Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Kadi bed ni Adam gin ki Kawa onongo gitye ki gen me kwo pi naka, ento gin onongo pud gitwero to.
Afrikaans[af]
3 Hoewel Adam en Eva die vooruitsig gehad het om vir ewig te lewe, was hulle nie onsterflik nie.
Amharic[am]
3 አዳምና ሔዋን ለዘላለም የመኖር አጋጣሚ ቢዘረጋላቸውም የማይሞት ሕይወት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
٣ رَغْمَ أَنَّ آدَمَ وَحَوَّاءَ خُلِقَا لِيَعِيشَا حَيَاةً لَا نِهَايَةَ لَهَا، لَمْ يَكُونَا خَالِدَيْنِ.
Aymara[ay]
3 Adanampi Evampejj wiñayas jakasipjjchispänjja, jupanakajj janiw jan jiwir cuerponïpkänti.
Azerbaijani[az]
3 Adəmlə Həvvanın əbədi yaşamaq imkanı olsa da, onlar ölməz deyildilər.
Baoulé[bci]
3 Ɲanmiɛn yili Adam nin Ɛvu kɛ be ka nguan nun titi.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan ngani may paglaom sindang mabuhay sagkod lamang, bakong imortal si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
3 Nangu ca kuti Adamu na Efa baali no kwikala umuyayaya, tabakwete umweo uushifwa.
Bulgarian[bg]
3 Въпреки че имали възможността да живеят вечно, Адам и Ева не били безсмъртни.
Bislama[bi]
3 God i mekem Adam mo Iv blong tufala i laef olwe.
Bangla[bn]
৩ যদিও আদম ও হবাকে চিরকাল বেঁচে থাকার জন্য সৃষ্টি করা হয়েছিল, কিন্তু তারা অমর ছিল না।
Catalan[ca]
3 Tot i que Adam i Eva van ser creats per viure eternament, no eren immortals.
Garifuna[cab]
3 Íbini gayara lan meha hawinwandun Adán tuma Ewa lun súnwandan, mibihintiña meha aban úgubu móunwedaditi.
Cebuano[ceb]
3 Bisag si Adan ug Eva may paglaom nga mabuhi sa walay kataposan, sila dili imortal.
Chuukese[chk]
3 Inaamwo ika Atam me Efa ra tongeni eáni ewe manaw esap much, nge iir ra pwal tongeni máló.
Seselwa Creole French[crs]
3 Menm si Adan ek Ev ti annan sa lespwar pour viv pour touzour, zot pa ti imortel.
Czech[cs]
3 Adam a Eva sice mohli žít věčně, ale nebyli nesmrtelní.
Chuvash[cv]
3 Адампа Ева ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма пултарнӑ пулин те, вӗсем вилӗмсӗр пулман.
Danish[da]
3 Selvom Adam og Eva havde udsigt til at leve evigt, var de ikke udødelige.
German[de]
3 Adam und Eva hatten zwar die Aussicht, ewig zu leben, waren aber nicht unsterblich.
Ewe[ee]
3 Togbɔ be wowɔ Adam kple Xawa be woanɔ agbe tegbee hã la, menye ɖe wòfia be womate ŋu aku o.
Efik[efi]
3 Ẹkebot Adam ye Eve ke usụn̄ emi mmọ ẹkemede ndidu uwem ke nsinsi, edi emi iwọrọke ke mmọ ikekemeke ndikpa.
Greek[el]
3 Αν και είχαν την προοπτική να ζουν για πάντα, ο Αδάμ και η Εύα δεν ήταν αθάνατοι.
English[en]
3 Although they had the prospect of living forever, Adam and Eve were not immortal.
Spanish[es]
3 Aunque tenían la perspectiva de vivir para siempre, Adán y Eva no eran inmortales.
Estonian[et]
3 Ehkki Aadamal ja Eeval oli võimalus elada igavesti, ei olnud nad surematud.
Persian[fa]
۳ با آن که آدم و حوّا طوری آفریده شده بودند که تا ابد زندگی کنند، فناناپذیر نبودند.
