Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook geneig om die suiwerheid van glashelder Bybelleerstellings te besoedel, sodat die onderskeid tussen waarheid en onwaarheid vaag lyk.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3: 1, 2, 19, 20) በተጨማሪም ጥርት ያለውን ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረተ ትምህርት በመበከል በእውነትና በሐሰት መካከል ያለው ልዩነት ግልጽ ሆኖ እንዳይታይ አድርጓል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣: ١، ٢، ١٩، ٢٠) كما انه غالبا ما يدنس نقاوة تعاليم الكتاب المقدس الواضحة تماما كالبلور، جاعلا الفرق بين الحق والكذب مبهما.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 3:1, 2, 19, 20) Iyan may tendensia man na ramogan an kadalisayan kan arog kalinaw sa kristal na doktrina sa Biblia, na garo baga pinalilibog an linya sa pag-oltanan nin katotoohan asin kaputikan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:1, 2, 19, 20) Na kabili kulakowesha ukusanguluka kwa fisambilisho ifyaumfwika bwino ifya mu Baibolo, ukuti abantu bemona ubupusano bwaba pa cine no bufi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 3:1, 2, 19, 20) Освен това то се стреми да омърси чистотата на кристално ясното библейско учение, като размива границата между истината и лъжата.
Bislama[bi]
(1 Korin 3: 1, 2, 19, 20) Mo tu, fasin ya i putum doti long tijing blong Baebol we i klia olsem klin wota, nao ol man oli no moa naf blong luksave olsem wanem trutok mo giaman tok tufala i defren olgeta.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৩:১, ২, ১৯, ২০) এছাড়াও এটা বাইবেলের স্বচ্ছ মতবাদগুলোর বিশুদ্ধতাকে কলুষিত করে, সত্য ও মিথ্যার মধ্যে যে পার্থক্য আছে সেটাকে অস্পষ্ট করে দেয়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:1, 2, 19, 20) Kini usab naghugaw sa kalunsay sa tin-aw-kaayong doktrina sa Bibliya, nga nagpahanap sa utlanan tali sa kamatuoran ug sa kabakakan.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 3:1, 2, 19, 20) Jeho cílem je také poskvrnit čistotu křišťálově průzračných biblických nauk a zamlžit hranici mezi pravdou a podvodem.
Danish[da]
(1 Korinther 3:1, 2, 19, 20) Den har også forplumret Bibelens klare lære og udvisket skellet mellem sandt og usandt.
German[de]
Korinther 3:1, 2, 19, 20). Auch soll dadurch die Reinheit der glasklaren biblischen Lehre befleckt und die Trennungslinie zwischen Wahrheit und Lüge verwischt werden.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 3:1, 2, 19, 20) Edoa gu Biblia ƒe nufiafia si me kɔ la ƒe kɔkɔenyenye hã, ale be wòna vovototo si le nyateƒe kple alakpa dome medzena tututu o.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:1, 2, 19, 20) Enye n̄ko odomo ndisabade edisana idaha in̄wan̄în̄wan̄ ukpepn̄kpọ Bible oro an̄wan̄ade, anamde ubahade emi odude ke ufọt akpanikọ ye nsu okûn̄wan̄a.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:1, 2, 19, 20) Εκτός αυτού, μολύνει τις αγνές, κρυστάλλινες Βιβλικές δοξασίες, καθιστώντας δυσδιάκριτη τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ αλήθειας και ψεύδους.
English[en]
(1 Corinthians 3:1, 2, 19, 20) It also tends to defile the purity of crystal-clear Biblical doctrine, making the line between truth and falsehood appear fuzzy.
Spanish[es]
Dicha fusión corrompe la pureza de las claras doctrinas bíblicas, difuminando la línea que separa la verdad de la mentira.
Estonian[et]
Korintlastele 3:1, 2, 19, 20). Samuti kipub see rüvetama Piibli kristallselget õpetust, hägustades erinevust õige ja vale vahel.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 3:1, 2, 19, 20). Lisäksi sillä yritetään saastuttaa Raamatun puhdas, kristallinkirkas opetus ja hämärtää totuuden ja valheen välinen ero.
