Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
7 Поради това пазарните дялове на SAS и на LOT са били прибавени към дяловете на Lufthansa в оценката на конкуренцията на сделката от Комисията, което води до припокриване по линиите Цюрих—Стокхолм (наричани по-нататък „ZRH—STO“) и Цюрих—Варшава (наричани по-нататък „ZRH—WAW“).
Czech[cs]
7 V důsledku toho byly podíly společnosti SAS a LOT na trhu přidány k tržním podílům společnosti Lufthansa v posouzení spojení z hlediska hospodářské soutěže provedeném Komisí, což vedlo ke dvěma překryvům na trasách Curych-Stockholm (dále jen „ZRH-STO“) a Curych-Varšava (dále jen „ZRH-WAW“).
Danish[da]
7 SAS’ og LOT’s markedsandele blev derfor lagt til Lufthansas markedsandele ved Kommissionens konkurrencemæssige bedømmelse af fusionen, hvilket gav anledning til to overlapninger på ruterne Zürich-Stockholm (herefter »ZRH-STO«) og Zürich-Warszawa (herefter »ZRH-WAW«).
German[de]
7 Daher fügte die Kommission bei ihrer wettbewerbsrechtlichen Beurteilung des Zusammenschlusses die Marktanteile von SAS und LOT denjenigen von Lufthansa hinzu, was zu zwei Überschneidungen auf den Linien Zürich-Stockholm (im Folgenden: ZRH‐STO) und Zürich-Warschau (im Folgenden: ZRH‐WAW) führte.
Greek[el]
7 Κατά συνέπεια, τα μερίδια αγοράς της SAS και της LOT προστέθηκαν σε εκείνα της Lufthansa κατά την από απόψεως ανταγωνισμού εκτίμηση της πράξεως συγκεντρώσεως από την Επιτροπή, με αποτέλεσμα να προκύψουν δύο επικαλύψεις στις γραμμές Ζυρίχη-Στοκχόλμη (στο εξής: ZRH‐STO) και Ζυρίχη-Βαρσοβία (στο εξής: ZRH‐WAW).
English[en]
7 Consequently, SAS’s and LOT’s market shares were added to those of Lufthansa in the Commission’s competitive assessment of the transaction, giving rise to two overlaps on the Zurich-Stockholm (‘ZRH-STO’) and Zurich-Warsaw (‘ZRH-WAW’) routes.
Spanish[es]
7 En consecuencia, las cuotas de mercado de SAS y LOT se añadieron a las de Lufthansa cuando la Comisión apreció los efectos sobre la competencia de la operación, lo que dio lugar a dos solapamientos en las líneas Zúrich-Estocolmo (en lo sucesivo, «ZRH-STO») y Zúrich-Varsovia (en lo sucesivo, «ZRH-WAW»).
Estonian[et]
7 Seetõttu liitis komisjon koondumise konkurentsimõju hindamisel SASi ja LOT turuosa Lufthansa turuosale, mille tulemusel tekkis kaks kattumist Zürich-Stockholmi (edaspidi „ZRH-STO“) ja Zürich-Varssavi (edaspidi „ZRH-WAW“) liinil.
Finnish[fi]
7 Niinpä SAS:n ja LOT:n markkinaosuudet lisättiin Lufthansan markkinaosuuksiin komission suorittamassa keskittymän kilpailuvaikutusten arvioinnissa, jossa havaittiin kaksi päällekkäisyyttä reiteillä Zürich-Tukholma (jäljempänä ZRH-STO) ja Zürich-Varsova (jäljempänä ZRH-WAW).
French[fr]
7 Par conséquent, les parts de marché de SAS et de LOT ont été additionnées à celles de Lufthansa dans l’appréciation concurrentielle de l’opération par la Commission, ce qui a donné lieu à deux chevauchements sur les lignes Zurich-Stockholm (ci-après « ZRH-STO ») et Zurich-Varsovie (ci-après « ZRH-WAW »).
Croatian[hr]
7 Stoga, prilikom Komisijine ocjene koncentracije u kontekstu tržišnog natjecanja dijelovi tržišta SAS-a i LOT-a dodani su onima Lufthanse, što je dovelo do dva preklapanja na linijama Zürich – Stockholm (u daljnjem tekstu: ZRH-STO) i Zürich – Varšava (u daljnjem tekstu: ZRH-WAW).