Finnish[fi]
3 Aadamilla ja Eevalla oli mahdollisuus elää ikuisesti, mutta he eivät olleet kuolemattomia.
Fijian[fj]
3 Rau buli o Atama kei Ivi me rau bula tawamudu ia e sega ni rau na bula tu ga.
French[fr]
3 Bien qu’ayant la perspective de vivre éternellement, Adam et Ève n’étaient pas immortels.
Ga[gaa]
3 Eyɛ mli akɛ abɔ Adam kɛ Hawa koni amɛhi shi kɛya naanɔ moŋ, shi no etsɔɔɔ akɛ ahã amɛ wala ni gbooo.
Gilbertese[gil]
3 E ngae ngke iai aia kantaninga Atam ma Ewa bwa a na maiu n aki toki, ma a boni mate.
Guarani[gn]
3 Adán ha Eva ikatu kuri oikove opa árare, péro upéva ndeʼiséi núnka ndaikatumoʼãiha omano.
Gujarati[gu]
૩ આદમ અને હવા હંમેશ માટે જીવી શકે એ રીતે બનાવવામાં આવ્યાં હતાં.
Wayuu[guc]
3 Katüinjatiaa noʼu Adán sümaa Eva süpüla kaʼikat süpüshuaʼa.
Gun[guw]
3 Dile etlẹ yindọ Adam po Evi po tindo todido nado nọgbẹ̀ kakadoi, onú delẹ tin he yé dona wà nado sọgan to gbẹnọ zọnmii.
Ngäbere[gym]
3 Adán aune Eva nünandre kärekäre, akwa ja nire ñaka krüte ye ñan nämene kwetre.
Hausa[ha]
3 Ko da yake Adamu da Hawwa’u za su iya rayuwa har abada, wajibi ne su yi wasu abubuwa don su ci gaba da rayuwa.
Hebrew[he]
3 אף שתוחלתם של אדם וחוה הייתה לחיות לנצח, הם לא היו אלמותיים.
Hindi[hi]
3 हालाँकि आदम और हव्वा को हमेशा की ज़िंदगी मिली थी, लेकिन उन्हें अमर जीवन नहीं मिला था।
Hiligaynon[hil]
3 Bisan pa may paglaum sila nga magkabuhi nga wala sing katapusan, sanday Adan kag Eva indi imortal.
Hiri Motu[ho]
3 Ena be Adamu bona Heva idia mauri hanaihanai diba, to idia ese gau haida idia karaia be namo idia mauri noho totona.
Croatian[hr]
3 Premda su mogli živjeti vječno, Adam i Eva nisu bili besmrtni.
Haitian[ht]
3 Byenke Adan ak Èv te gen posiblite pou yo viv pou toutan, yo pa t imòtèl.
Hungarian[hu]
3 Bár Ádám és Éva örökké élhettek volna, nem voltak halhatatlanok.
Armenian[hy]
3 Թեեւ Ադամն ու Եվան հավիտյան ապրելու հեռանկար ունեին, բայց նրանք անմահ չէին։
Western Armenian[hyw]
3 Թէեւ յաւիտեան ապրելու հեռանկարը ունէին, Ադամ ու Եւա անմահ չէին։
Indonesian[id]
3 Meskipun Adam dan Hawa bisa hidup selama-lamanya, mereka bukannya tidak bisa mati.
Igbo[ig]
3 N’agbanyeghị na Adam na Iv nwere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi, e nwere ihe ndị ha ga-emerịrị ka ha nwee ike ịdịrị ndụ na-aga.
Iloko[ilo]
3 Nupay naparsua da Adan ken Eva nga agbiag nga agnanayon, adda dagiti masapul nga aramidenda tapno agtultuloyda nga agbiag.
