Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kry ’n nare voorgevoel wanneer hulle sien hoe die mensegemeenskap agteruitgaan
Amharic[am]
ዛሬ ብዙ ሰዎች የሰብዓዊውን ኅብረተሰብ መፈራረስ ሲመለከቱ ታላቅ መዓት ሊመጣ እንዳለ ይሰማቸዋል
Arabic[ar]
يشعر كثيرون بالتشاؤم عندما يرون تدهور المجتمع البشري
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling ninda an pagruro kan sosyedad nin tawo, dakol an nakakamate nin pag-agam-agam
Bemba[bem]
Bamo cilabatiinya lintu bamona ukubotelela mu bwikashi bwa bantunse
Bulgarian[bg]
Като виждат упадъка на човешкото общество, мнозина изпитват предчувствие за зло
Bislama[bi]
Plante man we oli luk se laef blong man i stap go nogud moa, oli harem se wan samting we i nogud tumas bambae i kamaot long wol
Bangla[bn]
যখন তারা মানব সমাজের অবনতি দেখে, তখন অনেকে আশঙ্কা অনুভব করে
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang makita ang pagkadaot sa tawhanong katilingban, daghan ang mobati ug kakuyaw
Chuukese[chk]
Lupwen ra kuna ngauoloon nonnomun aramas, chommong ra mefi niuokkus
Czech[cs]
Když lidé vidí, jak se stav lidské společnosti zhoršuje, mnozí mají neblahé tušení, že se blíží něco hrozného
Danish[da]
Mange i verden finder det ildevarslende at se hvordan samfundet opløses
German[de]
Viele haben eine böse Vorahnung, wenn sie die zunehmende Entartung der menschlichen Gesellschaft sehen
Ewe[ee]
Ne ame geɖe kpɔ alesi nuwo le gbegblẽm ɖe edzi le amegbetɔƒomea me la, wokpɔnɛ be afɔku aɖe gbɔna
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkụtde nte n̄kaowo abiarade, ediwak owo ẹkere ẹte ke enyene-ndịk n̄kpọ ọmọn̄ etịbe
Greek[el]
Καθώς βλέπουν τον εκφυλισμό της ανθρώπινης κοινωνίας, πολλοί έχουν ένα δυσοίωνο προαίσθημα
English[en]
When they see the deterioration of human society, many feel a sense of foreboding
Spanish[es]
Cuando ven la degradación de la sociedad humana, muchas personas tienen un mal presentimiento
Estonian[et]
Paljud aimavad inimühiskonna allakäigule mõeldes, et peagi juhtub midagi hirmsat
Persian[fa]
بسیاری از مردم با مشاهدهٔ زوال جامعهٔ بشری احساس میکنند که فاجعهای در شرف وقوع است
Finnish[fi]
Nähdessään yhteiskunnan rappeutumisen monet ihmiset aavistavat pahaa
French[fr]
Beaucoup ont de sombres pressentiments devant la détérioration de la société humaine.
Ga[gaa]
Mɛi pii yɛ ni kɛ́ amɛna bɔ ni adesai ashihilɛ yaa nɔ efiteɔ lɛ, amɛnuɔ he akɛ amanehulu ko kã wɔhiɛ
Hebrew[he]
כיום, ברבים בעולם מקננת תחושה מבשרת רעות, כשהם עדים להידרדרות החברה האנושית
Hindi[hi]
जब वे मानव समाज के पतन को देखते हैं, तब अनेक लोग विपत्ति का ख़तरा महसूस करते हैं
Hiligaynon[hil]
Sang makita nila ang pagkalusod sang tawhanon nga katilingban, madamo ang ginhadlukan
Croatian[hr]
Mnoge obuzme zla slutnja kada vide izopačenost ljudskog društva
Hungarian[hu]
Az emberi társadalom hanyatlását látva sokaknak rossz előérzetük van
Indonesian[id]
Sewaktu mereka melihat kemerosotan masyarakat manusia, banyak orang benar-benar merasa ngeri
Iloko[ilo]
Adu ti madanagan no makitada ti panagrakaya ti kagimongan ti tao
Icelandic[is]
Mörgum finnst hnignun mannlegs samfélags vera fyrirboði einhvers.
