Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien ek nie ’n velddienssak kon dra nie, het ander verkondigers my lektuur in hulle sak gesit wanneer ek in die predikingswerk uitgegaan het.”
Amharic[am]
የጽሑፍ ቦርሳ መያዝ ስለማልችል ለስብከት በምወጣበት ጊዜ ሌሎች አስፋፊዎች ጽሑፎቼን በራሳቸው ቦርሳ ይይዙልኛል።”
Arabic[ar]
وبما انني لم استطع حمل حقيبة للكتب، كان الناشرون يضعون مطبوعاتي في حقيبتهم عندما ارافقهم في العمل الكرازي».
Assamese[as]
যিহেতু মই মোৰ অৱস্থাৰ বাবে প্ৰচাৰকাৰ্য্যৰ বেগ কঢ়িয়াই নিব নোৱাৰিছিলোঁ। মই প্ৰচাৰলৈ যোৱাৰ সময়ত মই মোৰ আলোচনী আৰু সাহিত্যসমূহ আন প্ৰচাৰকসকলৰ বেগত ভৰাই দিছিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
Xidmətdə çanta daşıya bilmədiyimə görə isə, bacı-qardaşlar xidmət üçün olan şəxsi çantalarında mənim ədəbiyyatımı daşıyırdılar”.
Central Bikol[bcl]
Asin huling dai ako makabitbit nin bag, an sakong mga literatura ilinalaag kan ibang mga parahayag sa saindang bag kun ako naluwas sa paghuhulit.”
Bemba[bem]
Kabili apo nshalekumanisha ukusenda icola ca fitabo, bakasabankanya bambi balebika impapulo shandi mu fyola fyabo ilyo naya mu mulimo wa kushimikila.”
Bulgarian[bg]
И тъй като не можех да нося чанта, когато излизах на проповедна служба, другите вестители слагаха моята литература в техните чанти.“
Bislama[bi]
Mo, from we mi no naf blong karem wan basket wetem ol buk, ol narafala pablisa oli stap putum ol buk blong mi long basket blong olgeta taem mifala i go prij.”
Bangla[bn]
আর যেহেতু আমি বই সহ ব্যাগ নিতে পারতাম না, তাই আমি যখন প্রচারে যেতাম, তখন অন্যান্য প্রকাশকরা তাদের ব্যাগে আমার সাহিত্য নিয়ে নিতেন।”
Cebuano[ceb]
Ug tungod kay dili man ako makadala ug bag, ang ubang mga magmamantala magbutang sa akong literatura diha sa ilang bag sa dihang makigbahin ako sa buluhatong pagsangyaw.”
Chuukese[chk]
Iwe, pokiten use tufichin uwei eu pwotoun afalafal, chienei kewe chon afalafal ra walong nei kewe puk me chassi lon ar kewe pwotou lupwen ua lo afalafal.”
Seselwa Creole French[crs]
E vi ki mon pa ti kapab anmenn en sak liv, lezot proklanmater ti met mon liv dan zot sak kan mon ti sorti dan predikasyon.”
Czech[cs]
A vzhledem k tomu, že jsem do kazatelské služby nemohla nosit svou tašku, ostatní zvěstovatelé mi brali literaturu k sobě.“
Danish[da]
Og da jeg ikke kunne bære en taske, tog de forkyndere jeg arbejdede sammen med, mine bøger og blade i deres taske.“
German[de]
Und da ich keine Büchertasche tragen konnte, steckten andere Verkündiger meine Veröffentlichungen mit in ihre Tasche, wenn ich in den Predigtdienst ging.“
Ewe[ee]
Eye esi nyemete ŋu léa nye akplo ɖe asi o ta la, gbeƒãɖela bubuwo xɔa nye agbalẽwo dea woƒe akplowo me ne míeyina gbeadzi.”
Efik[efi]
Ndien sia mmen̄kesikemeke ndikama ekpat ukwọrọikọ, mme asuanetop eken ẹma ẹsisịn mme n̄wed mi ke ekpat mmọ ke ini nnyịn inamde utom ukwọrọikọ.”
