Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods heraf er de uddannelsesmæssige krav til de tilsynsførende ikke de samme i kommunerne som i IGDA, og IGDA's kvalitetsvejledning gælder ikke for kommunerne, som opretholder et vist mål af autonomi.
German[de]
Dennoch besteht eine Diskrepanz zwischen der Anzahl der neu eingestellten Lebensmittelkontrolleure und den Vorgaben der IGDA; hinzu kommt, daß das Qualitätshandbuch der IGDA auf der Ebene der kommunalen Dienststellen keine Gültigkeit hat, da hier ein gewisses Maß an Autonomie gewahrt wird.
Greek[el]
Ωστόσο το επίπεδο προσλήψεων δεν συμβαδίζει με εκείνο που καθόρισε η IGDA και το εγχειρίδιο ποιότητας της IGDA δεν εφαρμόζεται στους δήμους, οι οποίοι διατηρούν ένα βαθμό αυτονομίας.
English[en]
Nevertheless, the standards for the recruitment of controllers do not conform to those applied by the IGDA, and the IGDA quality manual does not apply to the municipalities, which retain a degree of autonomy.
Spanish[es]
No obstante, el nivel de contratación de controladores no está armonizado con el del IGDA y el manual de la calidad de esta institución no se aplica en las municipalidades, que mantienen una cierta autonomía.
Finnish[fi]
Kuntien ja IGDAn käyttämiä tarkastajien työhönottojärjestelmiä ei kuitenkaan ole yhdenmukaistettu, eikä IGDAn laatukäsikirjaa sovelleta kunnissa, joissa on säilytetty tietty itsemääräämisoikeus.
French[fr]
Néanmoins, le niveau de recrutement des contrôleurs n'est pas harmonisé avec celui pratiqué par l'IGDA et le guide de qualité de l'IGDA ne s'applique pas aux municipalités qui conservent une certaine autonomie.
Italian[it]
Tuttavia, l'assunzione di ispettori non è in linea coi princìpi seguiti dall'IGDA, il cui manuale qualità non si applica ai Comuni, per via dell'autonomia riservata a questi ultimi.
Dutch[nl]
Het opleidingspeil voor de aanwerving van controleurs is echter niet geharmoniseerd met dat van de EWI, en het EWI-kwaliteitshandboek is niet van toepassing op de gemeenten, omdat een zekere mate van autonomie wordt gehandhaafd.
Portuguese[pt]
As conclusões referem-se às duas vertentes nas quais incidiram as visitas nos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Kommunernas och IGDA:s nyrekrytering av inspektörer har emellertid inte harmoniserats, och kommunerna följer inte IGDA:s kvalitetsmanual, vilket ger de båda instanserna en viss autonomi.