Hungarian[hu]
7 Következésképpen a Bizottság a SAS és a LOT piaci részesedését hozzáadta a Lufthansáéhoz az összefonódás versenyhelyzetre vonatkozó értékelésekor, ami két átfedést jelzett a Zürich‐Stockholm (a továbbiakban: ZRH–STO) és a Zürich–Varsó (a továbbiakban: ZRH–WAW) vonalakon.
Italian[it]
7 Di conseguenza, le quote di mercato della SAS e della LOT sono state aggiunte a quelle della Lufthansa nella valutazione dell’operazione sotto il profilo della concorrenza da parte della Commissione, cosa che ha portato a due sovrapposizioni sulle rotte Zurigo-Stoccolma (in prosieguo: «ZRH-STO») e Zurigo-Varsavia (in prosieguo: «ZRH-WAW»).
Lithuanian[lt]
7 Taigi vertindama sandorį konkurencijos aspektu Komisija pridėjo SAS ir LOT rinkos dalis prie Lufthansa dalies; dėl to sutapo du maršrutai: Ciurichas–Stokholmas (toliau – ZRH–STO) ir Ciurichas–Varšuva (toliau – ZRH–WAW).
Latvian[lv]
7 Līdz ar to Komisijas veiktajā darījuma ietekmes uz konkurenci vērtējumā SAS un LOT tirgus daļas tika pievienotas Lufthansa daļām, kā rezultātā radās divas pārklāšanās maršrutos Cīrihe–Stokholma (turpmāk tekstā – “ZRH–STO”) un Cīrihe–Varšava (turpmāk tekstā – “ZRH–WAW”).
Maltese[mt]
7 Konsegwentement, l-ishma tas-suq ta’ SAS u LOT ġew miżjuda ma’ dawk ta’ Lufthansa fl-evalwazzjoni kompetittiva tal-operazzjoni mill-Kummissjoni, li wasslet għal żewġ trikkib fuq ir-rotot Zurich-Stokkolma (iktar ’il quddiem “ZRH-STO”) u Zurich-Varsavja (iktar ’il quddiem “ZRH-WAW”).
Dutch[nl]
7 Bijgevolg zijn de marktaandelen van SAS en LOT opgeteld bij die van Lufthansa voor de mededingingsrechtelijke beoordeling van de concentratie door de Commissie, hetgeen resulteerde in twee overlappingen op de routes Zurich-Stockholm (hierna: „ZRH-STO”) en Zurich-Warschau (hierna: „ZRH-WAW”).
Polish[pl]
7 W konsekwencji do udziału w rynku SAS i LOT‐u dodano udział należący do Lufthansy według dokonanej przez Komisję oceny konkurencji, co poskutkowało dwoma przypadkami pokrycia się na odcinkach Zurych–Sztokholm (zwanym dalej „ZRH‐STO”) i Zurych–Warszawa (zwanym dalej „ZRH‐WAW”).
Portuguese[pt]
7 Por conseguinte, as partes de mercado da SAS e da LOT foram adicionadas às da Lufthansa na apreciação para efeitos de concorrência, da operação pela Comissão, o que deu lugar a duas justaposições sobre as linhas Zurique‐Estocolmo (a seguir «ZRH‐STO») e Zurique‐Varsóvia (a seguir «ZRH‐WAW»).
Romanian[ro]
7 Prin urmare, cotele de piață ale SAS și LOT au fost adăugate la cele ale Lufthansa în cadrul evaluării concurențiale a operațiunii de către Comisie, dând naștere la două suprapuneri pe rutele Zurich‐Stockholm (denumite în continuare „ZRH‐STO”) și Zurich‐Varșovia („ZRH‐WAW”).
Slovak[sk]
7 V dôsledku toho boli v rámci posúdenia koncentrácie Komisiou z hľadiska hospodárskej súťaže pripočítané trhové podiely spoločností SAS a LOT k trhovým podielom spoločnosti Lufthansa, čo viedlo k dvom prekrývaniam na linkách Zürich – Štokholm (ďalej len „ZRH – STO“) a Zürich – Varšava (ďalej len „ZRH – WAW“).
Slovenian[sl]
7 Komisija je zato pri presoji glede konkurence pri koncentraciji tržna deleža družb SAS in LOT prištela k tržnemu deležu družbe Lufthansa, iz česar sta izhajali prekrivanji na linijah Zürich-Stockholm (v nadaljevanju: ZRH-STO) in Zürich-Varšava (v nadaljevanju: ZRH-WAW).