Greek[el]
Και εφόσον δεν μπορούσα να κρατάω τσάντα με βιβλία, οι άλλοι ευαγγελιζόμενοι έβαζαν τα έντυπά μου στη δική τους τσάντα όταν έβγαινα στο έργο κηρύγματος».
English[en]
And since I could not carry a book bag, other publishers put my literature in their bag when I went out in the preaching work.”
Spanish[es]
Y como no podía cargar un bolso con libros, otros hermanos llevaban mis publicaciones en el suyo cuando salía a predicar”.
Estonian[et]
Kui ma ei suutnud aga enam kanda oma kirjanduskotti, võttis kuulutustöökaaslane mu kirjanduse enda kotti.”
Persian[fa]
و از آنجایی که نمیتوانستم در خدمت موعظه کتابهایم را همراهم ببرم مبشّران دیگر نشریات مرا در کیف خود حمل میکردند.»
Finnish[fi]
Ja koska en pystynyt kantamaan kenttälaukkua, toiset julistajat ottivat kirjallisuuteni omaan laukkuunsa, kun lähdin saarnaamistyöhön.”
Fijian[fj]
Ia ni dredre vei au meu cauvena na noqu kato ni ivola, e so na dautukutuku era na tawana na noqu ivola ena nodra kato niu tomani ira ena cakacaka vakavunau.”
French[fr]
Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ”
Ga[gaa]
Ni akɛni minyɛɛɛ mahiɛ baagi ni akɛ woji woɔ mli hewɔ lɛ, shiɛlɔi krokomɛi kɛ miwoji lɛ woɔ amɛ baagi lɛ mli kɛji mitee shiɛmɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao ibukina bwa I aki kona n uouota te baeki, taan uarongorongo tabeman a kakarina au boki n aia baeki ngkana I airi ma ngaiia n tataekina te rongorongo.”
Gujarati[gu]
તેમ જ, હું વજન ઊંચકી ન શકતી, એટલે જે ભાઈ-બહેન સાથે પ્રચારમાં જતી, તેઓ પોતાની બૅગમાં મારું સાહિત્ય ઊંચકી લેતા.”
Gun[guw]
Podọ to whenuena e yindọ yẹn ma sọgan hẹn saki, wẹnlatọ devo lẹ nọ bẹ owe ṣie lẹ do saki yetọn mẹ to whenuena yẹn tọ́n na azọ́n kunnudide tọn.”
Hausa[ha]
Kuma tun da yake ba na iya ɗaukan jakar littattafai, wasu masu shela sukan saka nawa littattafan cikin jakarsu yayin da nake fagen aikin wa’azi.”
Hebrew[he]
וכיוון שלא יכולתי לשאת תיק ספרות, מבשרים אחרים שמו את הספרות שלי בתיק שלהם כשיצאתי לבשר”.
Hindi[hi]
मैं किताबों की बैग नहीं उठा सकती थी, इसलिए प्रचार में जाते वक्त भाई-बहन अपनी बैग में मेरे साहित्य रखते थे।”
Hiligaynon[hil]
Kag bangod indi ako makabitbit sing bag, ginasulod sang iban nga mga manugbantala ang akon literatura sa ila bag kon magguwa ako sa hilikuton nga pagbantala.”
Hiri Motu[ho]
Bona haroro gaukara totona lau lao negadiai, egu buka baege lau huaia diba lasi dainai, pablisa ma haida ese egu buka bona magasin be edia baege lalonai idia udaia.”
Croatian[hr]
A kad bismo išli propovijedati, drugi su objavitelji nosili moju literaturu budući da ja nisam mogla nositi torbu.”
Hungarian[hu]
És mivel nem tudtam cipelni a táskámat, amikor együtt mentünk prédikálni, a hírnökök eltették a saját táskájukba az én kiadványaimat.”
