Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V návaznosti na výše zmíněnou potřebu maximálního a účinného využití zařízení ITER a s tím spojenou potřebou rozsáhlého doprovodného programu zpravodaj vítá návrh, aby byl prováděn výzkum a vývoj prstencových zařízení na principu magnetického pole, která již existují nebo jsou právě budována ve všech členských státech (všechny jsou součástí doprovodného programu).
Danish[da]
Som nævnt ovenfor må ITER-anlægget kunne udnyttes fuldt ud og på en effektiv måde, og der er derfor behov for et ambitiøst tilhørende program. Ordføreren bifalder derfor forslaget til F & U-aktiviteter med hensyn til alle de anlæg for toroidal magnetisk indeslutning, der allerede findes eller er under opførelse i samtlige medlemsstater (som tilsammen udgør det tilhørende program).
German[de]
Wie bereits erwähnt, muss der ITER uneingeschränkt und wirksam funktionieren, was auch ein fortgeschrittenes Begleitprogramm notwendig macht. Deshalb begrüßt der Berichterstatter den Vorschlag für FuE-Arbeiten an allen Tori mit toroidalem Magnetfeld, die bereits in allen Mitgliedstaaten vorhanden oder in Bau befindlich sind (welche zusammen genommen das Begleitprogramm ausmachen).
Greek[el]
Όσον αφορά την ανάγκη για πλήρη και αποτελεσματική αξιοποίηση της συσκευής ITER, που ήδη αναφέρθηκε παραπάνω, και -συνεπώς- για ένα τολμηρό συνοδευτικό πρόγραμμα, ο εισηγητής εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση δραστηριοτήτων Ε&Α σε όλες τις διατάξεις σπειροειδούς μαγνητικής συγκράτησης, που υπάρχουν ήδη ή είναι υπό κατασκευή σε όλα τα κράτη μέλη (που όλες μαζί συνιστούν το συνοδευτικό πρόγραμμα).
English[en]
Referring to the need for a full and effective exploitation of the ITER device, already mentioned above, and -as a consequence- for a bold accompanying programme, the rapporteur welcomes the proposal for R&D activities on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States (which all together make the accompanying programme).
Spanish[es]
En relación con la necesidad de explotar plena y eficazmente el reactor ITER, que ya se menciona más arriba, y de disponer, en consecuencia, de un programa de acompañamiento audaz, el ponente acoge favorablemente la propuesta de actividades de I+D para todos los dispositivos de confinamiento magnético toroidal ya existentes o en construcción en todos los Estados miembros (que en conjunto configuran el plan de acompañamiento).
Estonian[et]
Viidates, nagu on eespool mainitud, vajadusele ITERit täielikult ja tõhusalt ära kasutada, ning sellest tulenevalt, vajadust julge lisaprogrammi järele, tunneb raportöör heameelt ettepaneku üle teadus- ja arendustegevuseks kõigi toroidaalsete magnetklambrite alal, mis on juba olemas või ehitamisel kõigis liikmesriikides (mis kõik kokku moodustavad lisaprogrammi).
Finnish[fi]
Mitä tulee edellä mainittuun ITER-laitoksen tehokkaaseen ja täysipainoiseen hyödyntämiseen ja tarpeeseen toteuttaa liitännäisohjelma, on pidettävä myönteisenä ehdotusta t&k-toimiksi kaikilla magneettiseen koossapitoon perustuvilla toroidaalisilla laitteilla, joita jäsenvaltioissa jo on tai jotka ovat rakenteilla (jotka yhdessä muodostavat liitännäisohjelman).
French[fr]
Rappelant la nécessité d'une exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite, et – en conséquence – celle d'un large programme d'accompagnement, le rapporteur se félicite des activités de R&D prévues par la proposition en matière d’appareils toroïdaux expérimentaux, que ceux-ci existent déjà ou soient en cours de construction dans tous les États membres (le programme d’accompagnement).
