Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
صحيح أن "الحكومة" العالمية من الممكن أن تذهب إلى ما هو أبعد مما ينبغي لها ــ على سبيل المثال، عندما تتضارب قواعد منظمة التجارة العالمية مع الضمانات البيئية المحلية المعقولة، أو عندما تتسبب شروط صندوق النقد الدولي التي يفرضها على الدول النامية المقترضة منه في تضييق المجال المتاح للإبداع الخلاق في سياسات النمو والحد من الفقر.
Czech[cs]
Je pravda, že globální „vláda“ může zajít příliš daleko – například když jsou pravidla WTO v rozporu s rozumnými místními ekologickými pojistkami nebo když požadavky MMF na vypůjčovatele z rozvojového světa zúží prostor pro neotřelá kreativní řešení v oblasti růstové politiky a snižování chudoby.
German[de]
Richtig ist, dass globale „Regierung“ zu weit gehen kann – beispielsweise, wenn Regeln der WHO mit empfindlichen lokalen Umweltschutzmaßnahmen in Konflikt stehen, oder wenn Anforderungen des IWF für Kreditnehmer in Entwicklungsländern die Bandbreite kreativer Spielräume für Wachstums- und Armutsbekämpfungspolitik einschränken.
English[en]
True, global “government” can go too far – for example, when WTO rules conflict with sensible local environmental safeguards, or when IMF requirements for developing-country borrowers narrow the scope for creative heterodoxy in growth and poverty-reducing policies.
Russian[ru]
Действительно, глобальное «управление» может зайти слишком далеко ‐ например, когда правила ВТО конфликтуют с местными экологическими защитными мерами или когда требования МВФ к заемщикам из развивающихся стран сужают пространство для творческого инакомыслия в политиках обеспечения экономического роста и сокращения бедности.