Western Armenian[hyw]
Իսկ քանի որ չէի կրնար ծառայութեան պայուսակ մը կրել, հրատարակիչները գրականութիւններս իրենց պայուսակին մէջ կը դնէին, երբ ծառայութեան երթայինք»։
Indonesian[id]
Dan, karena saya tidak bisa membawa tas, para penyiar lain menaruh lektur-lektur saya dalam tas mereka sewaktu saya keluar mengabar.”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụkwa na anaghị m ebuli akpa ozi ọma, ndị nkwusa ọzọ na-etinye akwụkwọ m n’ime akpa ha mgbe m na-aga ọrụ nkwusa.”
Iloko[ilo]
Ket gapu ta diak makaawit iti bag, dadduma nga agibumbunannag ti mangawit iti literaturak no sumurotak a mangasaba.”
Icelandic[is]
Og þar sem ég gat ekki borið starfstösku settu hinir boðberarnir ritin mín í töskuna sína þegar við fórum saman út í boðunarstarfið.“
Isoko[iso]
Yọ nọ mẹ rẹ sae wọ ẹkpa ebe he na, iwhowho-uvie edekọ a re fi ebe mẹ họ ẹkpa rai okenọ ma tẹ rrọ usiuwoma.”
Italian[it]
E poiché non potevo portare la borsa con i libri, altri proclamatori mettevano le mie pubblicazioni nella loro borsa quando uscivo in predicazione”.
Japanese[ja]
そして,伝道に出たときには,私が文書用のかばんを持ち歩けないので,伝道者の皆さんが私の文書もご自分のかばんに入れてくださいました」。
Georgian[ka]
რადგან ჩანთის ტარება არ შემეძლო, სამქადაგებლო მსახურებაში გასვლის წინ თანაქრისტიანები ჩემს ლიტერატურას თავიანთ ჩანთებში ილაგებდნენ“.
Kongo[kg]
Sambu mono vandaka kukuka ve na kunata sakosi ya mikanda, bansamuni yankaka vandaka kutula mikanda na mono na basakosi na bo ntangu beto vandaka kukwenda na kisalu ya kulonga.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ өзім сөмке көтеріп жүре алмайтын болғандықтан, бауырластар әдебиеттерімді өздерінің сөмкелеріне салып жүретін”.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೇವೆಯ ಬ್ಯಾಗನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯಲಶಕ್ತಳಾಗಿದ್ದದರಿಂದ, ನಾನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇತರ ಪ್ರಚಾರಕರು ನನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
그리고 나는 가방을 들고 다닐 수 없었기 때문에, 내가 전파 활동에 참여하려고 나가면 다른 전도인들은 내가 전할 출판물들을 자기들 가방에 넣어서 가지고 다녔습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji byonakankalwanga kusenda kyola kyamabuku, bakwetu basapwishi bansendelangako mabuku ami mubyola byabo umvwe twaya mumwingilo wabusapwishi.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми мен китеп баштык көтөрүүгө жарабагандыктан, кабар айтууга чыкканымда башка жарчылар менин адабияттарымды өздөрүнүн баштыгына салып алышар эле».
Ganda[lg]
Okuva bwe nnali siyinza kusitula nsawo, ababuulizi abalala baateekanga ebitabo byange mu nsawo zaabwe bwe nnagendanga okubuulira.”
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kokoka komema sakosi te ntango tobimi na mosala ya kosakola, basakoli mosusu bazalaki kotya mikanda na ngai na sakosi na bango.”
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli ne ni sa koni ku shimba mukotana wa libuka, bahasanyi ba bañwi ne ba ni shimbelanga lihatiso za ka mwa mikotana ya bona ha ne ni yanga mwa bukutazi.”
Lithuanian[lt]
Tarnybos partneriai nešiodavo savo rankinėje mano platinamus leidinius, nes pati to nepajėgiau.“
Luba-Katanga[lu]
Byonkyadipo na bukomo bwa kusela sakoshi ya mabuku, basapudi nami badi banselela mabuku mu abo masakoshi shi natambila nabo mu mwingilo wa busapudi.”
Luba-Lulua[lua]
Ne bu mumvua tshiyi mua kuambula tshibuta tshia mikanda, bamanyishi bakuabu bavua bela mikanda yanyi mu tshibuta tshiabu pamvua mpatuka nabu mu buambi.”
