Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leser wat dit aanvaar, word geleidelik gehelp om gevoelens van rasse- of volkshaat te oorkom.—Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
ይህን የሚቀበል አንባቢ ለአንድ ዘር ወይም ብሔር የሚሰማውን የጥላቻ ስሜት ቀስ በቀስ ማስወገድ ይችላል። —ሥራ 10: 34, 35
Arabic[ar]
والقارئ الذي يقبل ذلك يُساعَد تدريجيا ان يتغلب على مشاعر البغض العنصري او القومي. — اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Assamese[as]
গতিকে যিজনে বাইবেল পঢ়ে তেওঁ তেনে ধৰণৰ আন জাতিৰ প্ৰতি থকা ঘৃণাভাবৰ পৰা আতঁৰি থাকিব পাৰে। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১০:৩৪, ৩৫.
Azerbaijani[az]
Bu sözləri oxuyan və bütün ürəyi ilə qəbul edən kəs, irqi və milli ədavətə tədricən üstün gələ bilər (Həvarilərin işləri 10:34, 35).
Central Bikol[bcl]
An nagbabasa na nagtutubod kaini luway-luway na natatabangan na haleon an saiyang mga pagmate nin pagkaongis sa rasa asin nasyonalidad. —Gibo 10: 34, 35.
Bemba[bem]
Kabelenga uumfwile ci afwiwa panono panono ukuleka ukupata aba mushobo umbi nelyo uluko.—Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
Читателят, който приема това, бива подпомогнат постепенно да превъзмогне чувствата на расова или национална омраза. — Деяния 10:34, 35.
Bislama[bi]
Man we i ridim Baebol mo i agri wetem ol tok ya, bambae hem i save winim ol filing we bifo hem i bin gat blong agensem narafala from kala no laen. —Ol Wok 10: 34, 35.
Bangla[bn]
যারা এটা মেনে নেন তারা ধীরে ধীরে তাদের মন থেকে কোন জাতি বা সম্প্রদায়ের লোকেদের প্রতি ঘৃণা থাকলে তা দূর করেন।—প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
Ang magbabasa nga modawat niini inanayng matabangan sa pagbuntog sa mga pagbati sa rasanhon o nasodnong pagdumot.—Buhat 10:34, 35.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekter ki aksepte sa, i ganny led pour gradyelman sirmont laenn rasyal ou nasyonal.—Akt 10:34, 35.
Czech[cs]
Ten, kdo tato slova čte a přijme je, dostane postupně pomoc, aby rasovou nebo národnostní nenávist překonal. (Skutky 10:34, 35)
Danish[da]
At acceptere dette kan hjælpe én til gradvis at overvinde racemæssigt og nationalt had. — Apostelgerninger 10:34, 35.
German[de]
Dem Leser, der das anerkennt, kann geholfen werden, vom Nationalismus oder Rassismus herrührende Haßgefühle allmählich abzubauen (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Ewe[ee]
Wokpena ɖe nuxlẽla si lɔ̃ ɖe nya sia dzi ŋu ʋɛʋɛʋɛ wòɖua fuléle ameƒomevi alo dukɔ bubu me tɔ ƒe seselelãme si le eme la dzi.—Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
Ẹn̄wam andikot Bible oro enyịmede emi ndikan usua eke orụk m̀mê eke idụt sụn̄sụn̄.—Utom 10:34, 35.
Greek[el]
Ο αναγνώστης που το δέχεται αυτό βοηθιέται σταδιακά να υπερνικήσει τα αισθήματα φυλετικού ή εθνικού μίσους. —Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
The reader who accepts this is helped gradually to overcome feelings of racial or national hatred. —Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
Quien lee la Biblia y acepta este hecho puede superar gradualmente el sentimiento de odio racial o nacional (Hechos 10:34, 35).
Estonian[et]
Lugejal, kes sellega nõustub, aidatakse järk-järgult rassistlikust või rahvuslikust vihavaenust üle saada (Apostlite teod 10:34, 35).
