphutheho le lihlopha tse ikemetseng haesita le ho beha barab’abo rōna ba ikarabellang ka liphuthehong le ho ba koetlisa.
Swedish[sv]
Vi skulle organisera församlingar och enskilda grupper samt förordna och öva ansvariga bröder i dessa församlingar.
Swahili[sw]
Tulipaswa kupanga makutaniko na vikundi mbalimbali na pia kuwaweka rasmi na kuwazoeza ndugu wanaostahili.
Congo Swahili[swc]
Tulipaswa kupanga makutaniko na vikundi mbalimbali na pia kuwaweka rasmi na kuwazoeza ndugu wanaostahili.
Tamil[ta]
சபைகளையும் தனிப்பட்ட தொகுதிகளையும் ஒழுங்கமைத்து, தகுதியுள்ள சகோதரர்களுக்குப் பயற்சி அளித்து அவர்களுக்குச் சபைகளில் பொறுப்புகளைக் கொடுப்பதே எங்களுடைய பணி.
Tagalog[tl]
Dapat kaming mag-organisa ng mga kongregasyon at mga grupo, at mag-atas at magsanay ng responsableng mga kapatid sa mga kongregasyon.
Tsonga[ts]
A hi fanele ku simeka mavandlha ni mintlawa hi tlhela hi hlawula ni ku letela vamakwerhu lava nga ta rhangela mavandlha wolawo.
Ukrainian[uk]
Ми мали організовувати збори і групи, а також призначати братів і навчати їх виконувати обов’язки в зборі.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka silungiselele ukumisela amabandla namaqela size simisele abazalwana sibaqeqeshe ekunyamekeleni amabandla.
Chinese[zh]
我们的工作是要组织会众和各小组,还要委任会众的仆人和训练他们。
Zulu[zu]
Kwakufanele sihlele amabandla namaqembu, simise futhi siqeqeshe abazalwane abanokwethenjelwa emabandleni.