Luvale[lue]
Hakuwana nge kangwahashilenga kumbata ngonga yamikandako, vaka-kwambulula vangumbachililengako mikanda yami hakuya mumulimo wamuwande.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, lehkhabu dahna iptê ka ken theih loh avângin, thuhrilha ka chhuah apiangin thuchhuahtu dangte chuan ka lehkhabu chu an iptêah min ahsak ṭhîn a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tā kā es nevarēju nest somu, sludinātāji lika manu literatūru savā somā, kad mēs kopā sludinājām.”
Morisyen[mfe]
Pwiski mo pa ti kapav sarye enn sak kan mo ti al prese, bann lezot proklamater ti met mo bann piblikasyon dan zot prop sak.”
Malagasy[mg]
Tsy afaka nitondra kitapo koa aho, ka nataon’ny mpitory tao anatin’ny kitapon’izy ireo ny boky sy gazetiko, rehefa nandeha nitory aho.”
Marshallese[mh]
Im ke iar jab maroñ bõklok juõn ieb in kwalok nan, ri kwalok ro jet rar bõk kein lelok ko aõ ilo ieb ko air ke iar bõk kunaõ ilo jerbal in kwalok nan.”
Macedonian[mk]
И со оглед на тоа што не можев да носам торба со книги, другите објавители ја ставаа мојата литература во нивната торба кога одевме во делото на проповедање“.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ബാഗ് പിടിക്കാൻ സാധിക്കാത്തതുകൊണ്ട് പ്രസംഗവേലയ്ക്കു പോകുമ്പോൾ എന്റെ സാഹിത്യങ്ങളും കൂടെ മറ്റു പ്രസാധകർ തങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ വെക്കുകയാണു പതിവ്.”
Mongolian[mn]
Хүнд юм өргөж чадахгүйг минь мэддэг болохоороо дэлгэрүүлэгчид надтай хамт явахдаа ном хэвлэлийг минь цүнхэндээ хийгээд аваад явдагсан» гэж ярьжээ.
Mòoré[mos]
La m sẽn da pa tõe n bob korg ne sɛbã yĩnga, koe-moondb a taabã ra ningda mam sɛbã b kordẽ wã, m sã n wa yi koe-moonegẽ wã.”
Marathi[mr]
मला बॅग धरता येत नसल्यामुळे प्रचार कार्याला जाताना मंडळीतले इतर प्रचारक माझे साहित्य देखील आपल्या बॅगमध्ये ठेवायचे.”
Maltese[mt]
U peress li ma stajtx inġorr basket bil- kotba, meta kont noħroġ nippriedka, il- pubblikaturi l- oħra kienu jżommuli l- letteratura tiegħi fil- basket tagħhom.”
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်မပါဝင်တဲ့အခါ စာအုပ်ထည့်တဲ့အိတ်ကို မလွယ်နိုင်တဲ့အတွက် တခြားကြေညာသူတွေက ကျွန်မရဲ့စာပေတွေကို သူတို့အိတ်ထဲထည့်သယ်ပေးကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Og fordi jeg ikke klarte å bære en feltveske, fikk jeg ha litteraturen min i vesken til den jeg gikk sammen med, når jeg skulle ut i forkynnelsesarbeidet.»
Nepali[ne]
अनि मैले आफ्नो झोला बोक्न नसक्ने हुँदा प्रचारमा जाँदा अरू प्रकाशकहरूले मेरा प्रकाशनहरू उनीहरूकै झोलामा हालेर बोकिदिन्थे।”
Niuean[niu]
Mo e nakai maeke ia au ke toto e kato tohi, ne tuku he falu matakainaga e tau tohi haku he tau kato ha lautolu he fano au he gahua fakamatala.”
Dutch[nl]
En aangezien ik geen boekentas kan dragen, deden andere verkondigers mijn lectuur in hun tas wanneer ik in de predikingsdienst uittrok.”