Persian[fa]
قبول این مطلب تدریجاً خواننده را یاری میکند که بر حس تنفر خود نسبت به نژادها و ملیتهای دیگر غلبه کند. — اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Jos Raamatun lukija hyväksyy tämän, hän voi vähitellen päästä eroon eri rotuihin tai kansallisuuksiin kohdistuvasta vihastaan. (Apostolien teot 10:34, 35.)
Fijian[fj]
Ena vukea tiko na dauwiliwili e vakabauta na ka dina oqori me valuta kina na yalo ni veicati vakamatatamata se duidui vanua. —Cakacaka 10:34, 35, VV.
French[fr]
” Le lecteur qui accepte cette vérité arrive progressivement à surmonter ses sentiments de haine à l’égard d’une autre nation ou d’une autre race. — Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
Ayeɔ abuaa nikanelɔ ni kpɛlɛɔ enɛ nɔ lɛ koni eye henumɔi ni ji hewolonɔ su loo nyɛ̃ɛ ni yaa nɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ anɔ kunim fiofio.—Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ આ વાત સ્વીકારે ત્યારે, તેને બીજાં રાષ્ટ્રો કે જાતિ પ્રત્યે ધિક્કારની લાગણી ધીરે ધીરે દૂર કરવા મદદ મળે છે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૩૪, ૩૫.
Gun[guw]
Wehiatọ he kẹalọyi ehe nọ yin alọgọna vudevude nado duto numọtolanmẹ wangbẹna sinmẹ agbasa tọn kavi akọta tọn lẹ ji. —Owalọ lẹ 10:34, 35.
Hebrew[he]
קורא המקבל זאת מתגבר בהדרגה על שנאה שעל רקע גזעי או לאומי (מעשי השליחים י’:34, 35).
Hindi[hi]
बाइबल पढ़नेवाला जो व्यक्ति इस सच्चाई को स्वीकार करता है, उसे धीरे-धीरे अपने दिल से दूसरे देश या जाति के लोगों के लिए नफरत की भावनाएँ खत्म करने में मदद मिलती है।—प्रेरितों 10:34, 35.
Hiligaynon[hil]
Ang bumalasa nga nagabaton sini ginabuligan sing amat-amat nga malandas ang pagdumot sa rasa ukon pungsod. —Binuhatan 10: 34, 35.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ia abia dae duahia tauna be metairametaira heduru do ia abia, bese eiava tano idau taudia inai henia mamina ia hanaia totona. —Kara 10: 34, 35.
Croatian[hr]
Prihvaćanje toga može pomoći čitatelju da postupno nadvlada osjećaje rasne ili nacionalne mržnje (Djela apostolska 10:34, 35).
Hungarian[hu]
Az az olvasó, aki elfogadja ezt, fokozatosan fölülemelkedik a faji vagy nemzeti gyűlöleten (Cselekedetek 10:34, 35).
Armenian[hy]
Այս խոսքերը կարդացողին եւ ընդունողին օգնության ձեռք է մեկնվում, որպեսզի նա կարողանա աստիճանաբար հաղթահարել ռասայական եւ ազգային հողի վրա առաջացած ատելության զգացումները (Գործք 10։ 34, 35)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընդունող ընթերցողը, ցեղային եւ ազգային ատելութեան զգացումները աստիճանաբար յաղթահարելու օգնութիւն կը ստանայ։—Գործք 10։ 34, 35
Indonesian[id]
Pembaca yang menerima hal ini dibantu secara bertahap untuk mengatasi rasa benci terhadap suatu ras atau kebangsaan. —Kisah 10:34, 35.
Igbo[ig]
A na-eji nke nta nke nta enyere onye na-agụ ya bụ́ onye na-anakwere nke a aka imeri mmetụta nke ịkpọasị agbụrụ ma ọ bụ nke mba.—Ọrụ 10:34, 35.
Iloko[ilo]
No bigbigen daytoy ti agbasbasa, isut’ in-inut a matulongan a mangikkat iti gura a maipuon iti rasa wenno puli. —Aramid 10:34, 35.
Icelandic[is]
Sá sem les þetta og viðurkennir það sigrast smám saman á þjóðernis- eða kynþáttahatri. — Postulasagan 10:34, 35.