Icelandic[is]
3 Adam og Eva voru ekki ódauðleg þó að þau ættu í vændum að lifa að eilífu.
Isoko[iso]
3 Dede nọ Adamu avọ Ivi a wo uvẹ nọ a rẹ rọ rria bẹdẹ bẹdẹ, a wo uzuazọ sebaewhuo ho.
Italian[it]
3 Pur avendo la prospettiva di vivere per sempre, Adamo ed Eva non erano immortali.
Japanese[ja]
3 アダムとエバには永遠に生きる見込みがありましたが,不滅ではありませんでした。
Georgian[ka]
3 მართალია, ადამსა და ევას მარადიულად უნდა ეცხოვრათ, მაგრამ ისინი უკვდავნი არ იყვნენ.
Kamba[kam]
3 O na kau Atamu na Eva moombĩtwe mekale tene na tene, mo mayaĩ na thayũ ũtatonya kũkw’a.
Kongo[kg]
3 Ata bo vandaka ti kivuvu ya kuzinga kimakulu, Adami ti Eva vandaka ve ti luzingu ya kukonda kufwa.
Kikuyu[ki]
3 O na gũtuĩka Adamu na Hawa maarĩ na itanya rĩa gũtũũra tene na tene, ti kuuga atĩ maahetwo muoyo ũtangĩkua.
Kuanyama[kj]
3 Nonande Adam naEva ova li ve na eteelelo lokukala fiyo alushe, kava li ve na omwenyo ihau fi.
Kazakh[kk]
3 Адам мен Хауа мәңгі өмір сүруге жаралғанмен, бұл олар ешқашан өлмейді дегенді білдірмеген.
Kalaallisut[kl]
3 Adami Evalu naassaanngitsumik inuusimasinnaagaluarlutik toqujuitsuunngillat.
Korean[ko]
3 아담과 하와는 영원한 생명을 누릴 전망이 있었지만 불멸의 존재는 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Nangwa kya kuba bafwainwe kwikala myaka ne myaka, Adama ne Evwa kechi bajinga na bumi bubula kufwa ne.
Krio[kri]
3 Pan ɔl we Adam ɛn Iv bin gɛt di chans fɔ liv sote go, dɛn bin gɛt tin dɛn we dɛn nid fɔ de du fɔ kɔntinyu fɔ liv.
Southern Kisi[kss]
3 Mi che bɛɛ naa Adama nda Ifi ndaa nɔ ma wa achal lefafɛɛŋ, kɛ sɔɔŋ cheleŋ wa ŋ ndaa nɔ le tosaa ma wa achal loŋ.
Kwangali[kwn]
3 Nampili ngomu Adamu naEva va va sitire mokuparuka narunye, kapi va kere nomwenyo gwa ha fu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kana una vo Adami yo Eva basemwa mu zinga yakwele mvu, ke disongele ko vo ke balendi fwa ko.
Kyrgyz[ky]
3 Адам ата менен Обо эне түбөлүк жашаш үчүн жаратылса да, өлбөстүккө ээ болушкан эмес.
Ganda[lg]
3 Wadde nga Adamu ne Kaawa baali ba kubeerawo emirembe gyonna, baali tebaweereddwa bulamu obutasobola kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
3 Atako Adama ná Eva bakelamaki mpo bázala na bomoi libela na libela, kasi ezalaki na makambo oyo soki basali te, bakokaki kokufa.
Lozi[loz]
3 Nihaike kuli Adama ni Eva ne ba bupilwe kuli ba pile ku ya ku ile, ne ba si ka fiwa bupilo bo bu sa shwi.
Lithuanian[lt]
3 Nors galėjo gyventi amžinai, Adomas su Ieva nebuvo nemirtingi.
Luba-Katanga[lu]
3 Nansha ba Adama ne Eva byobādi na kyepelo kya būmi bwa nyeke, bādi babwanya kufwa.
Luba-Lulua[lua]
3 Nansha muvua Adama ne Eva ne diakalenga dia kuikala ne muoyo kashidi, kabavua ne muoyo udi kawuyi ufua to.
Luvale[lue]
3 Numba tuhu Alama naEve vavatengele mangana vayoyenga haya myaka yosena, oloze kwapwile vyuma vize vatelele kulinga numba vatwaleho lika kuyoya.
