Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die belange van die Koninkryk was altyd vir haar die belangrikste.”
Arabic[ar]
«دائما كانت مصالح الملكوت اهتمامها الاول.»
Danish[da]
„Hun havde altid Rigets interesser først for øje.“
German[de]
„Stets galt ihre größte Sorge den Interessen des Königreiches.“
Greek[el]
«Ανέκαθεν, τα συμφέροντα της Βασιλείας ήταν το πρώτιστο μέλημά της».
English[en]
“Always, the interests of the Kingdom were her first concern.”
Spanish[es]
“Los intereses del Reino fueron siempre lo primero para ella.”
Finnish[fi]
”Hänen ensisijaisena huolenaan olivat aina Valtakunnan edut.”
French[fr]
“Les intérêts du Royaume ont toujours été sa première préoccupation.”
Hindi[hi]
“राज्य के हित हमेशा ही उसकी पहली चिन्ता थी।”
Hiligaynon[hil]
“Sa tanan nga tion, ang mga kaayuhan sang Ginharian amo ang iya una nga ginkabalak-an.”
Italian[it]
“Ciò di cui si preoccupava più di ogni altra cosa erano sempre gli interessi del Regno”.
Japanese[ja]
「あの方が第一に気にかけておられたのは,常に,王国の関心事でした」。
Korean[ko]
“언제나 왕국 권익이 고인의 첫째가는 관심사였읍니다.”
Malagasy[mg]
“Ny tombontsoan’ilay Fanjakana no zavatra nimasoany mandrakariva.”
Malayalam[ml]
“എല്ലായ്പ്പോഴും രാജ്യതാത്പര്യമായിരുന്നു അവളുടെ പ്രാഥമികപരിഗണന.”
Marathi[mr]
“तिच्या सर्वस्वात राज्याच्या आस्थेला नेहमी प्रथम स्थान होते.”
Norwegian[nb]
«Rikets interesser var det hun i første rekke var opptatt av.»
Dutch[nl]
„De Koninkrijksbelangen hebben bij haar altijd op de eerste plaats gestaan.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zonse, zikondwerero za Ufumu zinali chodera nkhaŵa chake choyambirira.”
Portuguese[pt]
“Sempre, os interesses do Reino eram a sua preocupação maior.”
Slovenian[sl]
»Interesi Kraljestva so bili vedno njena največja skrb.«
Samoan[sm]
“O ona popolega muamua lava, sa avea pea o faanaunauga o le Malo.”
Serbian[sr]
„Interesi Carstva uvek su joj bili na prvom mestu.“
Southern Sotho[st]
“Ka mehla, lithahasello tsa ’Muso e ne e le tsona tseo a amehileng ka tsona pele.”
Swedish[sv]
”Hennes främsta omsorg gällde alltid Rikets intressen.”
Tamil[ta]
“ராஜ்யத்தின் அக்கறைகள்தான் எப்போதுமே அவளுடைய முதல் கவனம்.”
Telugu[te]
“ఎల్లప్పుడు రాజ్యాసక్తులను ఆమె తన మొదటి శ్రద్ధగాయెంచేది.”
Tagalog[tl]
“Sa tuwina, ang mga kapakanan ng Kaharian ang unang inaasikaso niya.”
Tswana[tn]
“Ka metlha, o ne a baya dikgatlhego tsa Bogosi kwa pele.”
Tsonga[ts]
“Minkarhi hinkwayo, timhaka ta Mfumo a ti ri ku khathalela ka yena ko sungula.”
Xhosa[xh]
“Ngamaxesha onke, ebexhalabele izilangazelelo zoBukumkani kuqala.”
Chinese[zh]
“她自始至终都将王国的权益置于首位。”
Zulu[zu]
“Ngaso sonke isikhathi, into abeyikhathalela kuqala izithakazelo zoMbuso.”