Italian[it]
Il lettore che riconosce questo fatto viene aiutato gradualmente a vincere i sentimenti di odio razziale o nazionale. — Atti 10:34, 35.
Georgian[ka]
მკითხველს, რომელიც ეთანხმება ამ აზრს, ბიბლია თანდათანობით ეხმარება რასობრივი ან ნაციონალისტური სიძულვილის დაძლევაში (საქმეები 10:34, 35).
Kongo[kg]
(Bisalu 10:34, 35) Mutangi yina mendima mambu yai kebakaka lusadisu ya kununga fyotifyoti mawi ya kumenga bantu ya insi to mpusu ya nitu yankaka.
Kazakh[kk]
Осындай көмекті қабылдайтын адам бірте-бірте нәсілдік немесе ұлттық өшпенділік сезімінен арылады (Елшілердің істері 10:34, 35).
Kalaallisut[kl]
Tamakku akuerigaanni inuiaqatigiissutsikkut naggueqatigiissutsikkulluunniit uumissuinermik misigissutsit qaangeriartuaarneqarsinnaapput. — apustilit suliait 10:34, 35.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ವಾಚಕನು, ಜಾತೀಯ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದ್ವೇಷದ ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10: 34, 35.
Korean[ko]
이 점을 읽고 받아들이는 사람은 인종적인 혹은 국가적인 미움의 감정을 극복하도록 점진적인 도움을 받게 됩니다.—사도 10:34, 35.
Kaonde[kqn]
Utanga ne kuswa kino ukwashiwa bingi kushinda lupato lwikala pakachi ka mishobo nangwa byalo.—Byubilo 10:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Муну окурман түшүнсө, башка расаны же улутту жек көрүү сезимин жеңүүгө көмөк алат (Расул 10:34, 35).
Ganda[lg]
Omusomi akkiriza kino ayambibwa mpolampola okuvvuunuka enneewulira ez’omunda ez’okukyawa eggwanga erimu oba ensi. —Ebikolwa 10:34, 35.
Lingala[ln]
Soki moto oyo azali kotánga Biblia andimi likambo yango, esalisaka ye mokemoke abwaka makanisi ya koyina bato ya mposo mosusu to ya ekólo mosusu. —Misala 10: 34, 35.
Lozi[loz]
Mubali ya amuhela tuto yeo u tusiwa ku kwa hanyinyani-hanyinyani sitoyo kaufela sa ku toya ba litalo kamba sicaba si sili.—Likezo 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Jeigu skaitytojas tai priima, jis gali palaipsniui nugalėti rasinę ar tautinę neapykantą (Apaštalų darbų 10:34, 35).
Luba-Katanga[lu]
Mutangi witabija bino binenwa ukokeja kukwashibwa bityebitye amone kunekenya mushikwa wa kushikwa musaka nansha muzo ungi. —Bilongwa 10:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi ubala Bible ne witaba bualu ebu, Bible udi utuadija kumuambuluisha bua kulekela meji mabi adiye nawu a kukina bena tshisa anyi ditunga dikuabu.—Bienzedi 10:34, 35.
Luvale[lue]
Muka-kutanga uze eji kwitavilanga mazu kanawa eji kuputuka kumbila chindende chindende koko hali vatu vamiyachi namafuchi eka.—Vilinga 10:34, 35.
Lushai[lus]
He thu chhiara a pawm apiangte chu hnam leh chi inhuatna rilru zâwi zâwia dahbo tûrin ṭanpui an ni. —Tirhkohte 10: 34, 35.
Latvian[lv]
Ja cilvēks atzīst šo faktu, viņš var pakāpeniski izskaust sevī naidu pret citu rasi vai tautu. (Apustuļu darbi 10:34, 35.)
Malagasy[mg]
Ny mpamaky izay manaiky izany dia mahazo fanampiana miandalana mba handresy ny fahatsapana fankahalana ara-pirazanana na ara-pirenena. — Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Macedonian[mk]
На читателот кој го прифаќа ова постепено му се помага да ги надмине чувствата на расна или национална омраза (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിലാക്കുന്ന വായനക്കാരൻ വംശീയമോ ദേശീയമോ ആയ വിദ്വേഷത്തെ കീഴടക്കാൻ ക്രമേണ സഹായിക്കപ്പെടുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35.
