Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в политиките в областта на градския транспорт, които се разработват през последните години/десетилетия например в Лондон или Билефелд (Германия) ЕИСК вижда доказателство, че отрицателните тенденции са обратими и че устойчива транспортна политика може да се провежда, ако ангажирани политически лидери отворят пътя за нея
Czech[cs]
Politiky městské dopravy, které byly prováděny v posledních letech/desetiletích např. v Londýně, příp. v Bielefeldu (Německo), jsou pro EHSV důkazem toho, že lze zvrátit negativní trendy a provádět udržitelnou dopravní politiku, když se o její prosazení zasadí aktivní političtí činitelé
German[de]
In den Stadtverkehrspolitiken, die z.B. in London bzw. in Bielefeld (Deutschland) in den letzten Jahren/Jahrzehnten gemacht wurden, sieht der EWSA den Beweis dafür, dass negative Trends umgekehrt und eine nachhaltige Verkehrspolitik umgesetzt werden kann, wenn engagierte Entscheidungsträger den Weg dafür frei machen
Greek[el]
οι πολιτικές αστικών συγκοινωνιών που εφαρμόστηκαν κατά τα τελευταία χρόνια και τις τελευταίες δεκαετίες σε πόλεις όπως το Λονδίνο ή το Bielefeld (Γερμανία), αποδεικνύουν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι οι αρνητικές τάσεις είναι αναστρέψιμες και ότι η εφαρμογή αειφόρου πολιτικής μεταφορών είναι εφικτή όταν οι φορείς λήψης αποφάσεων ενεργούν με υπευθυνότητα και δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις·
English[en]
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it
Estonian[et]
komitee näeb viimastel aastatel nt Londonis või Bielefeldis (Saksamaal) ellu viidud linnatranspordi poliitikas tõestust sellele, et negatiivseid suundumusi on võimalik ümber pöörata ja muuta need jätkusuutlikuks transpordipoliitikaks, kui asjale pühendunud otsustelangetajad annavad sellele vaba tee
Finnish[fi]
ETSK pitää viime vuosina tai vuosikymmeninä esimerkiksi Lontoossa tai Bielefeldissä toteutettuja kaupunkiliikennepolitiikkoja todisteena siitä, että kielteisiä kehityssuuntia voidaan korjata ja kestävää liikennepolitiikkaa voidaan toteuttaa, jos aktiiviset päättäjät luovat siihen mahdollisuudet
French[fr]
Le Comité voit dans les politiques des transports urbains menées ces dernières années ou décennies, par exemple à Londres ou à Bielefeld, en Allemagne, la preuve que des décideurs engagés peuvent, s'ils en ont la volonté, inverser des tendances néfastes et mettre en œuvre une politique de transport durable
Hungarian[hu]
Az EGSZB az elmúlt években/évtizedekben például Londonban vagy a németországi Bielefeldben megvalósított városi közlekedéspolitikákban látja a bizonyítékot arra, hogy a kedvezőtlen tendenciákat meg lehet fordítani, és meg lehet valósítani fenntartható közlekedéspolitikát, ha elkötelezett döntéshozók megnyitják az utat ez előtt
Italian[it]
le strategie in materia di trasporto urbano, come ad esempio quelle adottate negli ultimi anni o decenni a Londra o Bielefeld (Germania), costituiscono la prova, secondo il CESE, che, quando i responsabili politici si impegnano a preparare il terreno, si possono invertire le tendenze negative e si può attuare una politica dei trasporti sostenibile
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone, miesto transporto politikos priemonės, kurios pastaraisiais metais arba dešimtmečiais buvo taikomos, pavyzdžiui, Londone ir Bylefelde (Vokietija), rodo, kad, kai sprendimus priimantys asmenys yra suinteresuoti ir tam sudaro palankias sąlygas, neigiamas tendencijas galima pakreipti priešinga kryptimi ir įgyvendinti tvarią transporto politiką
Latvian[lv]
pēdējo gadu/desmitgažu laikā, piemēram, Londonā vai Bīlefeldē (Vācija) īstenotā transporta politika, pēc EESK domām, liecina, ka ir iespējams mainīt nevēlamas attīstības tendences un īstenot ilgtspējīgu politiku, ja lēmumu pieņēmēji rīkojas pietiekami apņēmīgi
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-KESE, il-politiki tat-trasport urban, pereżempju dawk ta’ dawn l-aħħar snin ta’ Londra u Bielefeld (il-Ġermanja), huma prova li t-tendenzi ħżiena jistgħu jiġu evitati u li tista’ tiġi implimentata politika tat-trasport sostenibbli jekk dawk li huma responsabbli mit-teħid tad-deċiżjonijiet ikunu impenjati u jwittu t-triq għal dan
Dutch[nl]
Het vervoersbeleid zoals dit de afgelopen jaren en decennia is gevoerd in steden als Londen en Bielefeld in Duitsland zijn voor het Comité het bewijs dat negatieve trends kunnen worden gekeerd en dat een duurzaam vervoersbeleid kan worden gerealiseerd als politieke besluitvormers bereid zijn zich hiervoor in te zetten
Portuguese[pt]
No entender do CESE, as políticas de transportes urbanos desenvolvidas ao longo dos últimos anos/décadas, por exemplo, em Londres ou em Bielefeld (Alemanha) são a prova de que é possível inverter tendências negativas e concretizar uma política de transportes sustentável, desde que exista empenho por parte dos decisores políticos
Romanian[ro]
CESE consideră că politicile privind transportul urban aplicate, de exemplu, în Londra sau în Bielefeld (Germania) în ultimii ani/ultimele decenii reprezintă dovada faptului că tendinţele negative pot fi inversate şi că se poate aplica o politică durabilă în domeniul transporturilor, atunci când factorii de decizie angajaţi pregătesc terenul
Slovak[sk]
V mestskej dopravnej politike, ktorá sa realizovala napr. v Londýne, resp. v Bielefelde (Nemecko) v posledných rokoch/desaťročiach, vidí EHSV dôkaz toho, že negatívne trendy sa zmenili a že je možné realizovať trvalo udržateľnú dopravnú politiku, keď to angažovaní politickí činitelia umožnia
Slovenian[sl]
EESO meni, da so politike na področju mestnega prometa, ki so bile v zadnjih letih/desetletjih oblikovane npr. v Londonu ali Bielefeldu (Nemčija), dokaz, da lahko dejavni nosilci odločitev, če to želijo, preprečijo negativne trende in uvedejo trajnostno prometno politiko