French[fr]
Cette fusion tend aussi à ternir la pureté cristalline de la doctrine biblique, ce qui a pour effet de brouiller la démarcation entre le vrai et le faux.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3: 1, 2, 19, 20) Agbɛnɛ hu etaoɔ ni efite bɔ ni Biblia tsɔɔmɔ lɛ yɔɔ faŋŋ diɛŋtsɛ lɛ, ni ehaaa ana anɔkwale lɛ kɛ amale jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
ג’:1, 2, 19, 20). זהו גם ניסיון לטמא את האמת המקראית הברורה כשמש, ולטשטש את הגבולות בין אמת לשקר.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ३:१, २, १९, २०) यह मिलावट इसलिए भी की गयी ताकि लोग बाइबल में साफ-साफ बतायी गयी शिक्षाओं को ठीक से समझ न पाएँ, और सच्चाई और झूठ के बीच फर्क करना बहुत ही मुश्किल हो जाए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3:1, 2,19, 20) Nagadagta man ini sa kaputli sang tulad-kristal katin-aw nga doktrina sang Biblia, amo nga ang kinatuhayan sa ulot sang kamatuoran kag kabutigan nangin maburon.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:1, 2, 19, 20). Ujedno se nastoji uprljati kristalno jasna biblijska doktrina, a crta između istine i laži učiniti nejasnom.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megkísérelték elhomályosítani a bibliai tantételek kristálytiszta ragyogását, elmosva az igazság és a hazugság közötti éles határvonalat.
Indonesian[id]
(1 Korintus 3: 1, 2, 19, 20) Filsafat itu juga cenderung merusak kemurnian doktrin Alkitab yang jernih bagaikan kristal, sehingga garis pemisah antara kebenaran dan kepalsuan menjadi kabur.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:1, 2,19, 20) Mulitanna met ti kinasin-aw dagiti nakalawlawa g a doktrina ti Biblia, a libegenna ti nagdumaan ti pudno ken ulbod.
Italian[it]
(1 Corinti 3:1, 2, 19, 20) Tende inoltre a corrompere la cristallina purezza delle dottrine bibliche, rendendo incerto il confine fra verità e falsità.
Japanese[ja]
コリント第一 3:1,2,19,20)また,そのために,真理と虚偽との間の境界線もはっきり見えないようにされ,極めて明快な聖書の教理はともすれば汚されてしまいます。
Georgian[ka]
ეს სრულიად ნათელი ბიბლიური მოძღვრების სიწმინდის შებღალვის მცდელობაცაა, რათა ჭეშმარიტებასა და სიცრუეს შორის გავლებული საზღვარი ბუნდოვანი გახდეს.
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:1, 2, 19, 20) 그러한 혼합은 또한 수정처럼 맑은 성서 교리의 순수성을 더럽혀서 진리와 거짓의 경계선이 모호해 보이게 하는 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 3:1, 2, 19, 20) Ezali lisusu mayele mabe mpo na kobebisa bopɛto ya mateya ya Biblia, oyo ezali polele lokola talatala, mpo bokeseni ezala polele te kati na solo na lokuta.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 3:1, 2, 19, 20.) Turklāt tā piesārņo tīro Bībeles mācību un padara neskaidru robežu starp patiesību un nepatiesību.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 3:1, 2, 19, 20). Manaisotra koa ny fahadiovana mangatsakatsaky ny foto-pampianarana ao amin’ny Baiboly, izany fifangaroana izany, hany ka manjavozavo ny fahitana ilay tsipika mampisaraka ny fahamarinana sy ny lainga.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 3:1, 2, 19, 20). Исто така, таа е склона да ја извалка чистотата на кристално јасната библиска доктрина, замаглувајќи ја цртата меѓу вистината и лагата.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:1, 2, 19, 20) സത്യവും വ്യാജവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ അവ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് അതു സുസ്പഷ്ടമായ ബൈബിൾ ഉപദേശത്തിന്റെ നൈർമല്യത്തെ ദുഷിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ३:१, २, १९, २०) यामुळे, स्फटिकासारख्या स्पष्ट बायबल शिकवणी देखील अशुद्ध होतात आणि खरे व खोटे यांतला फरक लोकांना पटकन कळून येत नाही.
Maltese[mt]
(1 Korintin 3:1, 2, 19, 20) Din għandha t- tendenza wkoll li tikkorrompi s- safa tad- duttrina Biblika li hija ċara daqs il- kristall, billi ċċajpar id- distinzjoni bejn il- verità u l- qerq.