Mòoré[mos]
Karemd ning sẽn sakd sõng-kãngã wã paamda sõngr bilf-bilf sẽn na yɩl n bas buud bɩ tẽn-zẽng neb kisgri.—Tʋʋma 10:34, 35.
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास करणारी व्यक्ती जेव्हा हे कबूल करते तेव्हा ती तिच्या मनातील वांशिक किंवा राष्ट्रीय द्वेषाच्या भावनांवर हळूहळू मात करायला शिकते.—प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५.
Maltese[mt]
Min jaqra dan u jaċċettah jiġi megħjun bil- mod il- mod biex jegħleb sentimenti taʼ mibegħda razzjali jew nazzjonali.—Atti 10: 34, 35.
Burmese[my]
ယင်းကိုသဘောတူလက်ခံသည့် ဖတ်ရှုသူမှာ လူမျိုးရေး သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးမုန်းတီးစိတ်များကို ကျော်လွှားအနိုင်ယူရန် တဖြည်းဖြည်းကူညီခံခဲ့ရသည်။—တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Den som godtar dette, blir hjulpet til gradvis å overvinne rasemessig eller nasjonalt hat. — Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Nepali[ne]
यो कुरा स्वीकार्ने पाठकले बिस्तारै कुनै जात वा राष्ट्रप्रति भएको घृणाका भावनाहरूमाथि विजय हासिल गर्न मदत पाउनेछ।—प्रेरित १०:३४, ३५.
Niuean[niu]
Ko e tagata totou ne talia e mena nei kua lagomatai fakahaga ke fahia mai he tau logonaaga he fakavihia fakamagafaoa po ke fakamotu.—Gahua 10:34, 35.
Dutch[nl]
De lezer die dit aanvaardt, wordt geleidelijk aan geholpen gevoelens van raciale of nationale haat te overwinnen. — Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Mmadi yo a amogelago se o thušwa ganyenyane-ganyenyane go fenya maikwelo a lehloyo la semorafo goba la botšhaba. —Ditiro 10: 34, 35.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, woŵerenga amene amalabadira zimenezi amathandizidwa kuthetsa chidani chake pa fuko kapena mtundu wina. —Machitidwe 10:34, 35.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстимӕ разы чи у, уымӕн уый цадӕггай баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй йын ӕнӕуынон мауал уой ӕндӕр расӕйы адӕм ӕмӕ ӕндӕр адӕмыхӕттытӕ (Куыстытӕ 10:34, 35).
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨਸਲੀ ਜਾਂ ਕੌਮੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35.
Pangasinan[pag]
Say managbasa a mangawat ed saya so kalkalnan natulongan pian natalonaan toray liknaan to ed panggula ed rasa odino nasyon. —Gawa 10:34, 35.
Papiamento[pap]
E lesadó cu aceptá esaki ta ser yudá pa gradualmente superá sintimentunan di odio racial of nacional.—Echonan 10:34, 35.
Pijin[pis]
Man wea readim and acceptim diswan savve kasem help for isisi winim olketa feeling for heitim nara tribe or kantri.—Acts 10:34, 35.
Polish[pl]
Kto to uzna, temu łatwiej będzie stopniowo się wyzbywać nienawiści na tle rasowym czy narodowościowym (Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
O leitor que aceita isso é ajudado gradualmente a superar sentimentos de ódio racial ou nacional. — Atos 10:34, 35.
Rundi[rn]
Umusomyi yemera ivyo arafashwa buhorobuhoro gutsinda inyiyumvo z’urwanko rushingiye kw’ibara ry’urukoba canke ku gihugu. —Ivyakozwe 10:34, 35.
Romanian[ro]
Cititorul care acceptă acest lucru este ajutat să-şi învingă treptat sentimentele de ură rasială sau naţională. — Faptele 10:34, 35.
Russian[ru]
Тот, кто читает эти слова и принимает их всем сердцем, постепенно может преодолеть чувство расовой или национальной неприязни (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Umusomyi wemera ibyo, buhoro buhoro agenda afashwa kunesha ibyiyumvo by’urwangano rushingiye ku bwoko cyangwa ubwenegihugu. —Ibyakozwe 10:34, 35.