Italian[it]
Osservando il degrado della società umana, molti hanno un grave presentimento
Japanese[ja]
多くの人が,悪化する人間社会を見て険悪なものを感じている
Georgian[ka]
მრავალს, როდესაც ხედავს ადამიანთა საზოგადოების გახრწნას, უბედურების მოახლოების გრძნობა ეუფლება.
Kongo[kg]
Bamingi kewa ntima mpasi ntangu bau kemona kubeba ya kimvuka ya bantu
Korean[ko]
많은 사람들은 인간 사회가 타락하는 것을 보고 불길한 예감을 느낀다
Lingala[ln]
Ntango bazali komona kobeba ya bizaleli ya bato, mingi bazali kolɛmba
Lozi[loz]
Ha ba bona ku pongana kwa nyangela ya butu, ba bañata ba ba ni maikuto a ku ikalelwa
Lithuanian[lt]
Matydami žmonių visuomenės sugedimą, daugelis nujaučia kažką negera
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nachiwoma-woma hakumona omu vyuma vili nakupihya muchitungilo
Latvian[lv]
Cilvēku sabiedrības lejupslīde daudzos vieš ļaunas priekšnojautas
Malagasy[mg]
Rehefa mahita ny fikororosian’ny fitambaran’olona ny maro, dia mahatsapa fanahiana zava-dratsy hitranga
Marshallese[mh]
Ñe rej lo an jorrãnlok jukjuk in bed eo an armij, elõñ rej lelñoñ
Macedonian[mk]
Кога ќе го видат влошувањето на човечкото општество, мнозина имаат лошо претчувство
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ അധഃപതനം കാണുമ്പോൾ, എന്തോ ഭയങ്കര സംഗതി സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അനേകർക്കും തോന്നുന്നു
Marathi[mr]
मानवी समाजाचा ऱ्हास होत असल्याचे पाहताना अनेकांना भवितव्यात काहीतरी भयानक होणार आहे असे वाटते
Burmese[my]
လူ့အဖွဲ့အစည်း ယိုယွင်းပျက်စီးနေသည်ကို တွေ့သည့်အခါလူအများသည် စိုးရိမ်တတ်ကြသည်
Norwegian[nb]
Mange ser med bekymring på den negative utviklingen i samfunnet
Niuean[niu]
Ka kitia e lautolu e malolo hifo he kaufakalatahaaga he tagata, tokologa kua logona e manamanatuaga he tau mena tutupu i mua
Dutch[nl]
Bij het zien van de achteruitgang van de menselijke maatschappij hebben velen een onheilspellend voorgevoel
Northern Sotho[nso]
Ge ba bona go senyega ga lekoko la batho, ba bantši ba ikwa ba e-na le maikwelo a go bolelela dilo pele
Nyanja[ny]
Pamene aona kunyonyotsoka kwa chikhalidwe cha anthu, ambiri amachita mantha
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਗਿਰਾਵਟ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Ora nan mira e deterioro dje sociedad humano, hopi hende ta haña un mal presentimentu
Polish[pl]
Wiele osób dostrzegających upadek społeczeństwa ludzkiego ma złe przeczucia
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin nsensuwedla, ni arail kin kilang koasoandi en aramas kin wie ohohla
Portuguese[pt]
Notando a deterioração da sociedade humana, muitos têm um pressentimento ruim
Rundi[rn]
Abenshi bariyumvamwo y’uko hari ikintu c’agakomeye kiri buzobe iyo babonye iyononekara ry’ikibane c’abantu
Romanian[ro]
Când observă degradarea societăţii umane, mulţi au sentimentul că se va întâmpla ceva îngrozitor.