Lunda[lun]
3 Hela chakwila ayileñeli nawu ashakameña haya nyaka, Adama naEvu hiyadiñi nawumi wabulaña kufwaku.
Luo[luo]
3 Kata obedo ni ne ochue Adam gi Hawa mondo odag nyaka chieng’, mano ok nyis ni ne ok ginyal tho ngang’.
Lushai[lus]
3 Adama leh Evi chuan chatuana nun theihna nei mah se, thi thei lova siam an ni lo.
Latvian[lv]
3 Kaut gan Ādamam un Ievai bija iespēja dzīvot mūžīgi, viņi nebija nemirstīgi.
Mam[mam]
3 Jakutoq che anqʼin Adán ex Eva te jumajx, noqtzun tuʼnj, ax ikx jakutoq che kyim.
Coatlán Mixe[mco]
3 Adán mëdë Eva mbäädë nety jyukyˈattë winë xëë, per nan mbäädë nety yˈooktë.
Morisyen[mfe]
3 Mem si Bondie ti kree Adam ek Ève pou viv pou touletan, zot pa ti imortel.
Malagasy[mg]
3 Mety maty i Adama sy Eva, na dia afaka niaina mandrakizay aza.
Marshallese[mh]
3 Meñe Adam im Iv ren kar mour indeeo, ak ewõr men ko rar aikuj kõm̦m̦ani bwe ren maroñ mour ñan indeeo.
Macedonian[mk]
3 Иако биле создадени да живеат засекогаш, Адам и Ева не биле бесмртни.
Malayalam[ml]
3 എന്നേക്കും ജീവി ക്കാ നു ള്ള പ്രത്യാശ ഉണ്ടായി രു ന്നെ ങ്കി ലും ആദാമും ഹവ്വായും അമർത്യ രാ യി രു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
3 Адам Ева хоёр мөнх амьдрах найдвартай ч үхэшгүй мөнхийн бүтээл биш байсан.
Mòoré[mos]
3 Baa a Ãdem ne a Ɛɛv sẽn da tõe n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa wã, bũmb kẽer la b ra segd n maan n tõog n ket n vɩya.
Marathi[mr]
३ आदाम आणि हव्वा यांना सदासर्वकाळ जगण्याच्या उद्देशाने निर्माण करण्यात आले असले, तरी त्यांना अमर जीवन देण्यात आले नव्हते.
Malay[ms]
3 Walaupun Adam dan Hawa boleh hidup selama-lamanya, hal itu tidak bermaksud bahawa mereka tidak dapat mati.
Maltese[mt]
3 Għalkemm kellhom il- prospett li jgħixu għal dejjem, Adam u Eva ma kinux immortali.
Norwegian[nb]
3 Selv om Adam og Eva hadde utsikter til å leve evig, var de ikke udødelige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Maski Adán uan Eva ueliskiaj nemiskiaj nochipaya, monekia kichiuaskej seki taman tein kinpaleuiskia maj kisentokanij yoltonij, kemej mijyotiskej, takuaskej, tatayiskej uan kochiskej.
North Ndebele[nd]
3 Lanxa u-Adamu lo-Eva babelesibusiso sempilo engapheliyo, kwakulezinto okwakumele bazenze ukuze baqhubeke bephila.
Nepali[ne]
३ आदम र हव्वासित सधैंभरि बाँच्न सक्थे।
Ndonga[ng]
3 Nonando Adam naEva oya li ye na etegameno lyokukala nomwenyo sigo aluhe, oya li haya vulu okusa.
Lomwe[ngl]
3 Naamwi awo yaanaweherya okhala wookhala, Aatamu ni Haava hiyaarino okumi woohikhwa.
Niuean[niu]
3 Pete kua tufuga a Atamu mo Eva ke moui tukulagi, nakai ko e tau agaaga nakai mamate a laua.
Dutch[nl]
3 Hoewel Adam en Eva het vooruitzicht hadden op eeuwig leven, waren ze niet onsterfelijk.
South Ndebele[nr]
3 Nanyana u-Adamu no-Eva bebanamathemba wokuphila ngokungapheliko, bebanemizimba efako.
Northern Sotho[nso]
3 Gaešita le ge Adama le Efa ba be ba na le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego, ga se gore go be go ka se kgonege gore ba hwe.