Burmese[my]
၁၉၊ ၂၀) အမှန်တရားနှင့် မုသာကို မသဲမကွဲဖြစ်စေခြင်းဖြင့် အလွန်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော သမ္မာကျမ်းစာအယူဝါဒကို ညစ်ညမ်းစေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 3: 1, 2, 19, 20) Dette besmitter også Bibelens rene og krystallklare lære og utvisker skillet mellom sannhet og usannhet.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ३:१, २, १९, २०) बाइबलको शुद्ध अनि सुस्पष्ट शिक्षालाई अशुद्ध पारेर सही र गलत प्रस्टै छुट्ट्याउने सत्यको रेखालाई धमिलो पार्नु पनि त्यसको उद्देश्यमध्ये एक हो।
Dutch[nl]
Ze draagt er ook toe bij de zuiverheid van de kristalheldere bijbelse leer aan te tasten door het onderscheid tussen waarheid en leugen te verdoezelen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 3: 1, 2, 19, 20) Gape go ka šilafatša go sekega mo go lego molaleng ga thuto ya Beibele, gwa dira gore phapano magareng ga therešo le maaka e se bonagale gabotse.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:1, 2, 19, 20) Kumadetsanso chiphunzitso choyera ndi chomveka bwino cha Baibulo, kuphimba choonadi ndi chinyengo kuti zisamaoneke zosiyana.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:1, 2, 19, 20) ਇਹ ਰਲ਼-ਮਿਲਾਵਟ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੁੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਕੇ ਸੱਚ ਅਤੇ ਝੂਠ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 3:1, 2, 19, 20) Tambe e tin tendencia di mancha e puresa di doctrina bíblico cu ta cla manera cristal, dor di hacié difícil pa distinguí e berdad for di falsedad claramente.
Polish[pl]
Poza tym wprowadza zanieczyszczenia do kryształowo czystych nauk biblijnych, co powoduje zacieranie granicy między prawdą a fałszem.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:1, 2, 19, 20) Tem também a tendência de macular a pureza da cristalina doutrina bíblica, por fazer parecer que não há linha divisória distinta entre a verdade e a falsidade.
Romanian[ro]
De asemenea, acest amestec este o încercare de a pângări puritatea limpede ca cristalul a doctrinelor biblice, estompând diferenţa dintre adevăr şi falsitate.
Russian[ru]
Она также стремится осквернить кристально чистое библейское учение, размывая границу между истиной и ложью.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, icyo gikorwa cyo kuvanga gishyira ikizinga mu bwiza bw’inyigisho za Bibiliya zisobanutse neza cyane, bigatuma itandukaniro riri hagati y’ukuri n’ikinyoma ritagaragara neza.
Slovak[sk]
Korinťanom 3:1, 2, 19, 20) Toto zmiešavanie tiež smeruje k znesväcovaniu čistoty krištáľovo čistých biblických náuk a spôsobuje, že sa zdá, akoby hranica medzi pravdou a lžou nebola jasná.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 3:1, 2, 19, 20) Onesnažuje čistost kristalno jasnega biblijskega nauka, s čimer briše mejo med resnico in lažjo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 3:1, 2, 19, 20) Ua mātele foi i le taumafai e faaleaga le tulaga lē ponā o aʻoaʻoga mamā a le Tusi Paia, ma lē mafai ai ona manino mai le eseesega o le upu moni ma mea sese.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 3:1, 2, 19, 20) Kunosvibisawo rucheno rwedzidziso dziri pachena dzeBhaibheri, kuchiita kuti musiyano pakati pechokwadi nenhema usanyatsooneka.
Albanian[sq]
Korintasve 3:1, 2, 19, 20) Ajo, gjithashtu, synon të ndotë pastërtinë e doktrinave të pastra si kristal të Biblës, duke e bërë të mjegullt vijën që ndan të vërtetën nga ajo që është e rremë.
