Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In epogmakende situasies”, het Daniel Pole gesê, “sit die hof gewoonlik met ’n voltallige regsbank.
Arabic[ar]
«في الحالات التي تمثِّل نقطة تحوُّل،» قال پول، «تعقد المحكمة جلساتها بهيئة قضاء كاملة.
Cebuano[ceb]
“Sa talagsaong mga kahimtang,” si Pole miingon, “ang tanang huwes sa korte ang maghukom.
Czech[cs]
„V krajních situacích,“ řekl Daniel Pole, „soud zasedá v plném obsazení.
Danish[da]
„Når der skal træffes vidtrækkende afgørelser er dommerpanelet fuldtalligt,“ fortæller Pole.
German[de]
„Bei Grundsatzentscheidungen“, so Pole, „tritt das Gericht vollzählig zusammen.
Greek[el]
«Σε καταστάσεις που μπορεί να αποτελέσουν ορόσημο», είπε ο Πόουλ, «το δικαστήριο συνεδριάζει με πλήρη έδρα.
English[en]
“In landmark situations,” Pole said, “the court will sit with a full bench.
Finnish[fi]
”Käänteentekevissä tapauksissa tuomioistuin nimittää tuomarikunnan koko laajuudessaan”, Pole sanoi.
French[fr]
“Dans les cas appelés à faire date, a expliqué Daniel Pole, c’est l’ensemble du tribunal qui siège.
Croatian[hr]
“U situacijama koje bi mogle značiti prekretnicu”, rekao je Pole, “sud zasjeda u punom sastavu.
Hungarian[hu]
„A határkőnek számító helyzetekben — mondta Pole — minden bírói szék megtelik.
Iloko[ilo]
“Kadagiti naisangsangayan a kasasaad,” kinuna ni Pole, “kompleto dagiti mangukom.
Italian[it]
“Nelle situazioni che segnano una svolta”, disse Pole, “la corte si riunisce al completo.
Japanese[ja]
ポールは,「画期的な状況の中で,法廷は満席になるだろう。
Malayalam[ml]
“സുപ്രധാന സാഹചര്യങ്ങളിൽ കോടതിയിൽ മുഴു ബഞ്ചും വിചാരണയ്ക്കിരിക്കും.
Norwegian[nb]
«I prinsipielle saker vil domstolen bestå av det maksimale antall dommere,» sa Pole.
Dutch[nl]
„In situaties waar men naar gaat terugverwijzen,” zei Pole, „heeft het rechtscollege een volledige bezetting.
Polish[pl]
Wspomniany prawnik wyjaśnił, że „zwykle cała ława sędziowska zasiada w sytuacjach o przełomowym znaczeniu.
Portuguese[pt]
“Em situações que representam um marco”, disse Pole, “o tribunal se reúne em sessão plena.
Romanian[ro]
„În situaţii decisive, a spus Pole, Curtea se înfăţişează cu întregul complet de judecată.
Slovak[sk]
D. Pole sa vyjadril, že „v zlomových situáciách súd zasadne v plnej zostave.
Slovenian[sl]
»V okoliščinah, ki lahko pomenijo mejnik,« je dejal Pole, »sodišče zaseda z vsemi sodniki.
Serbian[sr]
„U prekretničkim situacijama“, rekao je Poul, „sud će zasesti s punom klupom.
Swedish[sv]
”I prejudicerande fall”, sade Pole, ”är rätten fulltalig.
Swahili[sw]
“Katika hali za upeo,” Pole alisema, “mahakama itaketi kukiwa na benchi iliyojaa.
Tamil[ta]
“திருப்புமுனை சூழ்நிலைகளில் கோர்ட் முழுவதும் நீதிபதி அவையோடு அமரும்.
Thai[th]
โพล กล่าว ว่า “ใน สถานการณ์ หัวเลี้ยว หัวต่อ ผู้ พิพากษา จะ มา นั่ง บัลลังก์ ครบ ทั้ง ชุด.
Tagalog[tl]
“Sa mahahalagang situwasyon,” sabi ni Pole, “ang hukuman ay uupuan ng limang hukom.
Tahitian[ty]
Ua parau o Pole e: “I roto i te mau huru tupuraa faufaa roa, mea rahi te mau haava i roto i te tiribuna.
Chinese[zh]
波尔指出:“在举足轻重的情况下,法官会召开合议庭。
Zulu[zu]
“Ezimweni eziyingqophamlando,” kusho uPole, “kuyothamela wonke amajaji enkantolo.