Nyanja[ny]
3 Ngakhale kuti Adamu ndi Hava akanakhala ndi moyo wosatha, sikuti anali ndi moyo wosakhoza kufa.
Nyaneka[nyk]
3 Namphila Andau na Eva ankho valingwa opo vakaleko apeho, ankho vapondola okunkhia.
Nyankole[nyn]
3 N’obu Adamu na Haawa baraabe baabaire baine amatsiko g’okutuuraho ebiro byona, bakaba baine amagara agarikubaasa kufa.
Nzima[nzi]
3 Bɛbɔle Adam nee Yive kɛ bɛdɛnla aze dahuu ɛdeɛ, noko ɛnee bɛkola bɛwu.
Oromo[om]
3 Addaamiifi Hewwaan barabaraaf jiraachuu kan dandaʼan taʼus, duʼuu hin dandaʼan jechuu miti.
Ossetic[os]
3 Кӕд Адам ӕмӕ Евӕйӕн ӕнустӕм цӕрыны фадат уыд, уӕддӕр афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ мӕлӕтӕй хызт уыдысты.
Panjabi[pa]
3 ਭਾਵੇਂ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਅਮਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Anggano pinalsa na Dios si Adan tan Eva ya manbilay na andi-angga, aliwa ran imortal.
Papiamento[pap]
3 Aunke Adam ku Eva tabatin e posibilidat di biba pa semper, nan no tabata inmortal.
Pijin[pis]
3 Nomata Jehovah wakem Adam and Eve for laef olowe, tufala mas duim samting for gohed stap laef.
Polish[pl]
3 Wprawdzie Adam i Ewa mieli widoki na życie wieczne, ale nie byli nieśmiertelni.
Pohnpeian[pon]
3 Mendahki Adam oh Ihp kepikipikda pwe ira en mour kohkohlahte, mie soahng kan me ira anahne wia pwehn wie momour.
Portuguese[pt]
3 Embora tivessem a perspectiva de viver para sempre, Adão e Eva não eram imortais.
Quechua[qu]
3 Imëyaq kawakïta puëdirpis, Adanwan Ëvaqa manam mana ushakaq kawëyoqtsu kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Adanwan Evaqa wiñaypaqmi kawsakunanku karqa.
Rarotongan[rar]
3 Noatu e kua angaia a Adamu raua ko Eva kia ora e tuatau ua atu, kare te aiteanga e kare roa raua e mate.
Rundi[rn]
3 Naho Adamu na Eva bari baremwe ngo babeho ibihe bidahera, ntivyasobanura ko badashobora gupfa.
Ruund[rnd]
3 Ap anch ading akwet ruchingej ra kwikal ni mwom wa chikupu, Adam ni Eve kadingap akwet mupim wakad kufa.
Romanian[ro]
3 Deşi aveau perspectiva de a trăi veşnic, Adam şi Eva nu erau nemuritori.
Russian[ru]
3 Хотя у Адама и Евы была возможность жить вечно, они не были бессмертны.
Kinyarwanda[rw]
3 Nubwo Adamu na Eva bari bafite ibyiringiro byo kubaho iteka, ntibari bafite ubuzima budapfa.
Sena[seh]
3 Maseze akhali na cidikhiro cakukhala maso kwenda na kwenda, Adhamu na Eva nee akhali na umaso wakukhonda fudzika.
Sinhala[si]
3 ආදම් සහ ඒවව නිර්මාණය කළේ සදාකල් ජීවත් වෙන්න මිසක් අමරණීය පුද්ගලයන් විදිහට නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
3 Addaaminna Heewani hegerera heeˈrate faro faˈnantinonsaha ikkirono, reya didandiitanno yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
