Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die malariamuskiet pla byvoorbeeld selde die inheemse volke wat in die ekwatoriale woude woon.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የወባ በሽታ ተሸካሚ የሆነችው ትንኝ በመሬት ሰቃዊ ጫካ የሚኖሩትን የአገሬው ተወላጅ የሆኑ ሰዎችን እምብዛም አታስቸግራቸውም።
Arabic[ar]
مثلا، نادرا ما يزعج البعوض الحامل الملاريا السكان المحليين الذين يعيشون في الغابة الاستوائية.
Cebuano[ceb]
Ang nagdalag-malarya nga lamok, pananglitan, talagsa rang mamaak sa mga nitibo nga nagpuyo sa lasang sa ekuwador.
Czech[cs]
Například komáři přenášející malárii zřídkakdy obtěžují domorodce, kteří žijí v rovníkovém pralese.
Danish[da]
Det er for eksempel sjældent at malariamyggen generer de indfødte der lever i skovområderne omkring ækvator.
German[de]
Die Malariamücke behelligt die Einheimischen im äquatorialen Wald selten.
Greek[el]
Το κουνούπι που μεταδίδει την ελονοσία, για παράδειγμα, σπάνια ενοχλεί τους ιθαγενείς οι οποίοι ζουν στα ισημερινά δάση.
English[en]
The malaria-carrying mosquito, for example, rarely bothers the native people who live in the equatorial forest.
Finnish[fi]
Malariaa kantava moskiitto esimerkiksi harvoin häiritsee alkuperäisasukkaita, jotka asuvat päiväntasaajalla sijaitsevissa sademetsissä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na namu dau vakadewa na malaria e sega sara ga ni dau vakaleqai ira na vakaitikotiko ena veikau.
French[fr]
Illustrons : le moustique vecteur du paludisme s’en prend rarement aux indigènes des forêts équatoriales.
Hebrew[he]
יתוש המלריה למשל מטריד רק לעתים נדירות את ילידי היערות המשווניים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang nagadala sing malaria nga lamok talagsa lang nagapabudlay sa mga tumandok nga nagapuyo sa equatorial nga kagulangan.
Croatian[hr]
Primjerice, komarac malaričar rijetko kad napada urođenike koji žive u ekvatorijalnim šumama.
Hungarian[hu]
A maláriát hordozó szúnyog például csak ritkán okoz kellemetlenséget azoknak az embereknek, akik az egyenlítői erdőkben élnek.
Indonesian[id]
Misalnya, nyamuk pembawa malaria jarang mengganggu penduduk pribumi yang tinggal di hutan-hutan khatulistiwa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti lamok a mangpamalaria ti manmano la a mangdangran kadagiti katutubo nga agnanaed iti kabakiran nga adda iti equator.
Italian[it]
La zanzara che trasmette la malaria, ad esempio, raramente crea problemi alla popolazione locale che vive nella foresta equatoriale.
Korean[ko]
예를 들어, 말라리아를 옮기는 모기가 적도의 삼림 지대에 사는 원주민을 괴롭히는 일은 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, maliariją platinantis uodas retai tesukelia rūpesčių vietiniams atogrąžų miškų gyventojams.
Latvian[lv]
Piemēram, malārijas odi reti sagādā raizes iezemiešiem, kas mīt ekvatoriālajos mežos.
Malagasy[mg]
Ny moka mitondra tazo, ohatra, dia mahalana vao mitera-pahasahiranana ho an’ireo teratany izay mipetraka any amin’ny ala akaikin’ny ekoatera.
Maltese[mt]
In- nemusa li ġġorr il- malarja, per eżempju, rari ddejjaq lin- nies tal- post, dawk li jgħixu fil- foresti ekwatorjali.
Norwegian[nb]
Malariamyggen er for eksempel sjelden til plage for de innfødte som holder til i skogene ved ekvator.
Dutch[nl]
De malariamug valt bijvoorbeeld nauwelijks de inheemse bevolking lastig, die in het tropische bos leeft.
Pijin[pis]
Olsem example, malaria moskito no savve spoelem olketa man wea stap long bush area bilong olketa hot kantri.
Polish[pl]
Na przykład komary przenoszące malarię rzadko szkodzą rdzennym mieszkańcom lasów równikowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o mosquito transmissor da malária raramente prejudica os povos nativos da floresta equatorial.
Romanian[ro]
Ţânţarul purtător de malarie, de exemplu, îi deranjează rareori pe locuitorii pădurilor ecuatoriale.
Russian[ru]
Комары — переносчики малярии, например, редко беспокоят коренных жителей экваториальных лесов.
Slovak[sk]
Napríklad moskyty, ktoré prenášajú maláriu, zriedkavo ohrozujú domorodých obyvateľov, ktorí žijú v rovníkových pralesoch.
Slovenian[sl]
Komarji, ki prenašajo malarijo, na primer redko nadlegujejo domačine, ki žive v ekvatorialnem gozdu.
Albanian[sq]
Mushkonja që mbart malarien, për shembull, rrallë i shqetëson vendasit që banojnë në pyjet ekuatoriale.
Serbian[sr]
Na primer, komarci koji prenose malariju retko kad dosađuju starosedeocima koji žive u ekvatorijalnim šumama.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att den malariabärande myggan sällan besvärar de människor som lever i den tropiska regnskogen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mbu anayesababisha malaria hatatizi sana wenyeji wa msitu ulio karibu na ikweta.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mbu anayesababisha malaria hatatizi sana wenyeji wa msitu ulio karibu na ikweta.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மலேரியாவை உண்டுபண்ணும் கொசு, நிலநடுக்கோட்டுக்கு அருகே காட்டுப்பகுதியில் வாழும் பழங்குடியினரை தொந்தரவு செய்வதே கிடையாது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ยุง ที่ เป็น พาหะ ของ เชื้อ มาลาเรีย แทบ ไม่ ก่อ ปัญหา ต่อ ชาว บ้าน ที่ อาศัย ใน ป่า เขต ร้อน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang lamok na nagdadala ng malarya ay bihirang maminsala sa mga katutubong tao na naninirahan sa kagubatan sa dako ng ekwador.
Ukrainian[uk]
Наприклад, москіти, які розносять малярію, рідко турбують місцевих жителів екваторіального лісу.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ملیریا پھیلانے والا مچھر شاذونادر ہی اُستوائی جنگلات میں رہنے والے علاقائی لوگوں کو نقصان پہنچاتا ہے۔
Chinese[zh]
例如,传播疟疾的蚊子甚少影响赤道附近森林区的居民。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umiyane othwala igciwane likamalaleveva awuvamile ukuhlasela abantu abahlala ezindaweni ezingamahlathi ezisenkabazwe.