Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie van die Getuies in daardie gebied is vermis, met die gevolg dat die ouere manne gereël het dat die gebied stelselmatig deursoek word om almal op te spoor.
Arabic[ar]
لكنَّ شهودا كثيرين في المنطقة لم تكن معرفة مكانهم ممكنة، ولذلك رتَّب الشيوخ بحثا منظَّما لتحديد مكان كل فرد.
Cebuano[ceb]
Apan daghan sa mga Saksi nianang dapita ang wala makita, busa ang mga ansiano nag-organisar ug usa ka sistematikong pagpangita sa kada usa.
Czech[cs]
Mnozí ze svědků na tom území však byli nezvěstní, a tak sboroví starší zahájili soustavné pátrání, aby každého našli.
Danish[da]
Men man var ikke klar over hvor forkynderne i området befandt sig, så de ældste organiserede en systematisk eftersøgning for at finde hver enkelt.
German[de]
Allerdings waren viele einheimische Brüder nicht aufzufinden; deshalb gingen die Ältesten ganz systematisch nach jedem einzelnen auf die Suche.
Greek[el]
Αλλά αγνοούνταν πολλοί από τους Μάρτυρες της περιοχής, και γι’ αυτό οι πρεσβύτεροι οργάνωσαν μια συστηματική έρευνα για να εντοπιστεί ο κάθε ένας.
English[en]
But many of the Witnesses in the area could not be accounted for, so the elders organized a systematic search to locate each one.
Spanish[es]
Pero no se sabía el paradero de muchos Testigos del lugar, de modo que los ancianos organizaron una búsqueda sistemática.
Finnish[fi]
Monien tuon alueen todistajien olinpaikasta ei kuitenkaan ollut tietoa, ja siksi vanhimmat ryhtyivät järjestelmällisesti etsimään heitä.
French[fr]
Comme plusieurs Témoins du quartier étaient introuvables, les anciens ont entrepris des recherches systématiques.
Hungarian[hu]
De sok Tanúról a területen senki sem tudta, hogy hol van, ezért a vének egy módszeres kutatást szerveztek meg, hogy mindegyiket megtalálják.
Armenian[hy]
Բայց այդ տարածքում ապրող Վկաներից շատերին չէին կարողանում գտնել, ուստի երեցները ձեռնարկեցին համակարգված որոնողական աշխատանքներ՝ նրանցից յուրաքանչյուրին գտնելու համար։
Indonesian[id]
Tetapi banyak Saksi di daerah itu tidak dapat ditemukan, maka para penatua mengorganisasi suatu pencarian yang sistematis untuk menemukan mereka satu per satu.
Iloko[ilo]
Ngem adu a Saksi dita a lugar ti dida nabirukan, isu nga inorganisa dagiti panglakayen ti sistematiko a panangbiruk kadagita.
Italian[it]
Non si sapeva nulla di molti Testimoni della zona, perciò gli anziani organizzarono una ricerca sistematica.
Japanese[ja]
しかし,現地のエホバの証人の中には行方不明になっている人が多かったので,長老たちは一人一人を見つけ出すために組織的な捜索活動を行ないました。
Georgian[ka]
იქ მცხოვრებ ბევრ მოწმეზე უხუცესებს ინფორმაცია არ ჰქონდათ, ამიტომ მათი ძებნა დაიწყეს.
Korean[ko]
그러나 그 지역의 증인들 중 많은 사람의 행방이 묘연하여, 장로들은 각 사람의 소재를 파악하기 위해 체계적으로 찾는 일을 조직하였다.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny Vavolombelona tsy hita, ka nanao fandaharana hitadiavana ny tsirairay ireo anti-panahy.
Norwegian[nb]
Det var mange vitner i området som man ikke visste hvor befant seg, så de eldste satte i gang en systematisk leting etter hver enkelt.
Dutch[nl]
Maar veel Getuigen in het gebied waren niet te vinden, en daarom organiseerden de ouderlingen een systematische zoekactie om iedereen op te sporen.
Polish[pl]
Nie można się było doliczyć wielu miejscowych braci, toteż starsi zorganizowali systematyczne poszukiwania.
Portuguese[pt]
Mas não se sabia onde se achavam muitas das Testemunhas daquela área, portanto os anciãos organizaram uma busca sistemática para localizar a cada uma delas.
Romanian[ro]
Dar nu se ştia nimic despre mulţi Martori din zonă, de aceea, bătrânii au organizat o acţiune de căutare sistematică a fiecăruia în parte.
Russian[ru]
Но о многих местных Свидетелях не было информации, поэтому старейшины организовали систематические поиски с целью найти каждого члена собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Abahamya benshi bo muri ako karere bari baburiwe irengero, bityo abasaza bahise batangira gushakisha kugira ngo bamenye aho buri wese aherereye.
Slovak[sk]
No mnohí svedkovia z tej oblasti boli nezvestní, a preto starší zorganizovali systematické pátranie po každom jednom.
Shona[sn]
Asi Zvapupu zvakawanda munharaunda yacho zvaisagona kuzivikanwa kwazvaiva, naizvozvo vakuru vakaronga kutsvaka kune nhevedzano kuti vawane chimwe nechimwe.
Southern Sotho[st]
Empa Lipaki tse ngata sebakeng seo ho ne ho sa tsejoe moo li leng teng, kahoo baholo ba ile ba hlophisa patlisiso e hlophisitsoeng hantle bakeng sa ho li fumana kaofela.
Swedish[sv]
Men man upptäckte att många av vittnena i området saknades, och de äldste organiserade därför ett systematiskt sökande efter var och en.
Swahili[sw]
Lakini Mashahidi wengi katika eneo hilo hawangeweza kujulikana walikokuwa, hivyo wazee walipanga jitihada ya kutafuta kwa utaratibu ili kujua mahali kila mmoja aliko.
Tagalog[tl]
Subalit marami sa mga Saksi sa lugar na iyon ang hindi matagpuan, kaya nagsaayos ang mga elder ng isang sistematikong paraan ng paghahanap sa bawat isa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ba ne ba sa kgone go bona Basupi ba bantsi ba lefelo leo, ka jalo bagolwane ba ne ba rulaganya letsholo la go batla mongwe le mongwe wa bone.
Xhosa[xh]
Kodwa inkoliso yamaNgqina ahlala kuloo mmandla ayengaziwa ukuba aphi na, ngoko abadala balungiselela uhlolisiso olwenziwe ngenyameko lokufuna ngalinye.
Chinese[zh]
由于灾区有不少见证人下落不明,长老们遂组织起来,以有系统的方式进行搜索,以求跟每个弟兄姊妹都取得联络。
Zulu[zu]
Kodwa abaningi boFakazi bendawo abazange batholakale, ngakho abadala bahlelela ukufuna okuhleliwe kokuzama ukubathola.