3 Hoci Adam s Evou boli vytvorení tak, že mohli žiť navždy, neboli nesmrteľní.
Slovenian[sl]
3 Adamu in Evi se je sicer obetalo večno življenje, vendar nista bila neumrljiva.
Shona[sn]
3 Kunyange zvazvo Adhamu naEvha vaigona kurarama nokusingaperi pane zvavaifanira kuita kuti varambe vachirarama.
Songe[sop]
3 Sunga shi abaadi bebalee bwa kwikala na muwa bwa looso, Adame na Eeve tabaabadi bantu bashi bya kufwa nya.
Albanian[sq]
3 Edhe pse kishin perspektivën të jetonin përgjithmonë, Adami dhe Eva nuk ishin të pavdekshëm.
Serbian[sr]
3 Premda su Adam i Eva imali mogućnost da večno žive, ipak nisu bili besmrtni.
Sranan Tongo[srn]
3 Aladi Adam nanga Eva ben abi a howpu fu libi fu têgo, toku den ben musu du son sani fu man tan na libi.
Swati[ss]
3 Nanobe bebanelitsemba lekuphila phakadze, bekunetintfo bo-Adamu na-Eva lobekufanele batente kute bachubeke baphila.
Southern Sotho[st]
3 Le hoja Adama le Eva ba ne ba e-na le tebello ea ho phela ka ho sa feleng, seo se ne se sa bolele hore ba ke ke ba shoa.
Swedish[sv]
3 Även om Adam och Eva hade utsikten att leva för evigt var de inte odödliga.
Swahili[sw]
3 Ingawa Adamu na Hawa walikuwa na tumaini la kuishi milele, hawakuwa na uhai usioweza kufa.
Congo Swahili[swc]
3 Adamu na Eva walikuwa na tumaini la kuishi milele, lakini hilo halimaanishe kwamba walikuwa na uzima usioweza kufa.
Tamil[ta]
3 ஆதாம்-ஏவாளுக்கு கடவுள் முடிவில்லா வாழ்க்கையைக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Maski Adão ho Eva bele moris ba nafatin, maibé sira la hanesan ho Maromak neʼebé nunka bele mate.
Telugu[te]
3 ఆదాముహవ్వలకు నిత్యం జీవించే అవకాశం ఉన్నప్పటికీ, వాళ్లు అమర్త్యులు కారు.
Tajik[tg]
3 Гарчанд Одам ва Ҳавво имконияти абадан зиндагӣ кардан доштанд, онҳо намиранда набуданд.
Tigrinya[ti]
3 ኣዳምን ሄዋንን ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ እኳ እንተ ነበሮም፡ ብህይወት ንምንባር ግና፡ ኬስተንፍሱን ኪሰትዩን ኪድቅሱን ኪበልዑን ነበሮም።
Tiv[tiv]
3 Shin er Adam man Ifa lu sha ian i lun uma gbem sha won nahan kpa, ve lu a uma u kpen ga la ga.
Tagalog[tl]
3 Bagaman maaari silang mabuhay magpakailanman, hindi imortal sina Adan at Eva.
Tetela[tll]
3 Kaanga mbakiwɔ la diɛsɛ dia nsɛna pondjo pondjo, kɛsɔ kɔmɛnyaka dia Adama la Eva takawakoke ndjovɔ.
Tswana[tn]
3 Le fa Adame le Efa ba ne ba tla tshelela ruri, ba ne ba se na bosasweng.
Tongan[to]
3 Neongo na‘e fakatupu ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na mo‘ui ta‘engata, na‘e ‘ikai ke na ta‘efa‘amate.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Chinanga kuti Adamu ndi Eva angulengeka kuti aje ndi umoyu wamuyaya, kweni umoyu wawu wenga wakuti ungaleka cha kufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba kuti ba Adamu a Eva bakalijisi bulangizi bwakupona kukabe kutamani, eeci tacaambi kuti tiibakali kukonzya kufwa pe.
Papantla Totonac[top]
3 Maski tlan xtilatamakgolh putum kilhtamaku, Adán chu Eva ni xkatlawakanit chuna la nila xnikgolh.
Tok Pisin[tpi]
3 Adam na Iv inap i stap laip inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
3 Âdem ve Havva sonsuza dek yaşama ümidine sahip olsa da ölümsüz değildi.