Russian[ru]
Многие в этом мире предчувствуют бедствия, видя разложение человеческого общества.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu benshi babonye ukuntu umuryango wa kimuntu wononekaye, biyumvisha ko hari ikintu runaka kibi cyegereje
Slovak[sk]
Keď ľudia vidia úpadok ľudskej spoločnosti, mnohí majú akúsi neblahú predtuchu
Slovenian[sl]
Mnogi imajo zle slutnje, ko vidijo, kako se človeška družba kvari
Samoan[sm]
E toatele ua lagona le fefe, a o latou vaaia le faasolosolo ina faaleagaina le olaga masani o tagata
Shona[sn]
Apo vanoona kuipa kuri kuita nzanga yevanhu, vazhinji vanonzwa pfungwa yokuti chimwe chinhu chakaipa chichaitika
Albanian[sq]
Shumë njerëz në botë kanë një parandjenjë të fuqishme se diçka e tmerrshme do të ndodhë, kur vërejnë keqësimin e shoqërisë njerëzore
Serbian[sr]
Mnogi imaju osećaj zle slutnje kad posmatraju kako se ljudsko društvo kvari
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e kisi wan tranga firi taki wan ogri sani o pasa te den e si fa a libisma libimakandra e go na baka
Southern Sotho[st]
Ha ba bona ho senyeha ha mokhatlo oa batho, ba bangata ba na le boikutlo bo matla ba hore ho tla etsahala ntho e ’ngoe e tšabehang
Swedish[sv]
Många får onda föraningar, när de ser hur det mänskliga samhället förfaller
Swahili[sw]
Wanapoona kuzorota kwa jamii ya kibinadamu, watu wengi ulimwenguni wana hisi yenye nguvu kwamba jambo fulani lenye kutia hofu litatukia
Tamil[ta]
மனித சமுதாயத்தின் சீர்கேட்டை அவர்கள் கவனிக்கையில், பயங்கரமானது சம்பவிக்கப்போகிறது என பலர் உணருகிறார்கள்
Telugu[te]
మానవ సమాజం పతనమైపోవడం గమనించినప్పుడు అనేకులు భీతి చెందుతారు
Thai[th]
เมื่อ เห็น สังคม มนุษย์ เสื่อม ลง หลาย คน รู้สึก ได้ ว่า จะ เกิด เหตุ ร้าย
Tagalog[tl]
Kapag nakikita nila ang unti-unting pagguho ng lipunan ng tao, marami ang lubhang nababagabag
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ikutlwa ba segoga sengwe, fa ba bona setšhaba se senyega
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi nobabona kunyongana kwabuleya, banji balalibilika
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingting planti taim ol i lukim ol pasin bilong dispela graun i wok long go nogut moa
Turkish[tr]
Birçok kişi insan toplumunun yozlaştığını görünce feci şeyler olacağını seziyor
Tsonga[ts]
Loko va vona ku hohloka ka vandla ra vanhu, vo tala va titwa va hela mongo
Twi[tw]
Sɛ nnipa pii hu sɛnea adesamma abusua agyigya no a, ehu ka wɔn
Tahitian[ty]
E rave rahi o te haapeapea nei i te ino-roa-raa o te totaiete taata
Ukrainian[uk]
Багато людей мають недобрі передчуття, спостерігаючи за деградацією суспільства.
Vietnamese[vi]
Khi người ta thấy xã hội loài người suy thoái, nhiều người có linh tính là sẽ có hiểm họa
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio ki te kua kovi ʼo te sosiete fakatagata, ko te tokolahi ʼe nātou tuʼania ki te ka haʼu
Xhosa[xh]
Xa bebona ukuwohloka kwebutho labantu, abaninzi baba namanwele
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e ke mulan’rad u nap’an ni yad ma guy rarogon e fayleng ni be kireb iyan
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rí àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn tí ń bà jẹ́ sí i, ọ̀pọ̀ fura pé ohun abàmì kan fẹ́ ṣẹlẹ̀
Chinese[zh]
许多人看见人类社会日益衰败,都不禁怀有不祥之感
Zulu[zu]
Lapho bebona ukuwohloka komphakathi wesintu, abaningi baba nomuzwa wokwesaba