Hungarian[hu]
Az ITER-létesítmény teljes és hatékony kihasználásának fent már említett szükségére hivatkozva, és a merész kísérő terv következtében az előadó üdvözli a tagállamokban már létező vagy építés alatt álló mágneses plazmaösszetartáson alapuló gyűrűs berendezéseken végzendő, összességében a kísérő programot alkotó kutatási és fejlesztési tevékenységekre irányuló javaslatot.
Italian[it]
Per quanto attiene all'esigenza di un pieno ed effettivo sfruttamento del reattore ITER, a cui si è già accennato in precedenza, e di conseguenza di un programma integrativo di notevole impegno, il relatore accoglie con favore la proposta relativa alle attività di R&S su tutti i dispositivi toroidali di confinamento magnetico, già esistenti o in costruzione in tutti gli Stati membri (che insieme costituiscono il programma integrativo).
Latvian[lv]
Atsaucoties uz ITER mehānisma pilnvērtīgas un efektīvas ekspluatācijas nepieciešamību un tā rezultātā — plašas saistītās programmas nepieciešamību, referents atzinīgi vērtē priekšlikumu pētniecības un attīstības pasākumiem attiecībā uz visām toroidālās magnētiskās hermetizācijas iekārtām, kas jau darbojas, vai tiek celtas visās dalībvalstīs (kas kopumā veido saistīto programmu).
Dutch[nl]
Waar hij reeds de noodzaak heeft genoemd van een volledige en doelmatige exploitatie van de hierboven genoemde ITER-installatie en bijgevolg van een krachtig begeleidend programma, verwelkomt de rapporteur het voorstel voor O&O-activiteiten rond de in alle lidstaten reeds bestaande of in aanbouw zijnde inrichtingen voor magnetische opsluiting (die tezamen het begeleidend programma uitmaken).
Polish[pl]
Poruszając ww. potrzebę pełnego i efektywnego użytkowania instalacji ITER, i w rezultacie zaawansowanego programu towarzyszącego, sprawozdawca przyjmuje z zadowoleniem propozycję działań R&D na rzecz toroidalnych komór z cewką magnetyczną, już istniejących lub będących w budowie we wszystkich państwach członkowskich (tworzące łącznie program towarzyszący).
Portuguese[pt]
No que se refere à necessidade de uma exploração plena e eficaz do instrumento ITER, já mencionado, e – consequentemente – de um programa de acompanhamento audacioso, o relator saúda a proposta de actividades de I&D relativas a todos os dispositivos de confinamento magnético toroidal, já existentes ou em construção nos diversos Estados‐Membros (que, no seu conjunto, constituem o programa de acompanhamento).
Slovak[sk]
Vzhľadom na potrebu dokonalého a účinného využitia zariadenia ITER, o ktorej je už v texte zmienka a tiež vzhľadom na potrebu náročného sprievodného programu, spravodajca víta návrh výskumných a vývojových činností v oblasti všetkých toroidných zariadení magnetického udržania plazmy, ktoré existujú alebo sa budujú v členských štátoch (a ktoré spolu vytvárajú sprievodný program).
Slovenian[sl]
Zgoraj je omenjena potreba po polnem in učinkovitem delovanju reaktorja ITER in posledično po drznem spremljevalnem programu. Zato poročevalec pozdravlja predlog o raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na vseh napravah toroidne magnetne konfinacije, ki že obstajajo ali se gradijo v vseh državah članicah (ki vse skupaj sestavljajo spremljevalni program).
Swedish[sv]
Som nämnts ovan måste ITER-anläggningen kunna utnyttjas fullt ut och på ett effektivt sätt, och det måste därför finnas ett ambitiöst tillhörande program. Föredraganden välkomnar därför förslaget att verksamhet inom forskning och utveckling skall bedrivas avseende alla anläggningar för magnetisk inneslutning som redan finns eller är under uppförande i samtliga medlemsstater (vilket sammantaget utgör det tillhörande programmet).