Northern Sotho[nso]
Gomme ka ge ke be ke sa kgone go rwala mokotla wa dipuku, bagoeledi ba bangwe ba be ba tsenya dipuku tša-ka mekotleng ya bona ge ke be ke e-ya modirong wa boboledi.”
Nyanja[ny]
Ndiponso popeza sindinkatha kunyamula chikwama cha mabuku, ofalitsa ena ankaika mabuku anga m’zikwama zawo ndikamapita kolalikira.”
Ossetic[os]
Мӕ бон уацамынды хызын хӕссын кӕй нӕ уыди, уымӕ гӕсгӕ-иу мын ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ мӕ чингуытӕ хастой сӕ хызынты».
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਬੈਗ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਦੂਸਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਆਪਣੇ ਬੈਗਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Tan lapud agak makabitbit na bag, ikakarga na arum a manangipalapag so literaturak diad bag da sano manpulong ak.”
Papiamento[pap]
I dor ku mi no por karga tas ku buki, otro publikadónan ta pone mi literatura den nan tas ora mi ta sali prediká.”
Pijin[pis]
And from mi no savve karem preaching basket, olketa nara pablisa putim literature bilong mi insaed basket bilong olketa taem mi go long preaching waka.”
Polish[pl]
A ponieważ nie mogłam nosić torby z literaturą, więc kiedy szłam głosić z innymi, wkładali moje publikacje do swoich teczek”.
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki I sohte kak weuwa ahi kopwou en kalohk, sounkalohk teikan kin kihong nei pwuhk kan nan arail kopwou ni ahnsou me kitail kin kalohk.”
Portuguese[pt]
E visto que eu não podia carregar uma bolsa com livros, outros publicadores colocavam minhas publicações na pasta ou na bolsa deles quando eu saía na pregação.”
Rundi[rn]
Vyongeye kubera ntashobora gutwara agasaho k’ibitabu, abandi bamamaji baca bashira ibisohokayandikiro vyanje mu masaho yabo igihe ngiye mu gikorwa co kwamamaza.”
Romanian[ro]
Şi, când mergeam la predicare, întrucât nu puteam să duc o geantă de lucrare, vestitorii puneau literatura mea în geanta lor“.
Russian[ru]
А поскольку в служении я не могла носить сумку, братья и сестры носили мою литературу в своих сумках для проповеди».
Kinyarwanda[rw]
Kandi kubera ko ntashoboraga kwitwaza isakoshi irimo ibitabo, abandi babwiriza bajyaga bashyira ibitabo byanjye mu mashakoshi yabo igihe nabaga ngiye kubwiriza.”
Sango[sg]
Na teti so mbi lingbi pëpe ti yô mbeni bozo ti ambeti, ambeni wafango tënë ni azia ambeti ti mbi na yâ bozo ti ala tongana e gue na fango tënë.”
Sinhala[si]
පොත් බෑග් එක මට අරං යන්න බැරි හින්දා මාත් එක්ක සේවයේ යන වෙනත් ප්රචාරකයෝ මගේ පොත් පත් ටිකත් එයාලගේ බෑග් එකේ දමාගත්තා.”
Slovak[sk]
A keďže som nemohla niesť tašku s knihami, iní zvestovatelia dali moju literatúru do svojej tašky, keď som išla kázať.“
Slovenian[sl]
In ker nisem mogla nositi oznanjevalske torbe, je oznanjevalec, s katerim sem šla v službo oznanjevanja, zložil mojo literaturo v svojo torbo.«
Samoan[sm]
Ae talu ai e lē mafai ona ou aveina se ato talaʻi, o lea e tuu ai aʻu lomiga e isi i a latou ato pe a ou alu i le galuega talaʻi.”
Shona[sn]
Uye sezvo ndakanga ndisingagoni kutakura bhegi remabhuku, vamwe vaparidzi vaiisa mabhuku angu mumabhegi avo pandaibuda mubasa rokuparidza.”
Albanian[sq]
E meqë nuk mbaja dot çantë shërbimi, lajmëtarët e tjerë e vinin literaturën time në çantën e tyre, kur dilja në predikim.
