Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
напомняне при изтичане на срока за промяна на мястото на получаване (или разделянето)
Czech[cs]
upomínka při vypršení lhůty na změnu místa určení (či rozdělení)
Danish[da]
påmindelsesmeddelelse ved udløb af frist for ændring af bestemmelsessted (eller opsplitning)
German[de]
Meldung zur Erinnerung an den Ablauf der Frist für die Änderung des Bestimmungsorts (oder einer Aufteilung)
Greek[el]
Μήνυμα υπενθύμισης κατά τη λήξη της προθεσμίας αλλαγής προορισμού (ή διαίρεσης)
English[en]
Reminder message at expiry of time to change destination (or split)
Spanish[es]
mensaje recordatorio al expirar el plazo para la modificación del destino (o el fraccionamiento)
Estonian[et]
meeldetuletusteade sihtkoha muutmise (või osadeks jagamise) tähtaja lõppemisel;
Finnish[fi]
muistutussanoma määräpaikan muuttamisen (tai jakamisen) määräajan umpeuduttua
French[fr]
message de rappel à l'expiration du délai prévu pour changer la destination (ou pour le fractionnement)
Croatian[hr]
poruka s podsjetnikom u trenutku isteka roka za promjenu odredišta (ili razdvajanje pošiljke)
Hungarian[hu]
Emlékeztető üzenet a rendeltetési hely megváltoztatására (vagy a megosztásra) vonatkozó határidő lejártakor
Italian[it]
messaggio di sollecito alla scadenza del termine per effettuare il cambiamento di destinazione (o il frazionamento)
Lithuanian[lt]
Priminimo pranešimas baigiantis terminui pakeisti (arba suskaidyti) paskirties vietą;
Latvian[lv]
atgādinājuma ziņojums piegādes vietas maiņas (vai sadalīšanas) termiņa beigās
Maltese[mt]
Messaġġ ta' tfakkira meta jiskadi ż-żmien għat-tibdil tad-destinazzjoni (jew il-qsim)
Dutch[nl]
Herinneringsbericht bij het verstrijken van het tijdstip om de bestemming te wijzigen (of splitsen)
Polish[pl]
przypomnienie o upływie terminu na zmianę miejsca przeznaczenia (lub podziału)
Portuguese[pt]
Mensagem recordatória no termo do prazo para a alteração de destino (ou repartição)
Romanian[ro]
Mesaj de atenționare la expirarea termenului de schimbare a destinației (sau de divizare)
Slovak[sk]
pripomienka pri uplynutí lehoty na zmenu miesta určenia (alebo na rozdelenie)
Slovenian[sl]
opomnik ob izteku časa za spremembo namembnega kraja (ali razdelitev)
Swedish[sv]
Påminnelse att tidsfristen för ändring av bestämmelseort (eller uppdelning) löper ut