Serbian[sr]
Korinćanima 3:1, 2, 19, 20). Ona takođe teži da uprlja čistoću kristalno bistre biblijske doktrine, čineći da linija između istine i neistine izgleda nejasno.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi kan doti a soifrifasi tu fu den tumusi krin leri fu Bijbel, so taki sma no man si krin moro san na waarheid èn san na lei.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 3:1, 2, 19, 20) O boetse o sekamela ho silafatsa thuto ea Bibele e hlakileng ka ho feletseng, o etsa hore moeli pakeng tsa ’nete le bohata o bonahale o le lerootho.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:1, 2, 19, 20) Den syftar också till att förorena Bibelns rena, kristallklara lära och får linjen mellan sanning och osanning att verka otydlig.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:1, 2, 19, 20) Pia kunaelekea kuchafua usafi wenye kutakata wa mafundisho ya Biblia, kukifanya tofauti baina ya kweli na lisilo kweli isiwe wazi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:1, 2, 19, 20) அதுமட்டுமல்ல, தெள்ளத்தெளிவான பைபிள் போதகத்தின் சுத்தத்தை மாசுபடுத்தி, சத்தியத்திற்கும் பொய்க்கும் மத்தியிலுள்ள வித்தியாசத்தையும் தெளிவற்றதாக்குகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 3:1, 2, 19, 20) అది సత్యానికీ, అబద్ధానికీ మధ్యనున్న గీతను అస్పష్టం చేస్తూ, సుస్పష్టమైన బైబిలు సిద్ధాంత స్వచ్ఛతను కూడా కలుషితం చేస్తుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:1, 2, 19, 20) นอก จาก นี้ การ คละ ปน นั้น ยัง มุ่ง ทํา ให้ ความ บริสุทธิ์ แห่ง หลัก คํา สอน ที่ กระจ่าง ชัด ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น มลทิน ไป โดย ทํา ให้ เส้น แบ่ง ระหว่าง ความ จริง และ ความ เท็จ ดู พร่า มัว.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:1, 2, 19, 20) Dinurungisan din nito ang kadalisayan ng sinlinaw-kristal na doktrina ng Bibliya, anupat pinalalabo ang pagkakaiba ng katotohanan sa kasinungalingan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:1, 2, 19, 20) Mme gape go itshekolola thuto e e itshekileng ya Baebele go dira gore pharologano e e fa gare ga boammaaruri le maaka e se ka ya bonala sentle.
Tongan[to]
(1 Kolinito 3: 1, 2, 19, 20) ‘Oku toe ngāue ia ke faka‘uli‘i ‘a e tu‘unga ma‘a ‘o e tokāteline faka-Tohitapu ma‘a hangē ha kilisitalá, ‘o ‘ai ‘a e laine ‘i he vaha‘a ‘o e mo‘oní mo e loí ke hā nenefu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 3: 1, 2, 19, 20) Na em i save bagarapim stretpela bilip bilong Baibel i klia tru na mekim i kamap doti, na i hatwok long save wanem tok i tru na wanem tok i giaman.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:1, 2, 19, 20) Ku tlhela ku nyamisa ku tenga ka tidyondzo ta Bibele leti nga erivaleni, ku endlela leswaku ntiyiso ni mavunwa swi nga hambaniseki.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3:1, 2, 19, 20) Ɛsan bɔ mmɔden sɛ ɛbɛsɛe kronkron a Bible mu nkyerɛkyerɛ a emu da hɔ no yɛ no, na ama ayɛ den sɛ yebehu nsonsonoe a ɛda nokware ne atoro ntam.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 3:1, 2, 19, 20) Oia atoa no te faainoraa i te viivii ore o te haapiiraa Bibilia e au i te kerehe i te ateate, ia ore ia taahia teihea te parau mau e teihea te haavare.
Ukrainian[uk]
Воно також забруднює чисту біблійну доктрину і затирає межу між правдою та обманом.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 3:1, 2, 19, 20) Điều này cũng có xu hướng làm ô uế giáo lý thanh sạch, trong sáng như pha lê của Kinh Thánh, làm lu mờ ranh giới giữa lẽ thật và sự giả dối.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 3: 1, 2, 19, 20) Tahi ʼaē meʼa, ʼe ina ʼulihi te maʼa ʼo te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu, ʼo faigataʼa ai hakita fakakeheʼi te moʼoni pea mo te loi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3: 1, 2, 19, 20) Kwakhona kuyayingcolisa imfundiso ecocekileyo yeBhayibhile, ibe loo nto yenza ingaqondakali neyona nto iyinyaniso nebubuxoki.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 3:1, 2, 19, 20) Ó tún fẹ́ láti sọ ẹ̀kọ́ Bíbélì tí kò ní kọ́núukọ́họ di aláìmọ́, nípa jíjẹ́ kó jọ pé kò sí ìyàtọ̀ kan tó ṣe kedere láàárín òtítọ́ àti èké.
Chinese[zh]
哥林多前书3:1,2,19,20)这样的混合不但玷污了圣经清晰易明的道理,同时使真理与谬见之间的分界变得模糊不清。
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:1, 2, 19, 20) Lo mzamo uthanda nokungcolisa ubumsulwa bemfundiso yeBhayibheli ecace bhá, ufiphaze umehluko phakathi kweqiniso namanga.