Tsonga[ts]
3 Hambileswi Adamu na Evha a va ri ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki, a ku ri ni swilo leswi a va fanele va swi endla leswaku va ya emahlweni va hanya.
Tswa[tsc]
3 Hambu lezi va nga mahelwe ku hanya kala kupinzuka, ku wa hi ni zilo lezi Adamu na Eva va nga fanele ku maha kasi ku simama va hanya.
Tatar[tt]
3 Мәңге яшәргә мөмкинлекләре булса да, Адәм белән Хаува үлемсез булмаган.
Tumbuka[tum]
3 Nangauli Adamu na Eva ŵakalengeka kuti ŵaŵe ŵamoyo kwamuyirayira, kweni pakaŵa vinthu vinyake ivyo ŵakeneranga kuchita kuti ŵalutilire kuŵa ŵamoyo.
Tuvalu[tvl]
3 E ui eiloa ne fakamoe‵moe lāua ke ola ki te se-gata-mai, ne seki maua ne Atamu mo Eva a te ola telā e se mafai o toe ‵mate.
Twi[tw]
3 Ɛwom sɛ Onyankopɔn bɔɔ Adam ne Hawa sɛ wɔntena ase daa, nanso na ɛnkyerɛ sɛ wɔne owu abɔ nsianho korakora.
Tzotzil[tzo]
3 Akʼo mi xuʼ ox xkuxiik sbatel osil, li Adán xchiʼuk Evae maʼuk ti mu xa snaʼ xchamike.
Ukrainian[uk]
3 Хоча Адам і Єва могли жити вічно, вони не були безсмертними.
Urdu[ur]
3 آدم اور حوا ہمیشہ تک زندہ تو رہ سکتے تھے مگر وہ غیرفانی نہیں تھے۔
Venda[ve]
3 Naho Adamu na Eva vho vha vhe na tshilavhelelwa tsha u tshila tshoṱhe, ho vha hu na zwe vha vha vha tshi fanela u zwi ita uri vha si fe.
Vietnamese[vi]
3 Dù có triển vọng sống mãi mãi nhưng A-đam và Ê-va không bất tử.
Makhuwa[vmw]
3 Nnaamwi Adamu ni Eva yaarina eparakha ya okhalana ekumi yoohimala, nlelo vanweryaneya okhwa.
Wolaytta[wal]
3 Addaameenne Hewaana merinawu deˈanaadan merettidaba gidikkokka, eti hayqqenna mereta gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
3 Bisan kon hira Adan ngan Eva may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan, diri hira imortal.
Wallisian[wls]
3 Logo la neʼe fakatupu ia Atama mo Eva ke nā maʼuʼuli ʼo heʼe gata, kaʼe neʼe mole nā maʼu ia te maʼuli tuputupua.
Xhosa[xh]
3 Nangona babenethemba lokuphila ngonaphakade, uAdam noEva babenganikwanga ubomi bokungafi.
Yapese[yap]
3 Yugu aram rogon ni kan sunmiy Adam nge Efa nrayog ni ngar parew ndariy n’umngin nap’an, machane ku rayog ni ngar m’ow.
Yoruba[yo]
3 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ádámù àti Éfà láǹfààní láti máa wà láàyè títí láé, wọn kì í ṣe ẹ̀dá tí kò lè kú.
Yucateco[yua]
3 Kex beetaʼab Adán yéetel Eva utiaʼal u kuxtaloʼob utiaʼal mantatsʼeʼ, maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ tu páajtal u kíimloʼob kaʼachiʼ.
Zande[zne]
3 Wa vura duhe nga Adamu na Eva adu na gu maabangirise nga ga raka nyeanye kindi, i aadunga na gu kpoto kaa kpingo ya te.
Zulu[zu]
3 Nakuba u-Adamu no-Eva babenethemba lokuphila phakade, kwakungenzeka bafe.