Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пилотът оставя писанията и който ги види, когато умре, става сигнал за координатите, докато нещото в камерата се пробуди.
Czech[cs]
Pilot napíše znaky na stěnu tak, že ten, kdo je uvidí, se po smrti stane vysílaček, zatímco si on / ona / to zdřímne v únikovém modulu...
German[de]
Der Pilot hinterlässt die Zeichen auf der Wand, damit jeder der sie sieht, nach seinem Tod zum Sender für die Koordinaten wird, während er / sie / es in der Stasiskammer schlummert...
Greek[el]
Ο πιλότος αφήνει το μήνυμα στον τοίχο, έτσι ώστε όποιος το δει, όταν πεθάνει, να γίνει ένας φάρος των συντεταγμένων, καθώς εκείνος, εκείνη, εκείνο παίρνει έναν υπνάκο μέσα στον θάλαμο αναστολής λειτουργιών.
English[en]
The pilot leaves the writing on the wall so whoever sees it, when they die, they become a beacon of the coordinates, while he / she / it snoozes in the suspended-animation chamber...
French[fr]
Le pilote laisse l'inscription sur le mur pour que quiconque la voyant, en mourant, devienne une balise de détresse, pendant que lui / elle / ça roupille dans la chambre de stase.
Hebrew[he]
הטייס משאיר את הכתב על הקיר כך מי שרואה אותו, כשהוא מת, הופך למשדר של נקודות הציון,
Italian[it]
l'astronave atterra qui, il pilota lascia la scritta sul muro, così che chiunque la veda, quando muore... diventa un segnalatore delle coordinate, mentre egli / ella / esso... dorme nella camera di animazione sospesa.
Dutch[nl]
De piloten laten dat schrift op de muur achter voor wie het ook ziet, als zij dood gaan, ze een baken worden van de coördinaten, terwijl hij / zij / het sluimeren in de overlevingskamer.
Polish[pl]
Pilot opuszcza pisanie na ścianie tak, kto je widzi, kiedy umierają, stają się drogowskazem współrzędnych, podczas gdy on / ona / ono snoozes w Komora zawieszone-animacja...
Portuguese[pt]
O piloto as escreve na parede para que todos vejam, e quando eles morrem, ecoam as coordenadas, enquanto ele / ela, o que seja... cochila na câmara de animação suspensa.
Romanian[ro]
Pilotul lasă mesajul pe perete ca oricine îl vede, atunci când moare, devine un far al coordonatelor, în timp ce el / ea / ceva-ul acela moțăie în camera de suspendare a vieții.
Russian[ru]
Пилот оставляет на стене надпись, чтобы каждый, кто ее увидит, после смерти превращался в передатчик координат, пока он / она / оно само кемарит в анабиозной камере...
Slovak[sk]
Pilot napíše na stenu znaky, aby sa každý, kto ich uvidí, po smrti zmenil na vysielač súradníc, kým si on / ona / ono zdriemne v hibernačnej komore...
Slovenian[sl]
Pilot zapusti pisanje na steni, tako da kdor ga vidi, ko umrejo, postanejo svetilnik koordinat, medtem ko je on / ona / it snoozes v začasno-animacije komoro...
Serbian[sr]
Pilot je ostavio zapis na zidu tako da, ko ga vidi, kada umre postaje odašiljač koordinata, dok on / ona / ono spava u hibernacijskoj komori...
Turkish[tr]
Pilot duvara bu yazıyı bırakıyor ve her kim görürse öldüklerinde, koordinatlar için bir işaret fişeği haline geliyor.