Sango[sg]
A yeke mu maboko yeke yeke na wadikongo ye so ayeda na ni ti hon ndo ti abibe ti kengo mbeni mara wala kodoro. —Kusala 10:34, 35, NW.
Sinhala[si]
මෙම සත්යය පිළිගන්නාවූ අයට, වෛරක්කාර ජාතිවාදී හැඟීම් ක්රමානුකූලව අඩු කරගැනීමට හැකි වෙනවා.—ක්රියා 10:34, 35.
Slovak[sk]
Čitateľovi, ktorý to prijme, to postupne pomôže prekonať pocity rasovej či národnostnej nenávisti. — Skutky 10:34, 35.
Slovenian[sl]
Bralec, ki to sprejme, uspe postopno premagati rasno ali nacionalno sovraštvo. (Dejanja 10:34, 35)
Samoan[sm]
O lē faitau ua ia taliaina lenei manatu e fesoasoani lea ia te ia ina ia faasolosolo malie ona manumalo i lagona o le feitagaʻi i le vā o lanu pe i le vā o atunuu.—Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
Muverengi anobvuma izvi anobatsirwa zvishoma nezvishoma kuti akurire kunzwa kuvenga vanhu vorumwe rudzi kana veimwe nyika.—Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
Lexuesi që e pranon këtë, dalëngadalë merr ndihmë për të mposhtur ndjenjat e urrejtjes raciale ose kombëtare.—Veprat 10:34, 35.
Serbian[sr]
Čitalac koji to prihvati dobija pomoć da postepeno prevaziđe osećanja rasne ili nacionalne mržnje (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
A leisiman di e bribi a sani disi, e kisi yepi safrisafri fu wini a bita-ati di a e firi gi sma fu tra ras noso fu tra kondre. —Tori fu den Apostel 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
’Mali ea amohelang sena o thusoa hore butle-butle a hlōle maikutlo a bomorabe kapa lehloeo la bochaba.—Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
Den som läser detta och godtar det får hjälp att undan för undan övervinna känslor av hat mot andra raser eller nationaliteter. — Apostlagärningarna 10:34, 35.
Swahili[sw]
Msomaji anayekubaliana na maneno hayo husaidiwa polepole kushinda chuki ya kijamii au ya kitaifa.—Matendo 10:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Msomaji anayekubaliana na maneno hayo husaidiwa polepole kushinda chuki ya kijamii au ya kitaifa.—Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
இதை ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒருவர் இன அல்லது தேசிய வெறுப்புணர்ச்சிகளை படிப்படியாக மேற்கொண்டு விடுவார். —அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Telugu[te]
దీన్ని అంగీకరించే బైబిలు పాఠకుడు, జాతీయతా విద్వేషాలను లేదా జాతి విద్వేషాలను క్రమేణా అధిగమించడానికి సహాయం పొందుతాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 10: 34, 35.
Thai[th]
ผู้ อ่าน ซึ่ง ยอม รับ ข้อ นี้ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ที ละ น้อย ให้ เอา ชนะ ความ รู้สึก เกลียด ชัง ด้าน เผ่า พันธุ์ หรือ เชื้อชาติ.—กิจการ 10:34, 35.
Tagalog[tl]
Ang mambabasa na tumatanggap nito ay natutulungan na unti-unting mapagtagumpayan ang pagkapoot sa lahi o bansa. —Gawa 10:34, 35.
Tetela[tll]
Ombadi wetawɔ dikambo sɔ kimanyiyamaka yema yema dia ntondoya lohetsho lele lam’asa wanɛ wele bu lokoho ɔtɔi la demba kana wodja ɔtɔi. —Etsha 10:34, 35.
Tswana[tn]
Mmadi yo o amogelang seno o thusiwa gore ka iketlo a fenye maikutlo a go tlhoa batho ba lotso kana setšhaba se sengwe.—Ditiro 10:34, 35.