Serbian[sr]
I pošto nisam mogla nositi tašnu za službu, drugi objavitelji su moju literaturu stavljali u njihovu tašnu kada smo išli u službu propovedanja.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi no ben man syow wan tas nanga buku, meki tra preikiman ben poti den buku fu mi na ini den tas fu den te mi ben go na ini a preikiwroko.”
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sitoa ho nka mokotlana oa libuka, bahoeletsi ba bang ba ne ba tšela lingoliloeng tsa ka ka mekotleng ea bona ha re e-ea mosebetsing oa boboleli.”
Swedish[sv]
Och eftersom jag inte orkade bära en väska med litteratur, tog de andra förkunnarna min litteratur i sin väska, när jag följde med dem i predikoarbetet.”
Swahili[sw]
Na kwa kuwa singeweza kubeba mfuko wa vitabu, wahubiri wengine waliweka vichapo vyangu kwenye mifuko yao nilipoenda kuhubiri.”
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa singeweza kubeba mfuko wa vitabu, wahubiri wengine waliweka vichapo vyangu kwenye mifuko yao nilipoenda kuhubiri.”
Tamil[ta]
என்னால் ஊழியத்திற்கு பையை தூக்கிச் செல்ல முடியாததால், என் புத்தகங்களை மற்ற பிரஸ்தாபிகள் தங்கள் பையில் வைத்துக்கொண்டார்கள்.”
Telugu[te]
నేను ప్రకటనా పనికి వెళ్ళినప్పుడు పుస్తకాల బ్యాగును మోయలేను కనుక, సంఘంలోని ఇతర ప్రచారకులు నా సాహిత్యాన్ని తమ బ్యాగుల్లో పెట్టునేవారు” అని కూడా ఆమె చెబుతోంది.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ดิฉัน ไม่ สามารถ ถือ กระเป๋า หนังสือ ผู้ ประกาศ คน อื่น ๆ จะ ช่วย เอา หนังสือ ของ ดิฉัน ใส่ ไว้ ใน กระเป๋า ของ เขา เมื่อ ดิฉัน ออก ไป ใน งาน ประกาศ.”
Tigrinya[ti]
ቦርሳ ክስከም ስለ ዘይክእል: ኣገልግሎት ክኸይድ ከሎኹ ካልኦት ኣስፋሕቲ ንጽሑፋተይ ኣብ ቦርሳኦም ገይሮም ይማልኡለይ ነበሩ።”
Tiv[tiv]
Shi er m kanen shio u tôôn ikpa yô, mbapasenkwagh mbagen ve wa ityakerada yam shin akpa a ve shighe u m dugh tom kwaghpasen yô.”
Tagalog[tl]
At dahil sa hindi ko kayang magbitbit ng isang bag para sa mga aklat, inilalagay ng ibang mamamahayag ang aking mga literatura sa kanilang bag kapag lumalabas ako sa larangan.”
Tetela[tll]
Ndo lam’ele dimi kokokaka mɛmba tapa diele l’abuku lɔkɔ, apandjudi akina wakambidjɛka abuku ami l’atapa awɔ etena kakatatombaka l’esambishelo.”
Tswana[tn]
Mme ka gonne ke ne ke sa kgone go tshola beke ya dibuka, baboledi ba bangwe ba ne ba tsenya dibuka tsa me mo dibekeng tsa bone fa ke le mo tirong ya go rera.”
Tongan[to]
Pea koe‘uhi na‘e ‘ikai lava ke u to‘o ha kato tohi, na‘e fa‘o ‘e he kau malanga kehé ‘eku ‘ū tohí ‘i he‘enau kató ‘i he taimi na‘á ku ‘alu ai ‘i he ngāue fakamalangá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tiindakali kukonzya kunyamuna cibbeeke camabbuku, sikumwaya wakali kubikka mabbuku aangu mucibbeeke cakwe notwakali kuunka mumulimo wakukambauka.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap karim wanpela bek, olsem na ol narapela pablisa i putim ol nius bilong mi i go insait long bek bilong ol taim mi autim tok.”