Tongan[to]
Ko e tokotaha lau tohi ‘okú ne tali ení ‘oku tokoni‘i māmālie ia ke ne iku‘i ‘a e ongo‘i ‘o e tāufehi‘a fakamatakalí pe fakafonuá.—Ngāue 10: 34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubali uucizumina eci ulagwasigwa asyoonto-syoonto kuleka kusula musyobo wabantu naa cisi.—Incito 10:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Man i save ritim na bilipim dispela tok, isi isi em bai daunim pasin bilong bel nogut long ol man bilong narapela skin o kantri. —Aposel 10: 34, 35.
Tsonga[ts]
Muhlayi la amukelaka leswi wa pfuneka hakatsongo-tsongo leswaku a hlula ku va ni rivengo ra rixaka kumbe ra tiko ro karhi.—Mintirho 10:34, 35.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне укыган һәм аларны чын күңеленнән кабул иткән кеше милләт яисә расага карата нәфрәт хисен акрынлап җиңә ала (Ап. эшләре 10:34, 35).
Tumbuka[tum]
Muŵazgi uyo wakupulikira urongozgi uwu wakovwirika pacoko na pacoko kumazga thinko lafuko panji mtundu.—Milimo 10:34, 35.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu ki te tino faitau telā e talia ne ia te manatu tenei ke manumalo i lagonaga takalialia ki te suā matakāiga io me ko te fenua. —Galuega 10: 34, 35.
Twi[tw]
Wɔde nkakrankakra boa ɔkenkanfo a ogye eyi tom no ma odi abusua anaa ɔman ho nitan so.—Asomafo no Nnwuma 10:34, 35.
Tahitian[ty]
E tauturu-mǎrû-hia te taata taio o te farii i te reira ia faaruru i te mau mana‘o hohonu o te riri i te nunaa aore ra te fenua ê.—Ohipa 10:34, 35.
Ukrainian[uk]
Читач, який погоджується з цими словами, поступово долає почуття расової та національної ненависті (Дії 10:34, 35).
Urdu[ur]
جو شخص اس حقیقت کو تسلیم کر لیتا ہے اُس کی قومی یا نسلی نفرت کے احساسات پر قابو پانے میں مدد ہوتی ہے۔—اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵۔
Venda[ve]
Muvhali ane a ṱanganedza zwenezwi u a thuswa nga zwiṱuku nga zwiṱuku u kunda maḓipfele a u vhenga tsinde kana lushaka. —Mishumo 10:34, 35.
Vietnamese[vi]
Ai đọc và chấp nhận điều này dần dần được giúp để vượt qua những xúc cảm thù ghét về chủng tộc hoặc quốc gia.—Công-vụ 10:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
An parabasa nga nakarawat hini hinayhinay nga nabubuligan nga malamposan an mga pagbati han kapungot ha kaaway nga rasa o nasud. —Buhat 10: 34, 35.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina lau te Tohi-Tapu pea mo tali te faʼahi ʼaia, ʼe ina lava tauʼi māmālie te ʼu manatu fakapulepule peʼe ko te fehiʼa ki he tahi puleʼaga.—Gaue 10:34, 35, MN.
Xhosa[xh]
Umntu ofundayo nokwamkelayo oku uyancedakala ngokuthe ngcembe ukuze oyise iimvakalelo zentiyo yobuhlanga okanye yobuzwe.—IZenzo 10:34, 35.
Yoruba[yo]
Òǹkàwé tó bá tẹ́wọ́ gba èyí la máa ń ràn lọ́wọ́ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ láti ṣẹ́pá kíkórìíra ẹ̀yà tàbí orílẹ̀ èdè èyíkéyìí.—Ìṣe 10:34, 35.
Chinese[zh]
研读圣经的人接受这件事实,就能渐渐克服种族和国家的仇恨了。——使徒行传10:34,35。
Zande[zne]
Gu bagedipai nadia gipai re kugume, i naundo ni tooni tooni ni dibe sogote kuti kura ngbatunga aboro watadu kuti aboro kura ringara.—Amokedi 10:34, 35.
Zulu[zu]
Umuntu ofunda lokhu abese ekwamukela uyasizakala ukuba kancane kancane anqobe imizwa yokuzonda uhlanga noma isizwe esithile.—IzEnzo 10:34, 35.