Turkish[tr]
Ayrıca, diğer müjdeciler de, ağır çanta taşıyamadığım için, tarla hizmetine çıkarken yayınlarımı kendi çantalarına koyarlardı.”
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi a ndzi nga ta khoma nkwama wa tibuku, vahuweleri van’wana a va hoxa tibuku ta mina eminkwameni ya vona loko ndzi ya entirhweni wo chumayela.”
Tatar[tt]
Ә вәгазьгә мин сумканы үзем белән алып бара алмаганга күрә, алар минем әдәбиятны үз сумкаларына салалар иде».
Tumbuka[tum]
Pakuti nkaŵavya nkongono zakuyeyera cora ca mabuku, ŵapharazgi ŵanyane ŵakaŵikanga mabuku ghane mu cora cawo pakuruta m’munda.”
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te mea ko se mafai ne au o amo se taga tusi, ne tuku ne nisi tino talai aku tusi i olotou taga i te taimi ne fanatu ei au i te galuega talai.”
Twi[tw]
Na esiane sɛ na mintumi nkura bag a mede nhoma hyem nti, sɛ me ne adawurubɔfo foforo kɔ asɛnka a, wɔde me nhoma hyɛ wɔn bag mu.
Tahitian[ty]
E i te mea e eita ta ’u e nehenehe e amo i te hoê pute buka, e tuu te tahi atu feia poro i ta ’u mau buka i roto i ta ratou pute ia haere au e poro.”
Ukrainian[uk]
І, оскільки я не могла нести сумки, інші вісники клали мою літературу у свою сумку, коли я ходила з ними на проповідування».
Umbundu[umb]
Omo okuti pamue si tẽla oku ambata ocipete cange calivulu, eci tu enda kupange woku kunda, vakuetu va enda oku kapa alivulu vange vocipete cavo.”
Urdu[ur]
علاوہازیں مَیں کتابوں کا بیگ نہیں اُٹھا سکتی تھی لہٰذا منادی میں جاتے وقت دیگر پبلشر میرا لٹریچر اپنے بیگ میں ڈال لیتے تھے۔“
Venda[ve]
Nahone samusi ndo vha ndi sa koni u hwala bege ya dzibugu, vhaṅwe vhahuweleli vho vha vha tshi vhea bugu dzanga kha bege dzavho musi ndi tshi ya mushumoni wa u huwelela.”
Vietnamese[vi]
Khi đi rao giảng, vì tôi không xách được cặp, các anh chị để sách báo của tôi trong cặp của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay diri ako nakakadara hin bag, iginbubutang han iba nga mga magwarali ha ira bag an akon literatura kon nagawas ako ha pagsangyaw.”
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼau lava fua taku kato fai faka mafola, pea ko te tahi ʼu kaugā fai faka mafola ʼaē ʼe nātou fafaʼo taku ʼu tohi ki tanatou ʼu kato fai faka mafola.”
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni ndandingakwazi ukuphatha ibhegi, abanye abavakalisi babefaka uncwadi lwam ezibhegini zabo xa ndisiya kumsebenzi wokushumayela.”
Yapese[yap]
Ma bochan ni dabiyog rog ni nggu fek e kabang rog, boch e girdi’ e ur ted e pi babyor rog nga lan e kabang rorad u nap’an ni gu ra un ngorad ko machib u mit e tabinaw.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mi ò sì ti lè gbé àpò òde ẹ̀rí, àwọn akéde mìíràn máa ń fi ìwé tí màá lò sínú àpò tiwọn nígbà tí mo bá jáde òde ẹ̀rí.”
Zande[zne]
Na wa si adu nga mi arengbanga ka tinda mangu na abuku rogoho te, gu kura abatungusipai nanamaa gimi abuku kurogo gayo amangu ho ani anandu ni ku gene sunge tungusapai yo.”
Zulu[zu]
Futhi njengoba ngangingakwazi ukuphatha isikhwama sezincwadi, abanye abamemezeli babengiphathela izincwadi zami ezikhwameni zabo lapho ngiya emsebenzini wokushumayela.”